H5713B–עֵדָה–e.dah

Voici les préceptes, les lois et les ordonnances que Moïse prescrivit aux enfants d'Israël, après leur sortie d'Égypte.

הָֽעֵדֹ֔ת (עֵדֹ֔ת) 'e.Dot “testimonies”

Mais vous observerez les commandements de l'Éternel, votre Dieu, ses ordonnances et ses lois qu'il vous a prescrites.

וְעֵדֹתָ֥יו (עֵדֹתָ֥י) 'e.do.Ta “testimonies”

Lorsque ton fils te demandera un jour: Que signifient ces préceptes, ces lois et ces ordonnances, que l'Éternel, notre Dieu, vous a prescrits?

הָעֵדֹ֗ת (עֵדֹ֗ת) 'e.Dot “testimonies”

Tous les sentiers de l'Éternel sont miséricorde et fidélité, Pour ceux qui gardent son alliance et ses commandements.

וְעֵדֹתָֽיו׃ (עֵדֹתָֽי) 'e.do.Ta “testimonies”

Mais ils tentèrent le Dieu Très Haut et se révoltèrent contre lui, Et ils n'observèrent point ses ordonnances.

וְ֝עֵדוֹתָ֗יו (עֵדוֹתָ֗י) 'e.do.Ta “testimonies”

Tes témoignages sont entièrement véritables; La sainteté convient à ta maison, O Éternel! pour toute la durée des temps.

עֵֽדֹתֶ֨יךָ׀ (עֵֽדֹתֶ֨י) 'e.do.Tei. “testimonies”

Il leur parla dans la colonne de nuée; Ils observèrent ses commandements Et la loi qu'il leur donna.

עֵ֝דֹתָ֗יו (עֵ֝דֹתָ֗י) 'e.do.Ta “testimonies”

Heureux ceux qui gardent ses préceptes, Qui le cherchent de tout leur coeur,

עֵדֹתָ֗יו (עֵדֹתָ֗י) 'e.do.Ta “<of> testimonies”

Décharge-moi de l'opprobre et du mépris! Car j'observe tes préceptes.

עֵדֹתֶ֣יךָ (עֵדֹתֶ֣י) 'e.do.Tei. “testimonies”

Tes préceptes font mes délices, Ce sont mes conseillers.

עֵ֭דֹתֶיךָ (עֵ֭דֹתֶי) 'E.do.tei. “testimonies”

Je parlerai de tes préceptes devant les rois, Et je ne rougirai point.

בְ֭עֵדֹתֶיךָ (עֵדֹתֶי) 'e.do.tei. “testimonies”

Je réfléchis à mes voies, Et je dirige mes pieds vers tes préceptes.

עֵדֹתֶֽיךָ׃ (עֵדֹתֶֽי) 'e.do.Tei. “testimonies”

Qu'ils reviennent à moi, ceux qui te craignent, Et ceux qui connaissent tes préceptes!

עֵדֹתֶֽיךָ׃ (עֵדֹתֶֽי) 'e.do.Tei. “<of> testimonies”

Des méchants m'attendent pour me faire périr; Je suis attentif à tes préceptes.

עֵ֝דֹתֶ֗יךָ (עֵ֝דֹתֶ֗י) 'e.do.Tei. “testimonies”

Tu enlèves comme de l'écume tous les méchants de la terre; C'est pourquoi j'aime tes préceptes.

עֵדֹתֶֽיךָ׃ (עֵדֹתֶֽי) 'e.do.Tei. “testimonies”

Je suis ton serviteur: donne-moi l'intelligence, Pour que je connaisse tes préceptes!

עֵדֹתֶֽיךָ׃ (עֵדֹתֶֽי) 'e.do.Tei. “testimonies”

Tu fondes tes préceptes sur la justice Et sur la plus grande fidélité.

עֵדֹתֶ֑יךָ (עֵדֹתֶ֑י) 'e.do.Tei. “testimonies”

Je t'invoque: sauve-moi, Afin que j'observe tes préceptes!

עֵדֹתֶֽיךָ׃ (עֵדֹתֶֽי) 'e.do.Tei. “testimonies”

Dès longtemps je sais par tes préceptes Que tu les as établis pour toujours.

מֵעֵדֹתֶ֑יךָ (עֵדֹתֶ֑י) 'e.do.Tei. “testimonies”

Mon âme observe tes préceptes, Et je les aime beaucoup.

עֵדֹתֶ֑יךָ (עֵדֹתֶ֑י) 'e.do.Tei. “testimonies”

Je garde tes ordonnances et tes préceptes, Car toutes mes voies sont devant toi.

וְעֵדֹתֶ֑יךָ (עֵדֹתֶ֑י) 'e.do.Tei. “testimonies”

Si tes fils observent mon alliance Et mes préceptes que je leur enseigne, Leurs fils aussi pour toujours Seront assis sur ton trône.

וְעֵדֹתִ֥י (עֵדֹתִ֥) 'e.do.T “testimonies”