H5927G–עָלָה–a.lah

Il lui dit: Quelle figure a-t-il? Et elle répondit: C'est un vieillard qui monte et il est enveloppé d'un manteau. Saül comprit que c'était Samuel, et il s'inclina le visage contre terre et se prosterna.

עֹלֶ֔ה 'o.Leh “[is] coming up”

Akisch répondit à David: Je le sais, car tu es agréable à mes yeux comme un ange de Dieu; mais les princes des Philistins disent: Il ne montera point avec nous pour combattre.

יַעֲלֶ֥ה ya.'a.Leh “he will go up”

David et ses gens se levèrent de bonne heure, pour partir dès le matin, et retourner dans le pays des Philistins. Et les Philistins montèrent à Jizreel.

עָל֥וּ 'a.Lu “they went up”

Filles d'Israël! pleurez sur Saül, Qui vous revêtait magnifiquement de cramoisi, Qui mettait des ornements d'or sur vos habits.

הַֽמַּעֲלֶה֙ (מַּעֲלֶה֙) ma.'a.Leh “brought up”

Après cela, David consulta l'Éternel, en disant: Monterai-je dans une des villes de Juda? L'Éternel lui répondit: Monte. David dit: Où monterai-je? Et l'Éternel répondit: A Hébron.

הַאֶעֱלֶ֗ה (אֶעֱלֶ֗ה) 'e.'e.Leh “will I go up”עֲלֵ֑ה 'a.Leh “go up”אֶעֱלֶ֖ה 'e.'e.Leh “will I go up”

David y monta, avec ses deux femmes, Achinoam de Jizreel, et Abigaïl de Carmel, femme de Nabal.

וַיַּ֤עַל (יַּ֤עַל) i.Ya.'al “he went up”

Joab répondit: Dieu est vivant! si tu n'eusses parlé, le peuple n'aurait pas cessé avant le matin de poursuivre ses frères.

נַעֲלָ֣ה na.'a.Lah “it had abandoned pursuit”

Les Philistins apprirent qu'on avait oint David pour roi sur Israël, et ils montèrent tous à sa recherche. David, qui en fut informé, descendit à la forteresse.

וַיַּעֲל֥וּ (יַּעֲל֥וּ) i.ya.'a.Lu “they went up”

David consulta l'Éternel, en disant: Monterai-je contre les Philistins? Les livreras-tu entre mes mains? Et l'Éternel dit à David: Monte, car je livrerai les Philistins entre tes mains.

הַאֶֽעֱלֶה֙ (אֶֽעֱלֶה֙) 'e.'e.Leh “will I go up”עֲלֵ֔ה 'a.Leh “go up”

Les Philistins montèrent de nouveau, et se répandirent dans la vallée des Rephaïm.

לַֽעֲל֑וֹת (עֲל֑וֹת) 'a.Lot “go up”

David consulta l'Éternel. Et l'Éternel dit: Tu ne monteras pas; tourne-les par derrière, et tu arriveras sur eux vis-à-vis des mûriers.

תַעֲלֶ֑ה ta.'a.Leh “you must go up”

peut-être se mettra-t-il en fureur et te dira-t-il: Pourquoi vous êtes vous approchés de la ville pour combattre? Ne savez-vous pas qu'on lance des traits du haut de la muraille?

תַּעֲלֶה֙ ta.'a.Leh “it will rise”

Tsadok était aussi là, et avec lui tous les Lévites portant l'arche de l'alliance de Dieu; et ils posèrent l'arche de Dieu, et Abiathar montait, pendant que tout le peuple achevait de sortir de la ville.

וַיַּ֖עַל (יַּ֖עַל) i.Ya.'al “he went up”

David monta la colline des oliviers. Il montait en pleurant et la tête couverte, et il marchait nu-pieds; et tous ceux qui étaient avec lui se couvrirent aussi la tête, et ils montaient en pleurant.

עֹלֶה֩ 'o.Leh “[was] going up”עֹלֶ֣ה׀ 'o.Leh “going up”וְעָל֥וּ (עָל֥וּ) 'a.Lu “they went up”עָלֹ֖ה 'a.Loh “continuously <to go>”

Après leur départ, Achimaats et Jonathan remontèrent du puits et allèrent informer le roi David. Ils dirent à David: Levez-vous et hâtez-vous de passer l'eau, car Achitophel a conseillé contre vous telle chose.

וַֽיַּעֲלוּ֙ (יַּעֲלוּ֙) i.ya.'a.Lu “they came up”

Alors le roi, saisi d'émotion, monta dans la chambre au-dessus de la porte et pleura. Il disait en marchant: Mon fils Absalom! mon fils, mon fils Absalom! Que ne suis-je mort à ta place! Absalom, mon fils, mon fils!

וַיַּ֛עַל (יַּ֛עַל) i.Ya.'al “he went up”

Mais Barzillaï répondit au roi: Combien d'années vivrai-je encore, pour que je monte avec le roi à Jérusalem?

אֶעֱלֶ֥ה 'e.'e.Leh “I will go up”

Et tous les hommes d'Israël s'éloignèrent de David, et suivirent Schéba, fils de Bicri. Mais les hommes de Juda restèrent fidèles à leur roi, et l'accompagnèrent depuis le Jourdain jusqu'à Jérusalem.

וַיַּ֜עַל (יַּ֜עַל) i.Ya.'al “he went up”

Il s'élevait de la fumée dans ses narines, Et un feu dévorant sortait de sa bouche: Il en jaillissait des charbons embrasés.

עָלָ֤ה 'a.Lah “it went up”

Après lui, Éléazar, fils de Dodo, fils d'Achochi. Il était l'un des trois guerriers qui affrontèrent avec David les Philistins rassemblés pour combattre, tandis que les hommes d'Israël se retiraient sur les hauteurs.

וַֽיַּעֲל֖וּ (יַּעֲל֖וּ) i.ya.'a.Lu “they went up”

Ce jour-là, Gad vint auprès de David, et lui dit: Monte, élève un autel à l'Éternel dans l'aire d'Aravna, le Jébusien.

עֲלֵה֙ 'a.Leh “go up”

David monta, selon la parole de Gad, comme l'Éternel l'avait ordonné.

וַיַּ֤עַל (יַּ֤עַל) i.Ya.'al “he went up”

Vous monterez après lui; il viendra s'asseoir sur mon trône, et il régnera à ma place. C'est lui qui, par mon ordre, sera chef d'Israël et de Juda.

וַעֲלִיתֶ֣ם (עֲלִיתֶ֣ם) 'a.li.Tem “you will come up”

Tout le peuple monta après lui, et le peuple jouait de la flûte et se livrait à une grande joie; la terre s'ébranlait par leurs cris.

וַיַּעֲל֤וּ (יַּעֲל֤וּ) i.ya.'a.Lu “they went up”

Le sacrificateur Tsadok et Nathan le prophète l'ont oint pour roi à Guihon. De là ils sont remontés en se livrant à la joie, et la ville a été émue: c'est là le bruit que vous avez entendu.

וַיַּעֲל֤וּ (יַּעֲל֤וּ) i.ya.'a.Lu “they have gone up”