H5867A–עֵילָם–e.lam

Dans le temps d'Amraphel, roi de Schinear, d'Arjoc, roi d'Ellasar, de Kedorlaomer, roi d'Élam, et de Tideal, roi de Gojim,

עֵילָ֔ם 'ei.Lam “Elam”

contre Kedorlaomer, roi d'Élam, Tideal, roi de Gojim, Amraphel, roi de Schinear, et Arjoc, roi d'Ellasar: quatre rois contre cinq.

עֵילָ֗ם 'ei.Lam “Elam”

Dans ce même temps, le Seigneur étendra une seconde fois sa main, Pour racheter le reste de son peuple, Dispersé en Assyrie et en Égypte, A Pathros et en Éthiopie, A Élam, à Schinear et à Hamath, Et dans les îles de la mer.

וּמֵעֵילָ֤ם (עֵילָ֤ם) 'ei.Lam “Elam”

Une vision terrible m'a été révélée. L'oppresseur opprime, le dévastateur dévaste. -Monte, Élam! Assiège, Médie! Je fais cesser tous les soupirs. -

עֵילָם֙ 'ei.Lam “O Elam”

Élam porte le carquois; Des chars de combattants, des cavaliers, s'avancent; Kir met à nu le bouclier.

וְעֵילָם֙ (עֵילָם֙) 'ei.Lam “Elam”

A tous les rois de Zimri, A tous les rois d'Élam, Et à tous les rois de Médie;

עֵילָ֔ם 'ei.Lam “Elam”

La parole de l'Éternel qui fut adressée à Jérémie, le prophète, sur Élam, au commencement du règne de Sédécias, roi de Juda, en ces mots:

עֵילָ֑ם 'ei.Lam “Elam”

Ainsi parle l'Éternel des armées: Voici, je vais briser l'arc d'Élam, Sa principale force.

עֵילָ֑ם 'ei.Lam “Elam”

Je ferai venir sur Élam quatre vents des quatre extrémités du ciel, Je les disperserai par tous ces vents, Et il n'y aura pas une nation Où n'arrivent des fugitifs d'Élam.

עֵילָ֜ם 'ei.Lam “Elam”עֵילָֽם׃ o.lam “Elam”

Je ferai trembler les habitants d'Élam devant leurs ennemis Et devant ceux qui en veulent à leur vie, J'amènerai sur eux des malheurs, Mon ardente colère, dit l'Éternel, Et je les poursuivrai par l'épée, Jusqu'à ce que je les aie anéantis.

עֵ֠ילָם 'Ei.lom “Elam”

Je placerai mon trône dans Élam, Et j'en détruirai le roi et les chefs, Dit l'Éternel.

בְּעֵילָ֑ם (עֵילָ֑ם) 'ei.Lam “Elam”

Mais dans la suite des temps, je ramènerai les captifs d'Élam, Dit l'Éternel.

עֵילָ֖ם 'ei.Lam “Elam”

Là est Élam, avec toute sa multitude, Autour est son sépulcre; Tous sont morts, sont tombés par l'épée; Ils sont descendus incirconcis dans les profondeurs de la terre, Eux qui répandaient la terreur dans le pays des vivants, Et ils ont porté leur ignomin

עֵילָם֙ 'ei.Lam “Elam”

Lorsque j'eus cette vision, il me sembla que j'étais à Suse, la capitale, dans la province d'Élam; et pendant ma vision, je me trouvais près du fleuve d'Ulaï.

בְּעֵילָ֣ם (עֵילָ֣ם) 'ei.Lam “Elam”