H5937–עָלַז–a.laz

Berichtet es nicht in Gat, verkündet es nicht auf den Straßen Askalons, daß sich nicht freuen die Töchter der Philister, daß nicht frohlocken die Töchter der Unbeschnittenen!

תַּעֲלֹ֖זְנָה ta.'a.Lo.ze.nah “they should exult”

Der Herr ist meine Stärke und mein Schild; auf ihn hat mein Herz vertraut, und mir wurde geholfen. Darum frohlockt mein Herz, und ich will ihm danken mit meinem Lied.

וַיַּעֲלֹ֥ז (יַּעֲלֹ֥ז) i.ya.'a.Loz “it exulted”

Gott hat gesprochen in seinem Heiligtum: »Ich will frohlocken! Ich will Sichem verteilen und das Tal Sukkoth ausmessen;

אֶ֫עְלֹ֥זָה 'e'.Lo.zah “I will exult”

Singt Gott, lobsingt seinem Namen! Macht Bahn dem, der durch die Steppen fährt, Herr ist sein Name, und frohlockt vor ihm!

וְעִלְז֥וּ (עִלְז֥וּ) 'il.Zu “exult”

Wie lange sollen die Gottlosen, o Herr, wie lange sollen die Gottlosen frohlocken?

יַעֲלֹֽזוּ׃ ya.'a.Lo.zu “will they exult”

Es jauchze das Feld und alles, was darauf ist! Dann sollen alle Bäume des Waldes jubeln

יַעֲלֹ֣ז ya.'a.Loz “let it exult”

Gott hat gesprochen in seinem Heiligtum: »Ich will frohlocken! Ich will Sichem verteilen und das Tal Sukkoth ausmessen;

אֶעְלֹ֥זָה 'e'.Lo.zah “I will triumph”

Die Getreuen sollen frohlocken in Herrlichkeit, sie sollen jauchzen auf ihren Lagern.

יַעְלְז֣וּ ya'.le.Zu “let them exult”

und mein Innerstes wird frohlocken, wenn deine Lippen reden, was richtig ist.

וְתַעְלֹ֥זְנָה (תַעְלֹ֥זְנָה) ta'.Lo.ze.nah “they may rejoice”

Und er hat gesagt: Du sollst dich künftig nicht mehr freuen, du geschändete Jungfrau, Tochter Zidon! Nach Kittim mache dich auf, fahre hinüber! Auch dort wird man dir keine Ruhe lassen!

לַעְל֑וֹז (עְל֑וֹז) '.Loz “exult”

Was geschieht meinem Geliebten in meinem Haus? Es werden von den Großen gegen ihn böse Anschläge geschmiedet. – Wird das heilige [ergänzt: Opfer-]Fleisch etwa deine Bosheit von dir wegnehmen? Dann kannst du ja frohlocken!

תַּעֲלֹֽזִי׃ ta.'a.Lo.zi “you will rejoice”

Ich saß nicht in scherzender Gesellschaft, um mich zu belustigen; [ergänzt: aus Furcht] vor deiner Hand saß ich allein; denn du hattest mich mit Entrüstung erfüllt.

וָֽאֶעְלֹ֑ז (אֶעְלֹ֑ז) 'e'.Loz “I rejoiced”

Ja, freue dich, ja, frohlockt nur, die ihr mein Erbteil geplündert habt; ja, hüpfe nur wie eine dreschende junge Kuh und wiehere wie die Hengste:

תַֽעֲלְז֔וּ ta.'al.zi “you are gloating”

wenn sie erhitzt sind, bereite ich ihnen ein Trinkgelage und mache sie trunken, damit sie frohlocken und einen ewigen Schlaf schlafen, aus dem sie nicht mehr erwachen sollen! spricht der Herr.

יַעֲלֹ֔זוּ ya.'a.Lo.zu “they may celebrate”

Ich aber will mich freuen in dem Herrn und frohlocken über den Gott meines Heils!

אֶעְל֑וֹזָה 'e'.Lo.zah “I will exult”

Jauchze, du Tochter Zion; juble, Israel! Freue dich und sei fröhlich von ganzem Herzen, du Tochter Jerusalem!

וְעָלְזִי֙ (עָלְזִי֙) 'al.Zi “exult”