H5647H–עָבַד–a.vad

So verehrten sie den Herrn und dienten auch ihren Göttern nach der Gewohnheit jedes Volkes, von dem sie hergebracht worden waren.

עֹֽבְדִ֔ים 'oe.Dim “serving”

mit denen der Herr einen Bund gemacht und ihnen geboten und gesagt hatte: »Fürchtet keine anderen Götter, betet sie nicht an, dient ihnen nicht und opfert ihnen nicht,

תַעַבְד֔וּם (תַעַבְד֔וּ) ta.'av.Du “you must serve”

So kam es, daß diese Völker den Herrn verehrten und zugleich ihren Götzen dienten; auch ihre Kinder und ihre Kindeskinder machen es so, wie es ihre Väter gemacht haben, bis zu diesem Tag.

עֹֽבְדִ֑ים 'oe.Dim “serving”

Er baute die Höhen wieder auf, die sein Vater Hiskia zerstört hatte, und errichtete dem Baal Altäre und machte ein Aschera-Standbild, wie es Ahab, der König von Israel, getan hatte, und er betete das ganze Heer des Himmels an und diente ihnen.

וַֽיַּעֲבֹ֖ד (יַּעֲבֹ֖ד) i.ya.'a.Vod “he served”

Und er wandelte ganz auf dem Weg, den sein Vater gewandelt war, und diente den Götzen, denen sein Vater gedient hatte, und betete sie an;

וַֽיַּעֲבֹ֗ד (יַּעֲבֹ֗ד) i.ya.'a.Vod “he served”עָבַ֣ד 'a.Vad “he had served”

Und du, mein Sohn Salomo, erkenne den Gott deines Vaters und diene ihm von ganzem Herzen und mit williger Seele! Denn der Herr erforscht alle Herzen und erkennt alles Trachten der Gedanken. Wenn du ihn suchst, so wird er sich von dir finden lassen; wenn du ihn aber verläßt, so wird er dich verwerfen auf ewig!

וְעָבְדֵ֗הוּ (עָבְדֵ֗) 'a.ve.De. “serve”

Wenn ihr euch aber abwendet und meine Satzungen und Gebote, die ich euch vorgelegt habe, verlaßt und hingeht und anderen Göttern dient und sie anbetet,

וַעֲבַדְתֶּם֙ (עֲבַדְתֶּם֙) 'a.vad.Tem “you will serve”

Dann wird man antworten: Weil sie den Herrn, den Gott ihrer Väter, der sie aus dem Land Ägypten geführt hat, verlassen haben und sich an andere Götter gehängt und sie angebetet und ihnen gedient haben — darum hat er all dieses Unheil über sie gebracht!«

וַיַּֽעַבְד֑וּם (יַּֽעַבְד֑וּ) i.ya.'av.Du “they served”

So seid nun nicht halsstarrig wie eure Väter, sondern ergebt euch dem Herrn und kommt zu seinem Heiligtum, das er auf ewig geheiligt hat, und dient dem Herrn, eurem Gott, so wird sich die Glut seines Zorns von euch wenden!

וְעִבְדוּ֙ (עִבְדוּ֙) 'iv.Du “serve”

Er baute die Höhen wieder auf, die sein Vater Hiskia abgebrochen hatte, und errichtete den Baalen Altäre und machte Aschera-Standbilder und betete das ganze Heer des Himmels an und diente ihnen.

וַֽיַּעֲבֹ֖ד (יַּעֲבֹ֖ד) i.ya.'a.Vod “he served”

Und er richtete den Altar des Herrn [ergänzt: wieder] auf und opferte darauf Friedensopfer und Dankopfer und befahl Juda, daß sie dem Herrn, dem Gott Israels, dienen sollten.

לַעֲב֕וֹד (עֲב֕וֹד) 'a.Vod “serve”

Er tat aber, was böse war in den Augen des Herrn, wie es sein Vater Manasse getan hatte. Und Amon opferte allen Götzen, die sein Vater Manasse gemacht hatte, und diente ihnen.

וַיַּֽעַבְדֵֽם׃ (יַּֽעַבְדֵֽ) i.Ya.'av.De “he served”

Und Josia schaffte alle Greuel weg aus allen Ländern der Kinder Israels und verpflichtete alle, die sich in Israel befanden, dem Herrn, ihrem Gott, zu dienen. Solange er lebte, wichen sie nicht von dem Herrn, dem Gott ihrer Väter.

וַֽיַּעֲבֵ֗ד (יַּעֲבֵ֗ד) i.ya.'a.Ved “he made to serve”לַעֲב֖וֹד (עֲב֖וֹד) 'a.Vod “serve”

Er sprach auch zu den Leviten, die ganz Israel lehrten und die dem Herrn geheiligt waren: Bringt die heilige Lade in das Haus, das Salomo, der Sohn Davids, der König Israels, gebaut hat! Ihr habt sie nicht mehr auf den Schultern zu tragen; so dient nun dem Herrn, eurem Gott, und seinem Volk Israel!

עִבְדוּ֙ 'iv.Du “serve”

Sie haben dir nicht gedient in ihrem Königreich, trotz deiner großen Wohltat, die du ihnen erwiesen hast, und trotz des weiten, fetten Landes, das du ihnen gegeben hast, und sie haben sich von ihren bösen Taten nicht abgekehrt.

עֲבָד֑וּךָ (עֲבָד֑וּ) 'a.va.Du. “they served”

Was ist schon der Allmächtige, daß wir ihm dienen sollten, und was nützt es uns, ihn anzurufen?«

נַֽעַבְדֶ֑נּוּ (נַֽעַבְדֶ֑) na.'av.De. “we will serve”

Wenn sie dann gehorchen und sich unterwerfen, so werden sie ihre Tage in Glück vollenden und ihre Jahre in Wohlergehen.

וְֽיַ֫עֲבֹ֥דוּ (יַ֫עֲבֹ֥דוּ) Ya.'a.Vo.du “they may serve [him]”

Dient dem Herrn mit Furcht und frohlockt mit Zittern.

עִבְד֣וּ 'iv.Du “serve”

Du hast mich gerettet aus den Streitigkeiten des Volkes und hast mich gesetzt zum Haupt der Heiden; ein Volk, das ich nicht kannte, dient mir;

יַֽעַבְדֽוּנִי׃ (יַֽעַבְדֽוּ) Ya.'av.Du. “they serve”

Ein Same wird ihm dienen, wird dem Herrn als Geschlecht zugezählt werden.

יַֽעַבְדֶ֑נּוּ (יַֽעַבְדֶ֑) ya.'av.De. “it will serve”

Alle Könige werden sich vor ihm niederwerfen, alle Heidenvölker werden ihm dienen.

יַֽעַבְדֽוּהוּ׃ (יַֽעַבְדֽוּ) Ya.'av.Du. “they will serve”

Schämen müssen sich alle, die den Götzenbildern dienen und sich wegen der nichtigen Götzen rühmen; vor Ihm werfen sich alle Götter nieder.

עֹ֬בְדֵי oe.dei “[those who] serve”

Dient dem Herrn mit Freuden, kommt vor sein Angesicht mit Jubel!

עִבְד֣וּ 'iv.Du “serve”

wenn die Völker sich versammeln allesamt und die Königreiche, um dem Herrn zu dienen.

לַעֲבֹ֥ד (עֲבֹ֥ד) 'a.Vod “serve”

Und sie dienten ihren Götzen, und diese wurden ihnen zum Fallstrick.

וַיַּעַבְד֥וּ (יַּעַבְד֥וּ) i.ya.'av.Du “they served”