H5673–עֲבִידָה–a.vi.dah

Alors s'arrêta l'ouvrage de la maison de Dieu à Jérusalem, et il fut interrompu jusqu'à la seconde année du règne de Darius, roi de Perse.

עֲבִידַ֣ת 'a.vi.Dat “[the] work of”

Que le roi sache que nous sommes allés dans la province de Juda, à la maison du grand Dieu. Elle se construit en pierres de taille, et le bois se pose dans les murs; le travail marche rapidement et réussit entre leurs mains.

וַעֲבִ֥ידְתָּא (עֲבִ֥ידְתָּ) 'a.Vid.ta “work”

Laissez continuer les travaux de cette maison de Dieu; que le gouverneur des Juifs et les anciens des Juifs la rebâtissent sur l'emplacement qu'elle occupait.

לַעֲבִידַ֖ת (עֲבִידַ֖ת) 'a.vi.Dat “[the] work of”

Ils établirent les sacrificateurs selon leurs classes et les Lévites selon leurs divisions pour le service de Dieu à Jérusalem, comme il est écrit dans le livre de Moïse.

עֲבִידַ֥ת 'a.vi.Dat “[the] service of”

Daniel pria le roi de remettre l'intendance de la province de Babylone à Schadrac, Méschac et Abed Nego. Et Daniel était à la cour du roi.

עֲבִֽידְתָּא֙ (עֲבִֽידְתָּ) 'a.vi.de.Ta “administration”

Or, il y a des Juifs à qui tu as remis l'intendance de la province de Babylone, Schadrac, Méschac et Abed Nego, hommes qui ne tiennent aucun compte de toi, ô roi; ils ne servent pas tes dieux, et ils n'adorent point la statue d'or que tu as élevée.

עֲבִידַת֙ 'a.vi.Dat “[the] administration of”