H5673–עֲבִידָה–a.vi.dah

Alors le travail de la maison de Dieu qui est à Jérusalem cessa; et il fut arrêté jusqu'à la seconde année du règne de Darius, roi de Perse.

עֲבִידַ֣ת 'a.vi.Dat “[the] work of”

Qu'il soit connu du roi que nous sommes allés dans la province de Juda, à la maison du grand Dieu; et elle se bâtit avec de grandes pierres, et le bois se pose dans les murs; et cet ouvrage se poursuit avec zèle et prospère dans leurs mains.

וַעֲבִ֥ידְתָּא (עֲבִ֥ידְתָּ) 'a.Vid.ta “work”

laissez se faire le travail de cette maison de Dieu. Que le gouverneur des Juifs et les anciens des Juifs bâtissent cette maison de Dieu sur son emplacement.

לַעֲבִידַ֖ת (עֲבִידַ֖ת) 'a.vi.Dat “[the] work of”

Et ils établirent les sacrificateurs dans leurs classes, et les lévites dans leurs divisions, pour le service de Dieu à Jérusalem, selon ce qui est écrit au livre de Moïse.

עֲבִידַ֥ת 'a.vi.Dat “[the] service of”

Et Daniel fit une demande au roi, qui établit Shadrac, Méshac et Abed-Nego sur les services de la province de Babylone. Et Daniel se tenait à la porte du roi.

עֲבִֽידְתָּא֙ (עֲבִֽידְתָּ) 'a.vi.de.Ta “administration”

Il y a des hommes juifs, que tu as établis sur les services de la province de Babylone, Shadrac, Méshac et Abed-Nego: ces hommes ne tiennent pas compte de toi, ô roi; ils ne servent pas tes dieux, et la statue d'or que tu as dressée ils ne l'adorent pas.

עֲבִידַת֙ 'a.vi.Dat “[the] administration of”