H5970–עָלַץ–a.lats

¶ Et Anne pria, et dit: Mon coeur s'égaie en l'Éternel; ma corne est élevée en l'Éternel; ma bouche s'ouvre sur mes ennemis, car je me réjouis en ton salut.

עָלַ֤ץ 'a.Latz “it rejoices”

Que la mer bruie, et tout ce qui la remplit; que les champs se réjouissent, et tout ce qui est en eux!

יַעֲלֹ֥ץ ya.'a.Lotz “let it exult”

Et tous ceux qui se confient en toi se réjouiront, ils chanteront de joie à toujours, et tu les protégeras; et ceux qui aiment ton nom s'égayeront en toi.

וְֽיַעְלְצ֥וּ (יַעְלְצ֥וּ) ya'.le.Tzu “let them exult”

Je me réjouirai et je m'égayerai en toi; je chanterai ton nom, ô Très-haut!

וְאֶעֶלְצָ֣ה (אֶעֶלְצָ֣ה) 'e.'el.Tzah “I will exult”

Mon Dieu, en toi j'ai mis ma confiance; que je ne sois pas confus, que mes ennemis ne triomphent pas de moi.

יַֽעַלְצ֖וּ ya.'al.Tzu “they exult”

Mais les justes se réjouiront, ils exulteront en la présence de Dieu et s'égayeront avec joie.

יַֽ֭עַלְצוּ Ya.'al.tzu “may they exult”

¶ La ville se réjouit du bien-être des justes; et quand les méchants périssent il y a des cris de joie.

תַּעֲלֹ֣ץ ta.'a.Lotz “it rejoices”

¶ Quand les justes se réjouissent il y a beaucoup de gloire; mais quand les méchants se lèvent, les hommes se cachent.

בַּעֲלֹ֣ץ (עֲלֹ֣ץ) 'a.Lotz “rejoice”