H5927G–עָלָה–a.lah

Monte contre le pays doublement rebelle, Contre ses habitants, et châtie-les! Poursuis, massacre, extermine-les! dit l'Éternel, Exécute entièrement mes ordres!

עֲלֵ֣ה 'a.Leh “go up”

Voici, tel qu'un lion, il monte des rives orgueilleuses du Jourdain Contre la demeure forte; Soudain je les en chasserai, Et j'établirai sur elle celui que j'ai choisi. Car qui est semblable à moi? qui me donnera des ordres? Et quel est le chef qui me rés

יַעֲלֶ֨ה ya.'a.Leh “[which] it goes up”

Qu'on tende l'arc contre celui qui tend son arc, Contre celui qui est fier dans sa cuirasse! N'épargnez pas ses jeunes hommes! Exterminez toute son armée!

יִתְעַ֖ל yit.'Al “he lift”

A sa voix, les eaux mugissent dans les cieux, Il fait monter les nuages des extrémités de la terre, Il produit les éclairs et la pluie, Il tire le vent de ses trésors.

וַיַּ֥עַל (יַּ֥עַל) i.Ya.'al “he brought up”

La mer est montée sur Babylone: Babylone a été couverte par la multitude de ses flots.

עָלָ֥ה 'a.Lah “it will go up”

Vous qui avez échappé au glaive, partez, ne tardez pas! De la terre lointaine, pensez à l'Éternel, Et que Jérusalem soit présente à vos coeurs! -

תַּעֲלֶ֥ה ta.'a.Leh “let it come up”

Quand Babylone s'élèverait jusqu'aux cieux, Quand elle rendrait inaccessibles ses hautes forteresses, J'enverrai contre elle les dévastateurs, dit l'Éternel...

תַעֲלֶ֤ה ta.'a.Leh “it will go up”

Ils saisirent le roi, et le firent monter vers le roi de Babylone à Ribla, dans le pays de Hamath; et il prononça contre lui une sentence.

וַיַּעֲל֨וּ (יַּעֲל֨וּ) i.ya.'a.Lu “they brought up”

Soixante-dix hommes des anciens de la maison d'Israël, au milieu desquels était Jaazania, fils de Schaphan, se tenaient devant ces idoles, chacun l'encensoir à la main, et il s'élevait une épaisse nuée d'encens.

עֹלֶֽה׃ 'o.Leh “[was] going up”

La gloire du Dieu d'Israël s'éleva du chérubin sur lequel elle était, et se dirigea vers le seuil de la maison; et il appela l'homme vêtu de lin, et portant une écritoire à la ceinture.

נַעֲלָה֙ na.'a.Lah “it was taken up”

La gloire de l'Éternel s'éleva du milieu de la ville, et elle se plaça sur la montagne qui est à l'orient de la ville.

וַיַּ֙עַל֙ (יַּ֙עַל֙) i.Ya.'al “it went up”

L'esprit m'enleva, et me transporta en Chaldée auprès des captifs, en vision par l'esprit de Dieu; et la vision que j'avais eue disparut au-dessus de moi.

וַיַּ֙עַל֙ (יַּ֙עַל֙) i.Ya.'al “it went up”

Vous n'êtes pas montés devant les brèches, Vous n'avez pas entouré d'un mur la maison d'Israël, Pour demeurer fermes dans le combat, Au jour de l'Éternel.

עֲלִיתֶם֙ 'a.li.Tem “you have gone up”

On ne verra pas s'accomplir ce que vous imaginez, quand vous dites: Nous voulons être comme les nations, comme les familles des autres pays, nous voulons servir le bois et la pierre.

וְהָֽעֹלָה֙ (עֹלָה֙) 'o.Lah “[thing which] comes up”

Afin de montrer ma fureur, afin de me venger, j'ai répandu son sang sur le roc nu, pour qu'il ne fût pas couvert.

לְהַעֲל֤וֹת (הַעֲל֤וֹת) ha.'a.Lot “stir up”

Prophétise et dis: Ainsi parle le Seigneur, l'Éternel: Oui, parce qu'on a voulu de toutes parts vous dévaster et vous engloutir, Pour que vous soyez la propriété des autres nations, Parce que vous avez été l'objet des discours et des propos des peuples,

וַתֵּֽעֲל֛וּ (תֵּֽעֲל֛וּ) te.'a.Lu “you have been taken up”

je vous donnerai des nerfs, je ferai croître sur vous de la chair, je vous couvrirai de peau, je mettrai en vous un esprit, et vous vivrez. Et vous saurez que je suis l'Éternel.

וְֽהַעֲלֵתִ֧י (הַעֲלֵתִ֧י) ha.'al.Ti “I will bring up”

Je regardai, et voici, il leur vint des nerfs, la chair crût, et la peau les couvrit par-dessus; mais il n'y avait point en eux d'esprit.

עָלָ֔ה 'a.Lah “it came up”

Tu monteras, tu t'avanceras comme une tempête, Tu seras comme une nuée qui va couvrir le pays, Toi et toutes tes troupes, et les nombreux peuples avec toi.

וְעָלִ֙יתָ֙ (עָלִ֙יתָ֙) 'a.Li.ta “you will go up”

Ainsi parle le Seigneur, l'Éternel: En ce jour-là, des pensées s'élèveront dans ton coeur, Et tu formeras de mauvais desseins.

יַעֲל֤וּ ya.'a.Lu “they will come up”

Tu diras: Je monterai contre un pays ouvert, Je fondrai sur des hommes tranquilles, En sécurité dans leurs demeures, Tous dans des habitations sans murailles, Et n'ayant ni verrous ni portes;

אֶֽעֱלֶה֙ 'e.'e.Leh “I will go up”

Tu t'avanceras contre mon peuple d'Israël, Comme une nuée qui va couvrir le pays. Dans la suite des jours, je te ferai marcher contre mon pays, Afin que les nations me connaissent, Quand je serai sanctifié par toi sous leurs yeux, ô Gog!

וְעָלִ֙יתָ֙ (עָלִ֙יתָ֙) 'a.Li.ta “you will go up”

En ce jour-là, le jour où Gog marchera contre la terre d'Israël, Dit le Seigneur, l'Éternel, La fureur me montera dans les narines.

תַּעֲלֶ֥ה ta.'a.Leh “it will rise”

Il alla vers la porte orientale, et il en monta les degrés. Il mesura le seuil de la porte, qui avait une canne en largeur, et l'autre seuil, qui avait une canne en largeur.

וַיַּ֖עַל (יַּ֖עַל) i.Ya.'al “he went up”

Ses fenêtres, son vestibule, ses palmes, avaient la même mesure que la porte orientale; on y montait par sept degrés, devant lesquels était son vestibule.

יַֽעֲלוּ־ ya.'a.lu- “people go up”