H5927I–עָלָה–a.lah

Alors tu agréeras des sacrifices de justice, Des holocaustes et des victimes tout entières; Alors on offrira des taureaux sur ton autel.

יַעֲל֖וּ ya.'a.Lu “people will offer up”

Je t'offrirai des brebis grasses en holocauste, Avec la graisse des béliers; Je sacrifierai des brebis avec des boucs. -Pause.

אַעֲלֶה־ 'a.'a.leh- “I will offer up”

Celui qui immole un boeuf est comme celui qui tuerait un homme, Celui qui sacrifie un agneau est comme celui qui romprait la nuque à un chien, Celui qui présente une offrande est comme celui qui répandrait du sang de porc, Celui qui brûle de l'encens est

מַעֲלֵ֤ה ma.'a.Leh “[one who] offers up”

S'ils jeûnent, je n'écouterai pas leurs supplications; S'ils offrent des holocaustes et des offrandes, je ne les agréerai pas; Car je veux les détruire par l'épée, par la famine et par la peste.

יַעֲל֛וּ ya.'a.Lu “they will offer up”

Les sacrificateurs, les Lévites, ne manqueront jamais devant moi de successeurs Pour offrir des holocaustes, brûler de l'encens avec les offrandes, Et faire des sacrifices tous les jours.

מַעֲלֶ֨ה ma.'a.Leh “[who] offers up”

Je veux en finir dans Moab, dit l'Éternel, Avec celui qui monte sur les hauts lieux, Et qui offre de l'encens à son dieu.

מַעֲלֶ֣ה ma.'a.Leh “[one who] offers up”

Il me dit: Fils de l'homme, ainsi parle le Seigneur, l'Éternel: Voici les lois au sujet de l'autel, pour le jour où on le construira, afin d'y offrir les holocaustes et d'y répandre le sang.

לְהַעֲל֤וֹת (הַעֲל֤וֹת) ha.'a.Lot “offer up”

Tu les offriras devant l'Éternel; les sacrificateurs jetteront du sel sur eux, et les offriront en holocauste à l'Éternel.

וְהֶעֱל֥וּ (הֶעֱל֥וּ) he.'e.Lu “they will offer up”

Quand vous me présentez des holocaustes et des offrandes, Je n'y prends aucun plaisir; Et les veaux engraissés que vous sacrifiez en actions de grâces, Je ne les regarde pas.

תַּעֲלוּ־ ta.'a.lu- “you will offer up”