H5937–עָלַז–a.laz

Ne l'annoncez point dans Gath, N'en publiez point la nouvelle dans les rues d'Askalon, De peur que les filles des Philistins ne se réjouissent, De peur que les filles des incirconcis ne triomphent.

תַּעֲלֹ֖זְנָה ta.'a.Lo.ze.nah “they should exult”

L'Éternel est ma force et mon bouclier; En lui mon coeur se confie, et je suis secouru; J'ai de l'allégresse dans le coeur, Et je le loue par mes chants.

וַיַּעֲלֹ֥ז (יַּעֲלֹ֥ז) i.ya.'a.Loz “it exulted”

Dieu a dit dans sa sainteté: Je triompherai, Je partagerai Sichem, je mesurerai la vallée de Succoth;

אֶ֫עְלֹ֥זָה 'e'.Lo.zah “I will exult”

Chantez à Dieu, célébrez son nom! Frayez le chemin à celui qui s'avance à travers les plaines! L'Éternel est son nom: réjouissez-vous devant lui!

וְעִלְז֥וּ (עִלְז֥וּ) 'il.Zu “exult”

Jusques à quand les méchants, ô Éternel! Jusques à quand les méchants triompheront-ils?

יַעֲלֹֽזוּ׃ ya.'a.Lo.zu “will they exult”

Que la campagne s'égaie avec tout ce qu'elle renferme, Que tous les arbres des forêts poussent des cris de joie,

יַעֲלֹ֣ז ya.'a.Loz “let it exult”

Dieu a dit dans sa sainteté: Je triompherai, Je partagerai Sichem, je mesurerai la vallée de Succoth;

אֶעְלֹ֥זָה 'e'.Lo.zah “I will triumph”

Que les fidèles triomphent dans la gloire, Qu'ils poussent des cris de joie sur leur couche!

יַעְלְז֣וּ ya'.le.Zu “let them exult”

Mes entrailles seront émues d'allégresse, Quand tes lèvres diront ce qui est droit.

וְתַעְלֹ֥זְנָה (תַעְלֹ֥זְנָה) ta'.Lo.ze.nah “they may rejoice”

Il a dit: Tu ne te livreras plus à la joie, Vierge déshonorée, fille de Sidon! Lève-toi, passe au pays de Kittim! Même là, il n'y aura pas de repos pour toi.

לַעְל֑וֹז (עְל֑וֹז) '.Loz “exult”

Que ferait mon bien-aimé dans ma maison? Il s'y commet une foule de crimes. La chair sacrée disparaîtra devant toi. Quand tu fais le mal, c'est alors que tu triomphes!

תַּעֲלֹֽזִי׃ ta.'a.Lo.zi “you will rejoice”

Je ne me suis point assis dans l'assemblée des moqueurs, afin de m'y réjouir; Mais à cause de ta puissance, je me suis assis solitaire, Car tu me remplissais de fureur.

וָֽאֶעְלֹ֑ז (אֶעְלֹ֑ז) 'e'.Loz “I rejoiced”

Oui, soyez dans la joie, dans l'allégresse, Vous qui avez pillé mon héritage! Oui, bondissez comme une génisse dans l'herbe, Hennissez comme des chevaux fougueux!

תַֽעֲלְז֔וּ ta.'al.zi “you are gloating”

Quand ils seront échauffés, je les ferai boire, Et je les enivrerai, pour qu'ils se livrent à la gaîté, Puis s'endorment d'un sommeil éternel, et ne se réveillent plus, Dit l'Éternel.

יַעֲלֹ֔זוּ ya.'a.Lo.zu “they may celebrate”

Toutefois, je veux me réjouir en l'Éternel, Je veux me réjouir dans le Dieu de mon salut.

אֶעְל֑וֹזָה 'e'.Lo.zah “I will exult”

Pousse des cris de joie, fille de Sion! Pousse des cris d'allégresse, Israël! Réjouis-toi et triomphe de tout ton coeur, fille de Jérusalem!

וְעָלְזִי֙ (עָלְזִי֙) 'al.Zi “exult”