H5927G–עָלָה–a.lah

Qui est celle qui monte du désert, Comme des colonnes de fumée, Au milieu des vapeurs de myrrhe et d'encens Et de tous les aromates des marchands? -

עֹלָה֙ 'o.Lah “[is] coming up”

Tes dents sont comme un troupeau de brebis tondues, Qui remontent de l'abreuvoir; Toutes portent des jumeaux, Aucune d'elles n'est stérile.

שֶׁעָל֖וּ (עָל֖וּ) 'a.Lu “<they> have come up”

Tes dents sont comme un troupeau de brebis, Qui remontent de l'abreuvoir; Toutes portent des jumeaux, Aucune d'elles n'est stérile.

שֶׁעָל֖וּ (עָל֖וּ) 'a.Lu “<they> have come up”

Je me dis: Je monterai sur le palmier, J'en saisirai les rameaux! Que tes seins soient comme les grappes de la vigne, Le parfum de ton souffle comme celui des pommes,

אֶעֱלֶ֣ה 'e.'e.Leh “I will climb up”

Qui est celle qui monte du désert, Appuyée sur son bien-aimé? -Je t'ai réveillée sous le pommier; Là ta mère t'a enfantée, C'est là qu'elle t'a enfantée, qu'elle t'a donné le jour. -

עֹלָה֙ 'o.Lah “[is] coming up”

Des peuples s'y rendront en foule, et diront: Venez, et montons à la montagne de l'Éternel, A la maison du Dieu de Jacob, Afin qu'il nous enseigne ses voies, Et que nous marchions dans ses sentiers. Car de Sion sortira la loi, Et de Jérusalem la parole de

וְנַעֲלֶ֣ה (נַעֲלֶ֣ה) na.'a.Leh “we may go up”

Je la réduirai en ruine; elle ne sera plus taillée, ni cultivée; Les ronces et les épines y croîtront; Et je donnerai mes ordres aux nuées, Afin qu'elles ne laissent plus tomber la pluie sur elle.

וְעָלָ֥ה (עָלָ֥ה) 'a.Lah “it will grow up”

C'est pourquoi, comme une langue de feu dévore le chaume, Et comme la flamme consume l'herbe sèche, Ainsi leur racine sera comme de la pourriture, Et leur fleur se dissipera comme de la poussière; Car ils ont dédaigné la loi de l'Éternel des armées, Et il

יַעֲלֶ֑ה ya.'a.Leh “it will go up”

Il arriva, du temps d'Achaz, fils de Jotham, fils d'Ozias, roi de Juda, que Retsin, roi de Syrie, monta avec Pékach, fils de Remalia, roi d'Israël, contre Jérusalem, pour l'assiéger; mais il ne put l'assiéger.

עָלָ֣ה 'a.Lah “he went up”

Montons contre Juda, assiégeons la ville, Et battons-la en brèche, Et proclamons-y pour roi le fils de Tabeel.

נַעֲלֶ֤ה na.'a.Leh “let us go up”

contre eux Les puissantes et grandes eaux du fleuve (Le roi d'Assyrie et toute sa gloire); Il s'élèvera partout au-dessus de son lit, Et il se répandra sur toutes ses rives;

וְעָלָה֙ (עָלָה֙) 'a.Lah “it will rise”

Et il y aura une route pour le reste de son peuple, Qui sera échappé de l'Assyrie, Comme il y en eut une pour Israël, Le jour où il sortit du pays d'Égypte.

עֲלֹת֖וֹ (עֲלֹת֖) a.lo.T “went up”

Les cyprès même, les cèdres du Liban, se réjouissent de ta chute: Depuis que tu es tombé, personne ne monte pour nous abattre.

יַעֲלֶ֥ה ya.'a.Leh “he comes up”

Tu disais en ton coeur: Je monterai au ciel, J'élèverai mon trône au-dessus des étoiles de Dieu; Je m'assiérai sur la montagne de l'assemblée, A l'extrémité du septentrion;

אֶֽעֱלֶ֔ה 'e.'e.Leh “I will ascend”

Je monterai sur le sommet des nues, Je serai semblable au Très Haut.

אֶעֱלֶ֖ה 'e.'e.Leh “I will ascend”

On monte au temple et à Dibon, Sur les hauts lieux, pour pleurer; Moab est en lamentations, sur Nebo et sur Médeba: Toutes les têtes sont rasées, Toutes les barbes sont coupées.

עָלָ֨ה 'a.Lah “it has gone up”

Mon coeur gémit sur Moab, Dont les fugitifs se sauvent jusqu'à Tsoar, Jusqu'à Églath Schelischija; Car ils font, en pleurant, la montée de Luchith, Et ils jettent des cris de détresse sur le chemin de Choronaïm;

יַֽעֲלֶה־ ya.'a.leh- “it is going up”

Une vision terrible m'a été révélée. L'oppresseur opprime, le dévastateur dévaste. -Monte, Élam! Assiège, Médie! Je fais cesser tous les soupirs. -

עֲלִ֤י 'a.Li “go up”

Oracle sur la vallée des visions. Qu'as-tu donc, que tout ton peuple monte sur les toits?

עָלִ֥ית 'a.Lit “you have gone up”

Celui qui fuit devant les cris de terreur tombe dans la fosse, Et celui qui remonte de la fosse se prend au filet; Car les écluses d'en haut s'ouvrent, Et les fondements de la terre sont ébranlés.

וְהָֽעוֹלֶה֙ (עוֹלֶה֙) 'o.Leh “[one who] goes up”

Sur la terre de mon peuple Croissent les épines et les ronces, Même dans toutes les maisons de plaisance De la cité joyeuse.

תַּֽעֲלֶ֑ה ta.'a.Leh “it will grow up”

Leurs morts sont jetés, Leurs cadavres exhalent la puanteur, Et les montagnes se fondent dans leur sang.

יַעֲלֶ֣ה ya.'a.Leh “it will go up”

Elle ne s'éteindra ni jour ni nuit, La fumée s'en élèvera éternellement; D'âge en âge elle sera désolée, A tout jamais personne n'y passera.

יַעֲלֶ֣ה ya.'a.Leh “it will go up”

Les épines croîtront dans ses palais, Les ronces et les chardons dans ses forteresses. Ce sera la demeure des chacals, Le repaire des autruches;

וְעָלְתָ֤ה (עָלְתָ֤ה) 'al.Tah “it will grow up”

Sur cette route, point de lion; Nulle bête féroce ne la prendra, Nulle ne s'y rencontrera; Les délivrés y marcheront.

יַעֲלֶ֔נָּה (יַעֲלֶ֔) ya.'a.Le. “it will go up on”