H5710B–עָדָה–a.dah

Orne-toi de magnificence et de grandeur, Revêts-toi de splendeur et de gloire!

עֲדֵ֥ה 'a.Deh “deck yourself”

Je me réjouirai en l'Éternel, Mon âme sera ravie d'allégresse en mon Dieu; Car il m'a revêtu des vêtements du salut, Il m'a couvert du manteau de la délivrance, Comme le fiancé s'orne d'un diadème, Comme la fiancée se pare de ses joyaux.

תַּעְדֶּ֥ה ta'.Deh “[who] she adorns herself”

Et toi, dévastée, que vas-tu faire? Tu te revêtiras de cramoisi, tu te pareras d'ornements d'or, Tu mettras du fard à tes yeux; Mais c'est en vain que tu t'embelliras; Tes amants te méprisent, Ils en veulent à ta vie.

תַעְדִּ֣י ta'.Di “you ornament yourself”

Je te rétablirai encore, et tu seras rétablie, Vierge d'Israël! Tu auras encore tes tambourins pour parure, Et tu sortiras au milieu des danses joyeuses.

תַּעְדִּ֣י ta'.Di “you will ornament yourself”

Je te parai d'ornements: je mis des bracelets à tes mains, un collier à ton cou,

וָאֶעְדֵּ֖ךְ (אֶעְדֵּ֖) 'e'.De “I ornamented”

Ainsi tu fus parée d'or et d'argent, et tu fus vêtue de fin lin, de soie et d'étoffes brodées. La fleur de farine, le miel et l'huile, furent ta nourriture. Tu étais d'une beauté accomplie, digne de la royauté.

וַתַּעְדִּ֞י (תַּעְדִּ֞י) ta'.Di “you ornamented yourself”

Et même elles ont fait chercher des hommes venant de loin, Elles leur ont envoyé des messagers, et voici, ils sont venus. Pour eux tu t'es lavée, tu as mis du fard à tes yeux, Tu t'es parée de tes ornements;

וְעָ֥דִית (עָ֥דִית) 'A.dit “you put on”

Je la châtierai pour les jours où elle encensait les Baals, où elle se paraît de ses anneaux et de ses colliers, allait après ses amants, et m'oubliait, dit l'Éternel.

וַתַּ֤עַד (תַּ֤עַד) Ta.'ad “she ornamented herself”