H5975G–עָמַד–a.mad

Éternel! par ta grâce tu avais affermi ma montagne... Tu cachas ta face, et je fus troublé.

הֶעֱמַ֪דְתָּה he.'e.Mad.tah “you made stand”

Et tu ne me livreras pas aux mains de l'ennemi, Tu mettras mes pieds au large.

הֶֽעֱמַ֖דְתָּ he.'e.Mad.ta “you made stand”

Car il dit, et la chose arrive; Il ordonne, et elle existe.

וַֽיַּעֲמֹֽד׃ (יַּעֲמֹֽד) i.ya.'a.Mod “it stood forth”

Les desseins de l'Éternel subsistent à toujours, Et les projets de son coeur, de génération en génération.

תַּעֲמֹ֑ד ta.'a.Mod “it stands”

Mes amis et mes connaissances s'éloignent de ma plaie, Et mes proches se tiennent à l'écart.

יַעֲמֹ֑דוּ ya.'a.Mo.du “they stand”עָמָֽדוּ׃ 'a.Ma.du “they have stood”

Tu es redoutable, ô toi! Qui peut te résister, quand ta colère éclate?

יַעֲמֹ֥ד ya.'a.Mod “will he stand”

Ils périront, mais tu subsisteras; Ils s'useront tous comme un vêtement; Tu les changeras comme un habit, et ils seront changés.

תַ֫עֲמֹ֥ד ta.'a.Mod “you will endure”

Tu l'avais couverte de l'abîme comme d'un vêtement, Les eaux s'arrêtaient sur les montagnes;

יַֽעַמְדוּ־ ya.'am.du- “they stood”

Et il parla de les exterminer; Mais Moïse, son élu, se tint à la brèche devant lui, Pour détourner sa fureur et l'empêcher de les détruire.

עָמַ֣ד 'a.Mad “he had stood”

Phinées se leva pour intervenir, Et la plaie s'arrêta;

וַיַּעֲמֹ֣ד (יַּעֲמֹ֣ד) i.ya.'a.Mod “he stood up”

Place-le sous l'autorité d'un méchant, Et qu'un accusateur se tienne à sa droite!

יַעֲמֹ֥ד ya.'a.Mod “let him stand”

Car il se tient à la droite du pauvre, Pour le délivrer de ceux qui le condamnent.

יַ֭עֲמֹד Ya.'a.mod “he stands”

Son oeuvre n'est que splendeur et magnificence, Et sa justice subsiste à jamais.

עֹמֶ֥דֶת 'o.Me.det “[is] enduring”

La crainte de l'Éternel est le commencement de la sagesse; Tous ceux qui l'observent ont une raison saine. Sa gloire subsiste à jamais.

עֹמֶ֥דֶת 'o.Me.det “[is] enduring”

Il a dans sa maison bien-être et richesse, Et sa justice subsiste à jamais.

עֹמֶ֥דֶת 'o.Me.det “[is] enduring”

Il fait des largesses, il donne aux indigents; Sa justice subsiste à jamais; Sa tête s'élève avec gloire,

עֹמֶ֣דֶת 'o.Me.det “[is] enduring”

De génération en génération ta fidélité subsiste; Tu as fondé la terre, et elle demeure ferme.

וַֽתַּעֲמֹֽד׃ (תַּעֲמֹֽד) ta.'a.Mod “it endures”

C'est d'après tes lois que tout subsiste aujourd'hui, Car toutes choses te sont assujetties.

עָמְד֣וּ 'a.me.Du “they stand forth”

Nos pieds s'arrêtent Dans tes portes, Jérusalem!

עֹ֭מְדוֹת 'O.me.dot “standing”

Si tu gardais le souvenir des iniquités, Éternel, Seigneur, qui pourrait subsister?

יַעֲמֹֽד׃ ya.'a.Mod “will he stand”

Cantique des degrés. Voici, bénissez l'Éternel, vous tous, serviteurs de l'Éternel, Qui vous tenez dans la maison de l'Éternel pendant les nuits!

הָעֹמְדִ֥ים (עֹמְדִ֥ים) 'o.me.Dim “stand”

Qui vous tenez dans la maison de l'Éternel, Dans les parvis de la maison de notre Dieu!

שֶׁ֣֭עֹֽמְדִים (עֹֽמְדִים) 'O.me.dim “[are] standing”

Il lance sa glace par morceaux; Qui peut résister devant son froid?

יַעֲמֹֽד׃ ya.'a.Mod “will he stand”

Il les a affermis pour toujours et à perpétuité; Il a donné des lois, et il ne les violera point.

וַיַּעֲמִידֵ֣ם (יַּעֲמִידֵ֣) i.ya.'a.mi.De “he established”

Renversés, les méchants ne sont plus; Et la maison des justes reste debout.

יַעֲמֹֽד׃ ya.'a.Mod “it endures”