H5713B–עֵדָה–e.dah

ce sont ici les témoignages, et les statuts, et les ordonnances que Moïse exposa aux fils d'Israël, à leur sortie d'Égypte,

הָֽעֵדֹ֔ת (עֵדֹ֔ת) 'e.Dot “testimonies”

¶ Vous garderez soigneusement les commandements de l'Éternel, votre Dieu, et ses témoignages et ses statuts qu'il t'a commandés.

וְעֵדֹתָ֥יו (עֵדֹתָ֥י) 'e.do.Ta “testimonies”

Quand ton fils t'interrogera à l'avenir, disant: Que sont les témoignages, et les statuts et les ordonnances que l'Éternel, notre Dieu, vous a commandés? alors tu diras à ton fils:

הָעֵדֹ֗ת (עֵדֹ֗ת) 'e.Dot “testimonies”

Tous les sentiers de l'Éternel sont gratuité et vérité, pour ceux qui gardent son alliance et ses témoignages.

וְעֵדֹתָֽיו׃ (עֵדֹתָֽי) 'e.do.Ta “testimonies”

Mais ils tentèrent et irritèrent le Dieu Très-haut, et ne gardèrent pas ses témoignages,

וְ֝עֵדוֹתָ֗יו (עֵדוֹתָ֗י) 'e.do.Ta “testimonies”

Tes témoignages sont très-sûrs. La sainteté sied à ta maison, ô Éternel! pour de longs jours.

עֵֽדֹתֶ֨יךָ׀ (עֵֽדֹתֶ֨י) 'e.do.Tei. “testimonies”

Il leur parla dans la colonne de nuée: ils ont gardé ses témoignages, et le statut qu'il leur avait donné.

עֵ֝דֹתָ֗יו (עֵ֝דֹתָ֗י) 'e.do.Ta “testimonies”

Bienheureux ceux qui gardent ses témoignages, qui le cherchent de tout leur coeur,

עֵדֹתָ֗יו (עֵדֹתָ֗י) 'e.do.Ta “<of> testimonies”

¶ Roule de dessus moi l'opprobre et le mépris; car je garde tes témoignages.

עֵדֹתֶ֣יךָ (עֵדֹתֶ֣י) 'e.do.Tei. “testimonies”

¶ Tes témoignages sont aussi mes délices, les hommes de mon conseil.

עֵ֭דֹתֶיךָ (עֵ֭דֹתֶי) 'E.do.tei. “testimonies”

Et je parlerai de tes témoignages devant des rois, et je ne serai pas honteux;

בְ֭עֵדֹתֶיךָ (עֵדֹתֶי) 'e.do.tei. “testimonies”

¶ J'ai pensé à mes voies, et j'ai tourné mes pieds vers tes témoignages.

עֵדֹתֶֽיךָ׃ (עֵדֹתֶֽי) 'e.do.Tei. “testimonies”

Que ceux qui te craignent se tournent vers moi, et ceux qui connaissent tes témoignages.

עֵדֹתֶֽיךָ׃ (עֵדֹתֶֽי) 'e.do.Tei. “<of> testimonies”

¶ Les méchants m'attendent pour me faire périr; mais je suis attentif à tes témoignages.

עֵ֝דֹתֶ֗יךָ (עֵ֝דֹתֶ֗י) 'e.do.Tei. “testimonies”

Tu ôtes tous les méchants de la terre, comme des scories; c'est pourquoi j'aime tes témoignages.

עֵדֹתֶֽיךָ׃ (עֵדֹתֶֽי) 'e.do.Tei. “testimonies”

Je suis ton serviteur; rends-moi intelligent, et je connaîtrai tes témoignages.

עֵדֹתֶֽיךָ׃ (עֵדֹתֶֽי) 'e.do.Tei. “testimonies”

Tu as commandé la justice de tes témoignages, et la fidélité, strictement.

עֵדֹתֶ֑יךָ (עֵדֹתֶ֑י) 'e.do.Tei. “testimonies”

Je t'invoque: sauve-moi! et je garderai tes témoignages.

עֵדֹתֶֽיךָ׃ (עֵדֹתֶֽי) 'e.do.Tei. “testimonies”

¶ Dès longtemps j'ai connu, d'après tes témoignages, que tu les as fondés pour toujours.

מֵעֵדֹתֶ֑יךָ (עֵדֹתֶ֑י) 'e.do.Tei. “testimonies”

¶ Mon âme a gardé tes témoignages, et je les aime beaucoup.

עֵדֹתֶ֑יךָ (עֵדֹתֶ֑י) 'e.do.Tei. “testimonies”

J'ai gardé tes préceptes et tes témoignages; car toutes mes voies sont devant toi.

וְעֵדֹתֶ֑יךָ (עֵדֹתֶ֑י) 'e.do.Tei. “testimonies”

Si tes enfants gardent mon alliance et mes témoignages que je leur enseignerai, leurs fils aussi seront assis à perpétuité sur ton trône.

וְעֵדֹתִ֥י (עֵדֹתִ֥) 'e.do.T “testimonies”