H5927G–עָלָה–a.lah

Lorsque les sacrificateurs qui portaient l'arche de l'alliance de l'Éternel furent sortis du milieu du Jourdain, et que la plante de leurs pieds se posa sur le sec, les eaux du Jourdain retournèrent à leur place, et se répandirent comme auparavant sur tou

כַּעֲל֨וֹת (עֲל֨וֹת) 'a.lot “came up”

Le peuple sortit du Jourdain le dixième jour du premier mois, et il campa à Guilgal, à l'extrémité orientale de Jéricho.

עָלוּ֙ 'a.Lu “they went up”

Quand ils sonneront de la corne retentissante, quand vous entendrez le son de la trompette, tout le peuple poussera de grands cris. Alors la muraille de la ville s'écroulera, et le peuple montera, chacun devant soi.

וְעָל֥וּ (עָל֥וּ) 'a.Lu “they will go up”

Le peuple poussa des cris, et les sacrificateurs sonnèrent des trompettes. Lorsque le peuple entendit le son de la trompette, il poussa de grands cris, et la muraille s'écroula; le peuple monta dans la ville, chacun devant soi. Ils s'emparèrent de la vill

וַיַּ֨עַל (יַּ֨עַל) i.Ya.'al “it went up”

Josué envoya de Jéricho des hommes vers Aï, qui est près de Beth Aven, à l'orient de Béthel. Il leur dit: Montez, et explorez le pays. Et ces hommes montèrent, et explorèrent Aï.

עֲל֖וּ 'a.Lu “go up”וַֽיַּעֲלוּ֙ (יַּעֲלוּ֙) i.ya.'a.Lu “they went up”

Ils revinrent auprès de Josué, et lui dirent: Il est inutile de faire marcher tout le peuple; deux ou trois mille hommes suffiront pour battre Aï; ne donne pas cette fatigue à tout le peuple, car ils sont en petit nombre.

יַ֣עַל Ya.'al “it go up”יַעֲל֖וּ ya.'a.Lu “let them go up”

Trois mille hommes environ se mirent en marche, mais ils prirent la fuite devant les gens d'Aï.

וַיַּעֲל֤וּ (יַּעֲל֤וּ) i.ya.'a.Lu “they went up”

L'Éternel dit à Josué: Ne crains point, et ne t'effraie point! Prends avec toi tous les gens de guerre, lève-toi, monte contre Aï. Vois, je livre entre tes mains le roi d'Aï et son peuple, sa ville et son pays.

עֲלֵ֣ה 'a.Leh “go up”

Josué se leva avec tous les gens de guerre, pour monter contre Aï. Il choisit trente mille vaillants hommes, qu'il fit partir de nuit,

לַעֲל֣וֹת (עֲל֣וֹת) 'a.Lot “go up”

Josué se leva de bon matin, passa le peuple en revue, et marcha contre Aï, à la tête du peuple, lui et les anciens d'Israël.

וַיַּ֨עַל (יַּ֨עַל) i.Ya.'al “he went up”

Tous les gens de guerre qui étaient avec lui montèrent et s'approchèrent; lorsqu'ils furent arrivés en face de la ville, ils campèrent au nord d'Aï, dont ils étaient séparés par la vallée.

עָלוּ֙ 'a.Lu “they went up”

Les gens d'Aï, ayant regardé derrière eux, virent la fumée de la ville monter vers le ciel, et ils ne purent se sauver d'aucun côté. Le peuple qui fuyait vers le désert se retourna contre ceux qui le poursuivaient;

עָלָ֜ה 'a.Lah “it went up”

car Josué et tout Israël, voyant la ville prise par les hommes de l'embuscade, et la fumée de la ville qui montait, se retournèrent et battirent les gens d'Aï.

עָלָ֖ה 'a.Lah “it went up”

Montez vers moi, et aidez-moi, afin que nous frappions Gabaon, car elle a fait la paix avec Josué et avec les enfants d'Israël.

עֲלֽוּ־ 'a.lu- “come up”

Cinq rois des Amoréens, le roi de Jérusalem, le roi d'Hébron, le roi de Jarmuth, le roi de Lakis, le roi d'Églon, se réunirent ainsi et montèrent avec toutes leurs armées; ils vinrent camper près de Gabaon, et l'attaquèrent.

וַֽיַּעֲל֜וּ (יַּעֲל֜וּ) i.ya.'a.Lu “they went up”

Les gens de Gabaon envoyèrent dire à Josué, au camp de Guilgal: N'abandonne pas tes serviteurs, monte vers nous en hâte, délivre-nous, donne-nous du secours; car tous les rois des Amoréens, qui habitent la montagne, se sont réunis contre nous.

עֲלֵ֧ה 'a.Leh “come up”

Josué monta de Guilgal, lui et tous les gens de guerre avec lui, et tous les vaillants hommes.

וַיַּ֨עַל (יַּ֨עַל) i.Ya.'al “he went up”

Josué arriva subitement sur eux, après avoir marché toute la nuit depuis Guilgal.

עָלָ֖ה 'a.Lah “he had gone up”

Alors Horam, roi de Guézer, monta pour secourir Lakis. Josué le battit, lui et son peuple, sans laisser échapper personne.

עָלָ֗ה 'a.Lah “he came up”

Josué, et tout Israël avec lui, monta d'Églon à Hébron, et ils l'attaquèrent.

וַיַּ֣עַל (יַּ֣עַל) i.Ya.'al “he went up”

depuis la montagne nue qui s'élève vers Séir jusqu'à Baal Gad, dans la vallée du Liban, au pied de la montagne d'Hermon. Il prit tous leurs rois, les frappa et les fit mourir.

הָעוֹלֶ֣ה (עוֹלֶ֣ה) 'o.Leh “goes up”

Voici les rois que Josué et les enfants d'Israël battirent de ce côté-ci du Jourdain, à l'occident, depuis Baal Gad dans la vallée du Liban jusqu'à la montagne nue qui s'élève vers Séir. Josué donna leur pays en possession aux tribus d'Israël, à chacune s

הָעֹלֶ֣ה (עֹלֶ֣ה) 'o.Leh “goes up”

Mes frères qui étaient montés avec moi découragèrent le peuple, mais moi je suivis pleinement la voie de l'Éternel, mon Dieu.

עָל֣וּ 'a.Lu “they went up”

Elle se prolongeait au midi de la montée d'Akrabbim, passait par Tsin, et montait au midi de Kadès Barnéa; elle passait de là par Hetsron, montait vers Addar, et tournait à Karkaa;

וְעָלָ֥ה (עָלָ֥ה) 'a.Lah “it goes up”וְעָלָ֣ה (עָלָ֣ה) 'a.Lah “it goes up”

Elle montait vers Beth Hogla, passait au nord de Beth Araba, et s'élevait jusqu'à la pierre de Bohan, fils de Ruben;

וְעָלָ֤ה (עָלָ֤ה) 'a.Lah “it goes up”וְעָלָ֣ה (עָלָ֣ה) 'a.Lah “it goes up”