H5927G–עָלָה–a.lah

Le Seigneur, l'Éternel des armées, touche la terre, et elle tremble, Et tous ses habitants sont dans le deuil; Elle monte tout entière comme le fleuve, Et elle s'affaisse comme le fleuve d'Égypte.

וְעָלְתָ֤ה (עָלְתָ֤ה) 'al.Tah “it rises”

Des libérateurs monteront sur la montagne de Sion, Pour juger la montagne d'Ésaü; Et à l'Éternel appartiendra le règne.

וְעָל֤וּ (עָל֤וּ) 'a.Lu “they will go up”

Lève-toi, va à Ninive, la grande ville, et crie contre elle! car sa méchanceté est montée jusqu'à moi.

עָלְתָ֥ה 'al.Tah “it has come up”

L'Éternel Dieu fit croître un ricin, qui s'éleva au-dessus de Jonas, pour donner de l'ombre sur sa tête et pour lui ôter son irritation. Jonas éprouva une grande joie à cause de ce ricin.

וַיַּ֣עַל׀ (יַּ֣עַל) i.Ya.'al “it went up”

Mais le lendemain, à l'aurore, Dieu fit venir un ver qui piqua le ricin, et le ricin sécha.

בַּעֲל֥וֹת (עֲל֥וֹת) 'a.Lot “came up”

Celui qui fera la brèche montera devant eux; Ils feront la brèche, franchiront la porte et en sortiront; Leur roi marchera devant eux, Et l'Éternel sera à leur tête.

עָלָ֤ה 'a.Lah “he will go up”

Des nations s'y rendront en foule, et diront: Venez, et montons à la montagne de l'Éternel, A la maison du Dieu de Jacob, Afin qu'il nous enseigne ses voies, Et que nous marchions dans ses sentiers. Car de Sion sortira la loi, Et de Jérusalem la parole de

וְנַעֲלֶ֣ה (נַעֲלֶ֣ה) na.'a.Leh “we may go up”

Le destructeur marche contre toi. Garde la forteresse! Veille sur la route! affermis tes reins! Recueille toute ta force!...

עָלָ֥ה 'a.Lah “he has come up”

Les cavaliers s'élancent, l'épée étincelle, la lance brille... Une multitude de blessés!... une foule de cadavres!... Des morts à l'infini!... On tombe sur les morts!...

מַעֲלֶ֗ה ma.'a.Leh “bringing up”

J'ai entendu... Et mes entrailles sont émues. A cette voix, mes lèvres frémissent, Mes os se consument, Et mes genoux chancellent: En silence je dois attendre le jour de la détresse, Le jour où l'oppresseur marchera contre le peuple.

לַעֲל֖וֹת (עֲל֖וֹת) 'a.Lot “come up”

Montez sur la montagne, apportez du bois, Et bâtissez la maison: J'en aurai de la joie, et je serai glorifié, Dit l'Éternel.

עֲל֥וּ 'a.Lu “go up”

Tous ceux qui resteront de toutes les nations Venues contre Jérusalem Monteront chaque année Pour se prosterner devant le roi, l'Éternel des armées, Et pour célébrer la fête des tabernacles.

וְעָל֞וּ (עָל֞וּ) 'a.Lu “they will go up”

S'il y a des familles de la terre qui ne montent pas à Jérusalem Pour se prosterner devant le roi, l'Éternel des armées, La pluie ne tombera pas sur elles.

יַעֲלֶ֜ה ya.'a.Leh “he will go up”

Si la famille d'Égypte ne monte pas, si elle ne vient pas, La pluie ne tombera pas sur elle; Elle sera frappée de la plaie dont l'Éternel frappera les nations Qui ne monteront pas pour célébrer la fête des tabernacles.

תַעֲלֶ֛ה ta.'a.Leh “it will go up”יַֽעֲל֔וּ ya.'a.Lu “they will go up”

Ce sera le châtiment de l'Égypte, Le châtiment de toutes les nations Qui ne monteront pas pour célébrer la fête des tabernacles.

יַֽעֲל֔וּ ya.'a.Lu “they will go up”