H5975H–עָמַד–a.mad

et le gouverneur leur dit de ne pas manger des choses très saintes jusqu'à ce qu'un sacrificateur ait consulté l'urim et le thummim.

עֲמֹ֥ד 'a.Mod “will arise”

La seconde année depuis leur arrivée à la maison de Dieu à Jérusalem, au second mois, Zorobabel, fils de Schealthiel, Josué, fils de Jotsadak, avec le reste de leurs frères les sacrificateurs et les Lévites, et tous ceux qui étaient revenus de la captivit

וַיַּעֲמִ֣ידוּ (יַּעֲמִ֣ידוּ) i.ya.'a.Mi.du “they appointed”

Et Josué, avec ses fils et ses frères, Kadmiel, avec ses fils, fils de Juda, les fils de Hénadad, avec leurs fils et leurs frères les Lévites, se préparèrent tous ensemble à surveiller ceux qui travaillaient à la maison de Dieu.

וַיַּעֲמֹ֣ד (יַּעֲמֹ֣ד) i.ya.'a.Mod “he stood”

Lorsque les ouvriers posèrent les fondements du temple de l'Éternel, on fit assister les sacrificateurs en costume, avec les trompettes, et les Lévites, fils d'Asaph, avec les cymbales, afin qu'ils célébrassent l'Éternel, d'après les ordonnances de David,

וַיַּעֲמִידוּ֩ (יַּעֲמִידוּ֩) i.ya.'a.mi.Du “they appointed”

Je leur dis: Les portes de Jérusalem ne s'ouvriront pas avant que la chaleur du soleil soit venue, et l'on fermera les battants aux verrous en votre présence; les habitants de Jérusalem feront la garde, chacun à son poste devant sa maison.

עֹמְדִ֛ים 'o.me.Dim “[are] standing guard”וְהַעֲמֵ֗יד (הַעֲמֵ֗יד) ha.'a.Meid “appoint”

et le gouverneur leur dit de ne pas manger des choses très saintes jusqu'à ce qu'un sacrificateur eût consulté l'urim et le thummim.

עֲמֹ֥ד 'a.Mod “will arise”

Nous nous imposâmes aussi des ordonnances qui nous obligeaient à donner un tiers de sicle par année pour le service de la maison de notre Dieu,

וְהֶעֱמַ֤דְנוּ (הֶעֱמַ֤דְנוּ) he.'e.Mad.nu “we establish”

Je fis monter sur la muraille les chefs de Juda, et je formai deux grands choeurs. Le premier se mit en marche du côté droit sur la muraille, vers la porte du fumier.

וָאַעֲמִ֡ידָה (אַעֲמִ֡ידָ) 'a.'a.Mi.da “I appointed”

En ce jour, on établit des hommes ayant la surveillance des chambres qui servaient de magasins pour les offrandes, les prémices et les dîmes, et on les chargea d'y recueillir du territoire des villes les portions assignées par la loi aux sacrificateurs et

הָעֹמְדִֽים׃ (עֹמְדִֽים) 'o.me.Dim “were standing”

Je les purifiai de tout étranger, et je remis en vigueur ce que devaient observer les sacrificateurs et les Lévites, chacun dans sa fonction,

וָאַעֲמִ֧ידָה (אַעֲמִ֧ידָ) 'a.'a.Mi.da “I assigned”

Alors Esther appela Hathac, l'un des eunuques que le roi avait placés auprès d'elle, et elle le chargea d'aller demander à Mardochée ce que c'était et d'où cela venait.

הֶעֱמִ֣יד he.'e.Mid “he had made stand”

Il l'a érigée pour Jacob en loi, Pour Israël en alliance éternelle,

וַיַּֽעֲמִידֶ֣הָ (יַּֽעֲמִידֶ֣) i.ya.'a.mi.De. “he confirmed”

Le dixième jour du cinquième mois, -c'était la dix-neuvième année du règne de Nebucadnetsar, roi de Babylone, -Nebuzaradan, chef des gardes, au service du roi de Babylone, vint à Jérusalem.

עָמַ֛ד 'a.Mad “he stood”

En ce temps-là se lèvera Micaël, le grand chef, le défenseur des enfants de ton peuple; et ce sera une époque de détresse, telle qu'il n'y en a point eu de semblable depuis que les nations existent jusqu'à cette époque. En ce temps-là, ceux de ton peuple

הָעֹמֵד֮ (עֹמֵד֮) 'o.Med “stands”