H5800H–עָזַב–a.zav

Aussi longtemps que tu vivras dans ton pays, garde-toi de délaisser le Lévite.

תַּעֲזֹ֖ב ta.'a.Zo “you should neglect”

Tu ne délaisseras point le Lévite qui sera dans tes portes, car il n'a ni part ni héritage avec toi.

תַֽעַזְבֶ֑נּוּ (תַֽעַזְבֶ֑) ta.'az.Ve. “you will neglect”

Car les enfants d'Israël et les fils de Lévi apporteront dans ces chambres les offrandes de blé, du moût et d'huile; là sont les ustensiles du sanctuaire, et se tiennent les sacrificateurs qui font le service, les portiers et les chantres. C'est ainsi que

נַעֲזֹ֖ב na.'a.Zo “we will neglect”

Je fils des réprimandes aux magistrats, et je dis: Pourquoi la maison de Dieu a-t-elle été abandonnée? Et je rassemblai les Lévites et les chantres, et je les remis à leur poste.

נֶעֱזַ֣ב ne.'e.Zav “has it been neglected”

Car il a opprimé, délaissé les pauvres, Il a ruiné des maisons et ne les a pas rétablies.

עָזַ֣ב 'a.Zav “he has neglected”

Car je vous donne de bons conseils: Ne rejetez pas mon enseignement.

תַּעֲזֹֽבוּ׃ ta.'a.Zou “you neglect”

Celui qui se souvient de la correction prend le chemin de la vie, Mais celui qui oublie la réprimande s'égare.

וְעוֹזֵ֖ב (עוֹזֵ֖ב) 'o.Zev “[one who] neglects”