H5927G–עָלָה–a.lah

Moïse monta vers Dieu: et l'Éternel l'appela du haut de la montagne, en disant: Tu parleras ainsi à la maison de Jacob, et tu diras aux enfants d'Israël:

עָלָ֖ה 'a.Lah “he went up”

Tu fixeras au peuple des limites tout à l'entour, et tu diras: Gardez-vous de monter sur la montagne, ou d'en toucher le bord. Quiconque touchera la montagne sera puni de mort.

עֲל֥וֹת a.Lot “to go up”

On ne mettra pas la main sur lui, mais on le lapidera, ou on le percera de flèches: animal ou homme, il ne vivra point. Quand la trompette sonnera, ils s'avanceront près de la montagne.

יַעֲל֥וּ ya.'a.Lu “they will go up”

La montagne de Sinaï était tout en fumée, parce que l'Éternel y était descendu au milieu du feu; cette fumée s'élevait comme la fumée d'une fournaise, et toute la montagne tremblait avec violence.

וַיַּ֤עַל (יַּ֤עַל) i.Ya.'al “it went up”

Ainsi l'Éternel descendit sur la montagne de Sinaï, sur le sommet de la montagne; l'Éternel appela Moïse sur le sommet de la montagne. Et Moïse monta.

וַיַּ֥עַל (יַּ֥עַל) i.Ya.'al “he went up”

Moïse dit à l'Éternel: Le peuple ne pourra pas monter sur la montagne de Sinaï, car tu nous en as fait la défense expresse, en disant: Fixe des limites autour de la montagne, et sanctifie-la.

לַעֲלֹ֖ת (עֲלֹ֖ת) 'a.Lot “go up”

L'Éternel lui dit: Va, descends; tu monteras ensuite avec Aaron; mais que les sacrificateurs et le peuple ne se précipitent point pour monter vers l'Éternel, de peur qu'il ne les frappe de mort.

וְעָלִ֥יתָ (עָלִ֥יתָ) 'a.Li.ta “you will come up”לַעֲלֹ֥ת (עֲלֹ֥ת) 'a.Lot “come up”

Tu ne monteras point à mon autel par des degrés, afin que ta nudité ne soit pas découverte.

תַעֲלֶ֥ה ta.'a.Leh “you must go up”

Dieu dit à Moïse: Monte vers l'Éternel, toi et Aaron, Nadab et Abihu, et soixante-dix des anciens d'Israël, et vous vous prosternerez de loin.

עֲלֵ֣ה 'a.Leh “come up”

Moïse s'approchera seul de l'Éternel; les autres ne s'approcheront pas, et le peuple ne montera point avec lui.

יַעֲל֖וּ ya.'a.Lu “they will come up”

Moïse monta avec Aaron, Nadab et Abihu, et soixante-dix anciens d'Israël.

וַיַּ֥עַל (יַּ֥עַל) i.Ya.'al “he went up”

L'Éternel dit à Moïse: Monte vers moi sur la montagne, et reste là; je te donnerai des tables de pierre, la loi et les ordonnances que j'ai écrites pour leur instruction.

עֲלֵ֥ה 'a.Leh “come up”

Moïse se leva, avec Josué qui le servait, et Moïse monta sur la montagne de Dieu.

וַיַּ֥עַל (יַּ֥עַל) i.Ya.'al “he went up”

Moïse monta sur la montagne, et la nuée couvrit la montagne.

וַיַּ֥עַל (יַּ֥עַל) i.Ya.'al “he went up”

Moïse entra au milieu de la nuée, et il monta sur la montagne. Moïse demeura sur la montagne quarante jours et quarante nuits.

וַיַּ֣עַל (יַּ֣עַל) i.Ya.'al “he went up”

Le lendemain, Moïse dit au peuple: Vous avez commis un grand péché. Je vais maintenant monter vers l'Éternel: j'obtiendrai peut-être le pardon de votre péché.

אֶֽעֱלֶ֣ה 'e.'e.Leh “I will go up”

L'Éternel dit à Moïse: Va, pars d'ici, toi et le peuple que tu as fait sortir du pays d'Égypte; monte vers le pays que j'ai juré de donner à Abraham, à Isaac et à Jacob, en disant: Je le donnerai à ta postérité.

עֲלֵ֣ה 'a.Leh “go up”

Monte vers ce pays où coulent le lait et le miel. Mais je ne monterai point au milieu de toi, de peur que je ne te consume en chemin, car tu es un peuple au cou roide.

אֶֽעֱלֶ֜ה 'e.'e.Leh “I will go up”

Et l'Éternel dit à Moïse: Dis aux enfants d'Israël: Vous êtes un peuple au cou roide; si je montais un seul instant au milieu de toi, je te consumerais. Ote maintenant tes ornements de dessus toi, et je verrai ce que je te ferai.

אֶֽעֱלֶ֥ה 'e.'e.Leh “I will go up”

Sois prêt de bonne heure, et tu monteras dès le matin sur la montagne de Sinaï; tu te tiendras là devant moi, sur le sommet de la montagne.

וְעָלִ֤יתָ (עָלִ֤יתָ) 'a.Li.ta “you will go up”

Que personne ne monte avec toi, et que personne ne paraisse sur toute la montagne; et même que ni brebis ni boeufs ne paissent près de cette montagne.

יַעֲלֶ֣ה ya.'a.Leh “he will go up”

Moïse tailla deux tables de pierre comme les premières; il se leva de bon matin, et monta sur la montagne de Sinaï, selon l'ordre que l'Éternel lui avait donné, et il prit dans sa main les deux tables de pierre.

וַיַּ֙עַל֙ (יַּ֙עַל֙) i.Ya.'al “he went up”

Car je chasserai les nations devant toi, et j'étendrai tes frontières; et personne ne convoitera ton pays, pendant que tu monteras pour te présenter devant l'Éternel, ton Dieu, trois fois par an.

בַּעֲלֹֽתְךָ֗ (עֲלֹֽתְ) 'a.lo.te. “going up”

Aaron fera approcher le bouc sur lequel est tombé le sort pour l'Éternel, et il l'offrira en sacrifice d'expiation.

עָלָ֥ה 'a.Lah “it came up”

Et le bouc sur lequel est tombé le sort pour Azazel sera placé vivant devant l'Éternel, afin qu'il serve à faire l'expiation et qu'il soit lâché dans le désert pour Azazel.

עָלָ֨ה 'a.Lah “it came up”