H5647I–עָבַד–a.vad

Denn siehe, ich komme zu euch und wende mich euch wieder zu, und ihr sollt angebaut und besät werden!

וְנֶעֱבַדְתֶּ֖ם (נֶעֱבַדְתֶּ֖ם) ne.'e.vad.Tem “you will be tilled”

Und das verwüstete Land soll wieder bearbeitet werden, nachdem es zuvor verwüstet dalag vor den Augen aller, die vorübergingen.

תֵּֽעָבֵ֑ד te.'a.Ved “it will be tilled”

Aber das übrige [ergänzt: Gebiet] längs gegenüber der heiligen Weihegabe, die 10 000 [ergänzt: Ruten] im Osten und die 10 000 [ergänzt: Ruten] im Westen, das, was neben der heiligen Weihegabe liegt, dessen Ertrag soll den Arbeitern der Stadt zur Speise dienen.

לְעֹבְדֵ֖י (עֹבְדֵ֖י) 'oe.Dei “[the] workers of”

Und die Arbeiter der Stadt aus allen Stämmen Israels sollen es bebauen.

וְהָעֹבֵ֖ד (עֹבֵ֖ד) 'o.Ved “worker”יַעַבְד֕וּהוּ (יַעַבְד֕וּ) ya.'av.Du. “they will serve”

Und er wird sagen: »Ich bin kein Prophet, ich bin ein Mann, der sein Land bebaut; denn ein Mensch hat mich [ergänzt: als Sklave] gekauft seit meiner Jugend!«

עֹבֵ֤ד 'o.Ved “[who] tills”