H5927M–עָלָה–a.lah

Vous mangerez, d'entre les bêtes qui ruminent, tout ce qui a l'ongle fendu et le pied complètement divisé.

מַעֲלַ֥ת ma.'a.Lat “[which] brings up”

Seulement de ceci vous ne mangerez pas, d'entre celles qui ruminent, et d'entre celles qui ont l'ongle fendu: le chameau, car il rumine, mais il n'a pas l'ongle fendu; il vous est impur:

מִֽמַּעֲלֵי֙ (מַּעֲלֵי֙) ma.'a.Lei “[those which] bring up”מַעֲלֵ֨ה ma.'a.Leh “[is] bringing up”

et le daman, car il rumine, mais il n'a pas l'ongle fendu; il vous est impur:

מַעֲלֵ֤ה ma.'a.Leh “[is] bringing up”

et le lièvre, car il rumine, mais il n'a pas l'ongle fendu; il vous est impur:

מַעֲלַ֤ת ma.'a.Lat “[is] bringing up”

Toute bête qui a l'ongle fendu, mais qui n'a pas le pied complètement divisé et ne rumine pas, vous sera impure; quiconque les touchera sera impur.

מַעֲלָ֔ה ma.'a.Lah “[is] bringing up”

Et toute bête qui a l'ongle fendu et le pied complètement divisé en deux ongles, et qui rumine, parmi les bêtes, vous la mangerez.

מַעֲלַ֥ת ma.'a.Lat “[which] brings up”

Seulement, de ceci vous ne mangerez pas, d'entre celles qui ruminent et d'entre celles qui ont l'ongle fendu et divisé: le chameau, et le lièvre, et le daman; car ils ruminent, mais ils n'ont pas l'ongle fendu; ils vous sont impurs:

מִמַּֽעֲלֵ֣י (מַּֽעֲלֵ֣י) ma.'a.Lei “[those which] bring up”מַעֲלֵ֧ה ma.'a.Leh “[is] bringing up”