H5927H–עָלָה–a.lah

Je fis monter sur la muraille les chefs de Juda, et je formai deux grands choeurs. Le premier se mit en marche du côté droit sur la muraille, vers la porte du fumier.

וָאַעֲלֶה֙ (אַעֲלֶה֙) 'a.'a.Leh “I caused to go up”

Tu entreras au sépulcre dans la vieillesse, Comme on emporte une gerbe en son temps.

כַּעֲל֖וֹת (עֲל֖וֹת) 'a.Lot “goes up”

Éternel! tu as fait remonter mon âme du séjour des morts, Tu m'as fait revivre loin de ceux qui descendent dans la fosse.

הֶֽעֱלִ֣יתָ he.'e.Li.ta “you brought up”

Il m'a retiré de la fosse de destruction, Du fond de la boue; Et il a dressé mes pieds sur le roc, Il a affermi mes pas.

וַיַּעֲלֵ֤נִי׀ (יַּעֲלֵ֤) i.ya.'a.Le. “he brought up”

Les princes des peuples se réunissent Au peuple du Dieu d'Abraham; Car à Dieu sont les boucliers de la terre: Il est souverainement élevé.

נַעֲלָֽה׃ na.'a.Lah “he is exalted”

Tu nous as fait éprouver bien des détresses et des malheurs; Mais tu nous redonneras la vie, Tu nous feras remonter des abîmes de la terre.

תַּעֲלֵֽנִי׃ (תַּעֲלֵֽ) ta.'a.Le. “you will bring up”

Je suis l'Éternel, ton Dieu, qui t'ai fait monter du pays d'Égypte; Ouvre ta bouche, et je la remplirai.

הַֽ֭מַּעַלְךָ (מַּעַלְ) ma.'al. “brought up”

Car toi, Éternel! tu es le Très Haut sur toute la terre, Tu es souverainement élevé au-dessus de tous les dieux.

נַ֝עֲלֵ֗יתָ na.'a.Lei.ta “you are exalted”

Je dis: Mon Dieu, ne m'enlève pas au milieu de mes jours, Toi, dont les années durent éternellement!

תַּ֭עֲלֵנִי (תַּ֭עֲלֵ) Ta.'al. “you lift up”

Que ma langue s'attache à mon palais, Si je ne me souviens de toi, Si je ne fais de Jérusalem Le principal sujet de ma joie!

אַ֭עֲלֶה 'A.'a.leh “I will lift up”

Une réponse douce calme la fureur, Mais une parole dure excite la colère.

יַעֲלֶה־ ya.'a.leh- “it raises”

contre eux Les puissantes et grandes eaux du fleuve (Le roi d'Assyrie et toute sa gloire); Il s'élèvera partout au-dessus de son lit, Et il se répandra sur toutes ses rives;

מַעֲלֶ֨ה ma.'a.Leh “[is] about to bring up”

C'est dans les pierres polies des torrents qu'est ton partage, Voilà, voilà ton lot; C'est à elles que tu verses des libations, Que tu fais des offrandes: Puis-je être insensible à cela?

הֶעֱלִ֣ית he.'e.Lit “you have offered up”

N'y a-t-il point de baume en Galaad? N'y a-t-il point de médecin? Pourquoi donc la guérison de la fille de mon peuple ne s'opère-t-elle pas?

עָֽלְתָ֔ה 'al.Tah “has it come up”

Car j'ai averti vos pères, Depuis le jour où je les ai fait monter du pays d'Égypte Jusqu'à ce jour, Je les ai avertis tous les matins, en disant: Écoutez ma voix!

הַעֲלוֹתִ֨י (הַעֲלוֹתִ֨) ha.'a.lo.T “brought up”

C'est pourquoi voici, les jours viennent, dit l'Éternel, Où l'on ne dira plus: L'Éternel est vivant, Lui qui a fait monter du pays d'Égypte les enfants d'Israël!

הֶעֱלָ֛ה he.'e.Lah “he brought up”

Mais on dira: L'Éternel est vivant, Lui qui a fait monter les enfants d'Israël du pays du septentrion Et de tous les pays où il les avait chassés! Je les ramènerai dans leur pays, Que j'avais donné à leurs pères.

הֶעֱלָ֜ה he.'e.Lah “he brought up”

C'est pourquoi voici, les jours viennent, dit l'Éternel, Où l'on ne dira plus: L'Éternel est vivant, Lui qui a fait monter du pays d'Égypte les enfants d'Israël!

הֶעֱלָ֛ה he.'e.Lah “he brought up”

Mais on dira: L'Éternel est vivant, Lui qui a fait monter et qui a ramené La postérité de la maison d'Israël du pays du septentrion Et de tous les pays où je les avais chassés! Et ils habiteront dans leur pays.

הֶעֱלָה֩ he.'e.Lah “he brought up”

Ils seront emportés à Babylone, et ils y resteront jusqu'au jour où je les chercherai, dit l'Éternel, où je les ferai remonter et revenir dans ce lieu.

וְהַֽעֲלִיתִים֙ (הַֽעֲלִיתִי) ha.'a.li.Ti “I will bring up”

Mais je te guérirai, je panserai tes plaies, Dit l'Éternel. Car ils t'appellent la repoussée, Cette Sion dont nul ne prend souci.

אַעֲלֶ֨ה 'a.'a.Leh “I will bring up”

Voici, je lui donnerai la guérison et la santé, je les guérirai, Et je leur ouvrirai une source abondante de paix et de fidélité.

מַעֲלֶה־ ma.'a.leh- “[will] bring up”

Le roi donna cet ordre à Ébed Mélec, l'Éthiopien: Prends ici trente hommes avec toi, et tu retireras de la citerne Jérémie, le prophète, avant qu'il ne meure.

וְֽהַעֲלִ֜יתָ (הַעֲלִ֜יתָ) ha.'a.Li.ta “you will bring up”

Ils tirèrent Jérémie avec les cordes, et le firent monter hors de la citerne. Jérémie resta dans la cour de la prison.

וַיַּעֲל֥וּ (יַּעֲל֥וּ) i.ya.'a.Lu “they brought up”

Mais l'armée des Chaldéens les poursuivit, et atteignit Sédécias dans les plaines de Jéricho. Ils le prirent, et le firent monter vers Nebucadnetsar, roi de Babylone, à Ribla, dans le pays de Hamath; et il prononça contre lui une sentence.

וַֽ֠יַּעֲלֻהוּ (יַּעֲלֻ) i.ya.'a.lu. “they brought up”