H5927G–עָלָה–a.lah

une vapeur montait de la terre et arrosait toute la surface du sol.

יַֽעֲלֶ֣ה ya.'a.Leh “<it> came up”

¶ Et Abram monta d'Égypte vers le midi, lui, et sa femme, et tout ce qui était à lui, et Lot avec lui.

וַיַּעַל֩ (יַּעַל֩) i.ya.'Al “he went up”

Et ayant achevé de parler avec lui, Dieu monta d'auprès d'Abraham.

וַיַּ֣עַל (יַּ֣עַל) i.Ya.'al “he went up”

Et il regarda du côté de Sodome et de Gomorrhe, et du côté de tout le pays de la plaine, et il vit, et voici, la fumée de la terre montait comme la fumée d'une fournaise.

עָלָה֙ 'a.Lah “it went up”

¶ Et Lot monta de Tsoar, et habita dans la montagne, et ses deux filles avec lui; car il eut peur d'habiter dans Tsoar; et il habita dans une caverne, lui et ses deux filles.

וַיַּעַל֩ (יַּעַל֩) i.ya.'Al “he went up”

Et la jeune fille était très-belle de visage, vierge, et nul ne l'avait connue. Et elle descendit à la fontaine, et remplit sa cruche, et remonta.

וַתָּֽעַל׃ (תָּֽעַל) Ta.'al “she came up”

Et de là il monta à Beër-Shéba.

וַיַּ֥עַל (יַּ֥עַל) i.Ya.'al “he went up”

Et il songea: et voici une échelle dressée sur la terre, et son sommet touchait aux cieux; et voici, les anges de Dieu montaient et descendaient sur elle.

עֹלִ֥ים 'o.Lim “[were] going up”

¶ Et Dieu dit à Jacob: Lève-toi, monte à Béthel, et habite là, et fais-y un autel au *Dieu qui t'apparut comme tu t'enfuyais de devant la face d'Ésaü, ton frère.

עֲלֵ֥ה 'a.Leh “go up”

et nous nous lèverons, et nous monterons à Béthel, et je ferai là un autel à *Dieu, qui m'a répondu au jour de ma détresse, et qui a été avec moi dans le chemin où j'ai marché.

וְנַעֲלֶ֖ה (נַעֲלֶ֖ה) na.'a.Leh “we may go up”

Et Dieu monta d'auprès de lui, dans le lieu où il avait parlé avec lui.

וַיַּ֥עַל (יַּ֥עַל) i.Ya.'al “he went up”

¶ Et les jours se multiplièrent, et la fille de Shua, femme de Juda mourut; et Juda se consola, et monta à Thimna, lui et Hira, l'Adullamite, son ami, vers les tondeurs de son troupeau.

וַיַּ֜עַל (יַּ֜עַל) i.Ya.'al “he went up”

Et on l'annonça à Tamar, en disant: Voici, ton beau-père monte à Thimna pour tondre son troupeau.

עֹלֶ֥ה 'o.Leh “[is] going up”

et sur ce cep, trois sarments; et il était comme bourgeonnant; sa fleur monta, ses grappes produisirent des raisins mûrs;

עָלְתָ֣ה 'al.Tah “it went up”

et voici, du fleuve montaient sept vaches, belles à voir, et grasses de chair, et elles paissaient dans les roseaux.

עֹלֹת֙ 'o.Lot “[were] coming up”

Et voici, après elles, sept autres vaches montaient du fleuve, laides à voir, et pauvres de chair; et elles se tinrent à côté des vaches qui étaient sur le bord du fleuve;

עֹל֤וֹת o.Lot “[were] coming up”

Et il s'endormit, et songea une seconde fois: et voici, sept épis gras et bons montaient sur une seule tige.

עֹל֛וֹת o.Lot “[were] coming up”

du fleuve montaient sept vaches grasses de chair, et belles à voir, et elles paissaient dans les roseaux.

עֹלֹת֙ 'o.Lot “[were] coming up”

Et voici, sept autres vaches montaient après elles, chétives, et très-laides à voir, et maigres de chair: je n'en ai pas vu de semblables en laideur dans tout le pays d'Égypte.

עֹל֣וֹת o.Lot “[were] coming up”

Et je m'éveillai. Et je vis dans mon songe; et voici, sept épis montaient sur une seule tige, pleins et bons;

עֹלֹ֛ת 'o.Lot “[were] coming up”

Et les sept vaches maigres et laides, qui montaient après elles, ce sont sept années; et les sept épis vides, brûlés par le vent d'orient, ce sont sept années de famine.

הָעֹלֹ֣ת (עֹלֹ֣ת) 'o.Lot “were coming up”

Et il dit: Loin de moi de faire cela! Celui en la main duquel la coupe a été trouvée, lui, sera mon serviteur; et vous, montez en paix vers votre père.

עֲל֥וּ 'a.Lu “go up”

Et il est arrivé, quand nous sommes montés vers ton serviteur, mon père, que nous lui avons rapporté les paroles de mon seigneur.

עָלִ֔ינוּ 'a.Li.nu “we went up”

Et maintenant, que ton serviteur, je te prie, reste serviteur de mon seigneur, à la place du jeune homme, et le jeune homme montera avec ses frères;

יַ֥עַל Ya.'al “let him go up”

car comment monterai-je vers mon père, si le jeune homme n'est pas avec moi? -de peur que je ne voie le malheur qui atteindrait mon père!

אֶֽעֱלֶ֣ה 'e.'e.Leh “will I go up”