H5975G–עָמַד–a.mad

Voici, tel qu'un lion, il monte des rives orgueilleuses du Jourdain Contre la demeure forte; Soudain je les en chasserai, Et j'établirai sur elle celui que j'ai choisi. Car qui est semblable à moi? qui me donnera des ordres? Et quel est le chef qui me rés

יַעֲמֹ֖ד ya.'a.Mod “he will stand”

Vous qui avez échappé au glaive, partez, ne tardez pas! De la terre lointaine, pensez à l'Éternel, Et que Jérusalem soit présente à vos coeurs! -

תַּעֲמֹ֑דוּ ta.'a.Mo.du “you stand still”

Quand ils marchaient, elles marchaient; quand ils s'arrêtaient, elles s'arrêtaient; quand ils s'élevaient de terre, les roues s'élevaient avec eux, car l'esprit des animaux était dans les roues.

וּבְעָמְדָ֖ם (עָמְדָ֖) 'a.me.Da “stood still”יַֽעֲמֹ֑דוּ ya.'a.Mo.du “they stood still”

J'entendis le bruit de leurs ailes, quand ils marchaient, pareil au bruit de grosses eaux, ou à la voix du Tout Puissant; c'était un bruit tumultueux, comme celui d'une armée; quand ils s'arrêtaient, ils laissaient tomber leurs ailes.

בְּעָמְדָ֖ם (עָמְדָ֖) 'a.me.Da “stood still”

Et il se faisait un bruit qui partait du ciel étendu sur leurs têtes, lorsqu'ils s'arrêtaient et laissaient tomber leurs ailes.

בְּעָמְדָ֖ם (עָמְדָ֖) 'a.me.Da “stood still”

Il me dit: Fils de l'homme, tiens-toi sur tes pieds, et je te parlerai.

עֲמֹ֣ד 'a.Mod “stand”

Dès qu'il m'eut adressé ces mots, l'esprit entra en moi et me fit tenir sur mes pieds; et j'entendis celui qui me parlait.

וַתַּעֲמִדֵ֖נִי (תַּעֲמִדֵ֖) ta.'a.mi.De. “it made stand up”

Je me levai, et j'allai dans la vallée; et voici, la gloire de l'Éternel y apparut, telle que je l'avais vue près du fleuve du Kebar. Alors je tombai sur ma face.

עֹמֵ֔ד 'o.Med “[was] standing”

L'esprit entra en moi, et me fit tenir sur mes pieds. Et l'Éternel me parla et me dit: Va t'enfermer dans ta maison.

וַתַּעֲמִדֵ֖נִי (תַּעֲמִדֵ֖) ta.'a.mi.De. “it made stand up”

Soixante-dix hommes des anciens de la maison d'Israël, au milieu desquels était Jaazania, fils de Schaphan, se tenaient devant ces idoles, chacun l'encensoir à la main, et il s'élevait une épaisse nuée d'encens.

עֹמֵ֤ד 'o.Med “[was] standing”עֹמְדִ֣ים 'o.me.Dim “[were] standing”

Et voici, six hommes arrivèrent par le chemin de la porte supérieure du côté du septentrion, chacun son instrument de destruction à la main. Il y avait au milieu d'eux un homme vêtu de lin, et portant une écritoire à la ceinture. Ils vinrent se placer prè

וַיַּ֣עַמְד֔וּ (יַּ֣עַמְד֔וּ) i.Ya.'am.Du “they stood”

Les chérubins étaient à la droite de la maison, quand l'homme alla, et la nuée remplit le parvis intérieur.

עֹֽמְדִ֛ים 'o.me.Dim “[were] standing”

Ainsi l'Éternel donna cet ordre à l'homme vêtu de lin: Prends du feu entre les roues, entre les chérubins! Et cet homme alla se placer près des roues.

וַֽיַּעֲמֹ֔ד (יַּעֲמֹ֔ד) i.ya.'a.Mod “he stood”

Quand ils s'arrêtaient, elles s'arrêtaient, et quand ils s'élevaient, elles s'élevaient avec eux, car l'esprit des animaux était en elles.

בְּעָמְדָ֣ם (עָמְדָ֣) 'a.me.Da “stood still”יַעֲמֹ֔דוּ ya.'a.Mo.du “they stood still”

La gloire de l'Éternel se retira du seuil de la maison, et se plaça sur les chérubins.

וַֽיַּעֲמֹ֖ד (יַּעֲמֹ֖ד) i.ya.'a.Mod “it stood still”

Les chérubins déployèrent leurs ailes, et s'élevèrent de terre sous mes yeux quand ils partirent, accompagnés des roues. Ils s'arrêtèrent à l'entrée de la porte de la maison de l'Éternel vers l'orient; et la gloire du Dieu d'Israël était sur eux, en haut.

וַֽיַּעֲמֹ֗ד (יַּעֲמֹ֗ד) i.ya.'a.Mod “it stood still”

La gloire de l'Éternel s'éleva du milieu de la ville, et elle se plaça sur la montagne qui est à l'orient de la ville.

וַֽיַּעֲמֹד֙ (יַּעֲמֹד֙) i.ya.'a.Mod “it stood still”

Vous n'êtes pas montés devant les brèches, Vous n'avez pas entouré d'un mur la maison d'Israël, Pour demeurer fermes dans le combat, Au jour de l'Éternel.

לַעֲמֹ֥ד (עֲמֹ֥ד) 'a.Mod “stand”

afin que le royaume fût tenu dans l'abaissement, sans pouvoir s'élever, et qu'il gardât son alliance en y demeurant fidèle.

לְעָמְדָֽהּ׃ (עָמְדָֽ) 'a.me.Da “continue”

Car le roi de Babylone se tient au carrefour, à l'entrée des deux chemins, pour tirer des présages; il secoue les flèches, il interroge les théraphim, il examine le foie.

עָמַ֨ד 'a.Mad “he has stopped”

Ton coeur sera-t-il ferme, tes mains auront-elles de la force dans les jours où j'agirai contre toi? Moi, l'Éternel, j'ai parlé, et j'agirai.

הֲיַעֲמֹ֤ד (יַעֲמֹ֤ד) ya.'a.Mod “will it endure”

Je cherche parmi eux un homme qui élève un mur, qui se tienne à la brèche devant moi en faveur du pays, afin que je ne le détruise pas; mais je n'en trouve point.

וְעֹמֵ֨ד (עֹמֵ֨ד) 'o.Med “[who will] stand”

Puis mets la chaudière vide sur les charbons, afin qu'elle s'échauffe, que son airain devienne brûlant, que sa souillure se fonde au dedans, et que sa rouille se consume.

וְהַעֲמִידֶ֥הָ (הַעֲמִידֶ֥) ha.'a.mi.De. “set”

Et tous ceux qui manient la rame descendront de leurs navires, Les mariniers, tous les pilotes de la mer. Ils se tiendront sur la terre;

יַעֲמֹֽדוּ׃ ya.'a.Mo.du “they will stand”

Vous vous appuyez sur votre épée, vous commettez des abominations, chacun de vous déshonore la femme de son prochain. Et vous posséderiez le pays!

עֲמַדְתֶּ֤ם 'a.mad.Tem “you have stood”