H5970–עָלַץ–a.lats

Anne pria, et dit: Mon coeur se réjouit en l'Éternel, Ma force a été relevée par l'Éternel; Ma bouche s'est ouverte contre mes ennemis, Car je me réjouis de ton secours.

עָלַ֤ץ 'a.Latz “it rejoices”

Que la mer retentisse avec tout ce qu'elle contient! Que la campagne s'égaie avec tout ce qu'elle renferme!

יַעֲלֹ֥ץ ya.'a.Lotz “let it exult”

Alors tous ceux qui se confient en toi se réjouiront, Ils auront de l'allégresse à toujours, et tu les protégeras; Tu seras un sujet de joie Pour ceux qui aiment ton nom.

וְֽיַעְלְצ֥וּ (יַעְלְצ֥וּ) ya'.le.Tzu “let them exult”

Je ferai de toi le sujet de ma joie et de mon allégresse, Je chanterai ton nom, Dieu Très Haut!

וְאֶעֶלְצָ֣ה (אֶעֶלְצָ֣ה) 'e.'el.Tzah “I will exult”

Mon Dieu! en toi je me confie: que je ne sois pas couvert de honte! Que mes ennemis ne se réjouissent pas à mon sujet!

יַֽעַלְצ֖וּ ya.'al.Tzu “they exult”

Mais les justes se réjouissent, ils triomphent devant Dieu, Ils ont des transports d'allégresse.

יַֽ֭עַלְצוּ Ya.'al.tzu “may they exult”

Quand les justes sont heureux, la ville est dans la joie; Et quand les méchants périssent, on pousse des cris d'allégresse.

תַּעֲלֹ֣ץ ta.'a.Lotz “it rejoices”

Quand les justes triomphent, c'est une grande gloire; Quand les méchants s'élèvent, chacun se cache.

בַּעֲלֹ֣ץ (עֲלֹ֣ץ) 'a.Lotz “rejoice”