H5927G–עָלָה–a.lah

Ils partirent, traversèrent la montagne, et arrivèrent jusqu'à la vallée d'Eschcol, qu'ils explorèrent.

וַיַּעֲל֣וּ (יַּעֲל֣וּ) i.ya.'a.Lu “they went up”

Mais vous ne voulûtes point y monter, et vous fûtes rebelles à l'ordre de l'Éternel, votre Dieu.

לַעֲלֹ֑ת (עֲלֹ֑ת) 'a.Lot “go up”

Où monterions-nous? Nos frères nous ont fait perdre courage, en disant: C'est un peuple plus grand et de plus haute taille que nous; ce sont des villes grandes et fortifiées jusqu'au ciel; nous y avons même vu des enfants d'Anak.

עֹלִ֗ים 'o.Lim “going up”

Vous répondîtes, en me disant: Nous avons péché contre l'Éternel; nous monterons et nous combattrons, comme l'Éternel, notre Dieu, nous l'a ordonné. Et vous ceignîtes chacun vos armes, et vous fîtes le projet téméraire de monter à la montagne.

נַעֲלֶה֙ na.'a.Leh “we will go up”לַעֲלֹ֥ת (עֲלֹ֥ת) 'a.Lot “go up”

L'Éternel me dit: Dis-leur: Ne montez pas et ne combattez pas, car je ne suis pas au milieu de vous; ne vous faites pas battre par vos ennemis.

תַֽעֲלוּ֙ ta.'a.Lu “you must go up”

Je vous parlai, mais vous n'écoutâtes point; vous fûtes rebelles à l'ordre de l'Éternel, et vous montâtes audacieusement à la montagne.

וַתַּעֲל֥וּ (תַּעֲל֥וּ) ta.'a.Lu “you went up”

Nous nous tournâmes, et nous montâmes par le chemin de Basan. Og, roi de Basan, sortit à notre rencontre, avec tout son peuple, pour nous combattre à Édréi.

וַנַּ֔עַל (נַּ֔עַל) Na.'al “we went up”

Monte au sommet du Pisga, porte tes regards à l'occident, au nord, au midi et à l'orient, et contemple de tes yeux; car tu ne passeras pas ce Jourdain.

עֲלֵ֣ה׀ 'a.Leh “go up”

Je me tins alors entre l'Éternel et vous, pour vous annoncer la parole de l'Éternel; car vous aviez peur du feu, et vous ne montâtes point sur la montagne. Il dit:

עֲלִיתֶ֥ם 'a.li.Tem “you went up”

Lorsque je fus monté sur la montagne, pour prendre les tables de pierre, les tables de l'alliance que l'Éternel a traitée avec vous, je demeurai sur la montagne quarante jours et quarante nuits, sans manger de pain et sans boire d'eau;

בַּעֲלֹתִ֣י (עֲלֹתִ֣) 'a.lo.T “went up”

Et lorsque l'Éternel vous envoya à Kadès Barnéa, en disant: Montez, et prenez possession du pays que je vous donne! vous fûtes rebelles à l'ordre de l'Éternel, votre Dieu, vous n'eûtes point foi en lui, et vous n'obéîtes point à sa voix.

עֲלוּ֙ 'a.Lu “go up”

En ce temps-là, l'Éternel me dit: Taille deux tables de pierre comme les premières, et monte vers moi sur la montagne; tu feras aussi une arche de bois.

וַעֲלֵ֥ה (עֲלֵ֥ה) 'a.Leh “come up”

Je fis une arche de bois d'acacia, je taillai deux tables de pierre comme les premières, et je montai sur la montagne, les deux tables dans ma main.

וָאַ֣עַל (אַ֣עַל) 'A.'al “I went up”

Si une cause relative à un meurtre, à un différend, à une blessure, te paraît trop difficile à juger et fournit matière à contestation dans tes portes, tu te lèveras et tu monteras au lieu que l'Éternel, ton Dieu, choisira.

וְעָלִ֔יתָ (עָלִ֔יתָ) 'a.Li.ta “you will go up”

Lorsque tu iras à la guerre contre tes ennemis, et que tu verras des chevaux et des chars, et un peuple plus nombreux que toi, tu ne les craindras point; car l'Éternel, ton Dieu, qui t'a fait monter du pays d'Égypte, est avec toi.

הַמַּֽעַלְךָ֖ (מַּֽעַלְ) ma.'al. “brought up”

Si cet homme ne veut pas prendre sa belle-soeur, elle montera à la porte vers les anciens, et dira: Mon beau-frère refuse de relever en Israël le nom de son frère, il ne veut pas m'épouser par droit de beau-frère.

וְעָלְתָה֩ (עָלְתָה֩) 'al.Tah “she will go up”

L'étranger qui sera au milieu de toi s'élèvera toujours plus au-dessus de toi, et toi, tu descendras toujours plus bas;

יַעֲלֶ֥ה ya.'a.Leh “he will go up”

de l'embrasement de toute la contrée, où il n'y aura ni semence, ni produit, ni aucune herbe qui croisse, comme au bouleversement de Sodome, de Gomorrhe, d'Adma et de Tseboïm, que l'Éternel détruisit dans sa colère et dans sa fureur, -

יַעֲלֶ֥ה ya.'a.Leh “it comes up”

Il n'est pas dans le ciel, pour que tu dises: Qui montera pour nous au ciel et nous l'ira chercher, qui nous le fera entendre, afin que nous le mettions en pratique?

יַעֲלֶה־ ya.'a.leh- “will he go up”

Monte sur cette montagne d'Abarim, sur le mont Nebo, au pays de Moab, vis-à-vis de Jéricho; et regarde le pays de Canaan que je donne en propriété aux enfants d'Israël.

עֲלֵ֡ה 'a.Leh “go up”

Tu mourras sur la montagne où tu vas monter, et tu seras recueilli auprès de ton peuple, comme Aaron, ton frère, est mort sur la montagne de Hor et a été recueilli auprès de son peuple,

עֹלֶ֣ה 'o.Leh “[are] about to go up”

Moïse monta des plaines de Moab sur le mont Nebo, au sommet du Pisga, vis-à-vis de Jéricho. Et l'Éternel lui fit voir tout le pays:

וַיַּ֨עַל (יַּ֨עַל) i.Ya.'al “he went up”

Avant que les espions se couchassent, Rahab monta vers eux sur le toit

עָלְתָ֥ה 'al.Tah “she went up”

Ordonne aux sacrificateurs qui portent l'arche du témoignage de sortir du Jourdain.

וְיַעֲל֖וּ (יַעֲל֖וּ) ya.'a.Lu “they may come up”

Et Josué donna cet ordre aux sacrificateurs: Sortez du Jourdain.

עֲל֖וּ 'a.Lu “come up”