H5800A–עָזַב–a.zav

C'est pourquoi l'homme quittera son père et sa mère, et s'attachera à sa femme, et ils deviendront une seule chair.

יַֽעֲזָב־ ya.'a.zov- “he leaves”

en disant: Béni soit l'Éternel, le Dieu de mon seigneur Abraham, qui n'a pas renoncé à sa miséricorde et à sa fidélité envers mon seigneur! Moi-même, l'Éternel m'a conduit à la maison des frères de mon seigneur.

עָזַ֥ב 'a.Zav “he has left”

Voici, je suis avec toi, je te garderai partout où tu iras, et je te ramènerai dans ce pays; car je ne t'abandonnerai point, que je n'aie exécuté ce que je te dis.

אֶֽעֱזָבְךָ֔ (אֶֽעֱזָבְ) 'e.'e.za.ve. “I will abandon”

Il abandonna aux mains de Joseph tout ce qui lui appartenait, et il n'avait avec lui d'autre soin que celui de prendre sa nourriture. Or, Joseph était beau de taille et beau de figure.

וַיַּעֲזֹ֣ב (יַּעֲזֹ֣ב) i.ya.'a.Zo “he left”

elle le saisit par son vêtement, en disant: Couche avec moi! Il lui laissa son vêtement dans la main, et s'enfuit au dehors.

וַיַּעֲזֹ֤ב (יַּעֲזֹ֤ב) i.ya.'a.Zo “he left”

Lorsqu'elle vit qu'il lui avait laissé son vêtement dans la main, et qu'il s'était enfui dehors,

עָזַ֥ב 'a.Zav “he had left”

Et quand il a entendu que j'élevais la voix et que je criais, il a laissé son vêtement à côté de moi et s'est enfui dehors.

וַיַּעֲזֹ֤ב (יַּעֲזֹ֤ב) i.ya.'a.Zo “he left”

Et comme j'ai élevé la voix et que j'ai crié, il a laissé son vêtement à côté de moi et s'est enfui dehors.

וַיַּעֲזֹ֥ב (יַּעֲזֹ֥ב) i.ya.'a.Zo “he left”

Nous avons répondu à mon seigneur: L'enfant ne peut pas quitter son père; s'il le quitte, son père mourra.

לַעֲזֹ֣ב (עֲזֹ֣ב) 'a.Zo “leave”וְעָזַ֥ב (עָזַ֥ב) 'a.Zav “he will leave”

toute la maison de Joseph, ses frères, et la maison de son père: on ne laissa dans le pays de Gosen que les enfants, les brebis et les boeufs.

עָזְב֖וּ 'a.ze.Vu “they left”

Et il dit à ses filles: Où est-il? Pourquoi avez-vous laissé cet homme? Appelez-le, pour qu'il prenne quelque nourriture.

עֲזַבְתֶּ֣ן 'a.zav.Ten “have you left”

Mais ceux qui ne prirent point à coeur la parole de l'Éternel laissèrent leurs serviteurs et leurs troupeaux dans les champs.

וַֽיַּעֲזֹ֛ב (יַּעֲזֹ֛ב) i.ya.'a.Zo “he left”

Si tu vois l'âne de ton ennemi succombant sous sa charge, et que tu hésites à le décharger, tu l'aideras à le décharger.

מֵעֲזֹ֣ב (עֲזֹ֣ב) 'a.Zo “leaving”

Tu ne cueilleras pas non plus les grappes restées dans ta vigne, et tu ne ramasseras pas les grains qui en seront tombés. Tu abandonneras cela au pauvre et à l'étranger. Je suis l'Éternel, votre Dieu.

תַּעֲזֹ֣ב ta.'a.Zo “you will leave”

Quand vous ferez la moisson dans votre pays, tu laisseras un coin de ton champ sans le moissonner, et tu ne ramasseras pas ce qui reste à glaner. Tu abandonneras cela au pauvre et à l'étranger. Je suis l'Éternel, votre Dieu.

תַּעֲזֹ֣ב ta.'a.Zo “you will leave”

Le pays sera abandonné par eux, et il jouira de ses sabbats pendant qu'il restera dévasté loin d'eux; et ils paieront la dette de leurs iniquités, parce qu'ils ont méprisé mes ordonnances et que leur âme a eu mes lois en horreur.

תֵּעָזֵ֨ב te.'a.Zev “it will be forsaken”

Et Moïse dit: Ne nous quitte pas, je te prie; puisque tu connais les lieux où nous campons dans le désert, tu nous serviras de guide.

תַּעֲזֹ֣ב ta.'a.Zo “you leave”

L'Éternel enverra contre toi la malédiction, le trouble et la menace, au milieu de toutes les entreprises que tu feras, jusqu'à ce que tu sois détruit, jusqu'à ce que tu périsses promptement, à cause de la méchanceté de tes actions, qui t'aura porté à m'a

עֲזַבְתָּֽנִי׃ (עֲזַבְתָּֽ) 'a.zav.Ta. “you have forsaken”

Et l'on répondra: C'est parce qu'ils ont abandonné l'alliance contractée avec eux par l'Éternel, le Dieu de leurs pères, lorsqu'il les fit sortir du pays d'Égypte;

עָֽזְב֔וּ 'a.ze.Vu “they forsook”

Fortifiez-vous et ayez du courage! Ne craignez point et ne soyez point effrayés devant eux; car l'Éternel, ton Dieu, marchera lui-même avec toi, il ne te délaissera point, il ne t'abandonnera point.

יַעַזְבֶֽךָּ׃ (יַעַזְבֶֽ) ya.'az.Ve. “he will forsake”

L'Éternel marchera lui-même devant toi, il sera lui-même avec toi, il ne te délaissera point, il ne t'abandonnera point; ne crains point, et ne t'effraie point.

יַֽעַזְבֶ֑ךָּ (יַֽעַזְבֶ֑) ya.'az.Ve. “he will forsake”

L'Éternel dit à Moïse: Voici, tu vas être couché avec tes pères. Et ce peuple se lèvera, et se prostituera après les dieux étrangers du pays au milieu duquel il entre. Il m'abandonnera, et il violera mon alliance, que j'ai traitée avec lui.

וַעֲזָבַ֕נִי (עֲזָבַ֕) 'a.za.Va. “it will forsake”

En ce jour-là, ma colère s'enflammera contre lui. Je les abandonnerai, et je leur cacherai ma face. Il sera dévoré, il sera la proie d'une multitude de maux et d'afflictions, et alors il dira: N'est-ce point parce que mon Dieu n'est pas au milieu de moi q

וַעֲזַבְתִּ֞ים (עֲזַבְתִּ֞י) 'a.zav.Ti “I will forsake”

Nul ne tiendra devant toi, tant que tu vivras. Je serai avec toi, comme j'ai été avec Moïse; je ne te délaisserai point, je ne t'abandonnerai point.

אֶעֶזְבֶֽךָּ׃ (אֶעֶזְבֶֽ) 'e.'ez.Ve. “I will leave”

Il n'y eut dans Aï et dans Béthel pas un homme qui ne sortit contre Israël. Ils laissèrent la ville ouverte, et poursuivirent Israël.

וַיַּעַזְב֤וּ (יַּעַזְב֤וּ) i.ya.'az.Vu “they left”