H5647H–עָבַד–a.vad

Und Israel diente dem Herrn, solange Josua lebte und die Ältesten, welche Josua überlebten, die auch alle Werke des Herrn kannten, die er an Israel getan hatte.

וַיַּעֲבֹ֤ד (יַּעֲבֹ֤ד) i.ya.'a.Vod “it served”

Und das Volk diente dem Herrn, solange Josua lebte und solange die Ältesten da waren, die Josua überlebten, welche alle die großen Werke des Herrn gesehen hatten, die er an Israel getan hatte.

וַיַּעַבְד֤וּ (יַּעַבְד֤וּ) i.ya.'av.Du “they served”

Da taten die Kinder Israels, was böse war in den Augen des Herrn, und sie dienten den Baalen;

וַיַּעַבְד֖וּ (יַּעַבְד֖וּ) i.ya.'av.Du “they served”

denn sie verließen den Herrn und dienten dem Baal und den Astarten.

וַיַּעַבְד֥וּ (יַּעַבְד֥וּ) i.ya.'av.Du “they served”

Wenn aber der Richter starb, so handelten sie wiederum verderblich, mehr als ihre Väter, indem sie anderen Göttern nachfolgten, um ihnen zu dienen und sie anzubeten; sie ließen nicht ab von ihrem Treiben und ihrem halsstarrigen Wandel.

לְעָבְדָ֖ם (עָבְדָ֖) 'a.ve.Da “serve”

da nahmen sie deren Töchter zu Frauen und gaben ihre Töchter deren Söhnen und dienten ihren Göttern.

וַיַּעַבְד֖וּ (יַּעַבְד֖וּ) i.ya.'av.Du “they served”

Und die Kinder Israels taten, was böse war in den Augen des Herrn, und sie vergaßen den Herrn, ihren Gott, und dienten den Baalen und Ascheren.

וַיַּעַבְד֥וּ (יַּעַבְד֥וּ) i.ya.'av.Du “they served”

Aber die Kinder Israels taten wieder, was in den Augen des Herrn böse war, und dienten den Baalen und Astarten und den Göttern der Aramäer und den Göttern der Zidonier und den Göttern der Moabiter und den Göttern der Ammoniter und den Göttern der Philister; und sie verließen den Herrn und dienten ihm nicht.

וַיַּעַבְד֣וּ (יַּעַבְד֣וּ) i.ya.'av.Du “they served”עֲבָדֽוּהוּ׃ (עֲבָדֽוּ) 'a.va.Du. “they served”

Da schrieen die Kinder Israels zum Herrn und sprachen: Wir haben an dir gesündigt, denn wir haben unseren Gott verlassen und den Baalen gedient!

וַֽנַּעֲבֹ֖ד (נַּעֲבֹ֖ד) na.'a.Vod “we have served”

Dennoch habt ihr mich verlassen und anderen Göttern gedient; darum will ich euch nicht mehr retten!

וַתַּעַבְד֖וּ (תַּעַבְד֖וּ) ta.'av.Du “you have served”

Und sie taten die fremden Götter von sich und dienten dem Herrn. Da wurde er unwillig über das Elend Israels.

וַיַּעַבְד֖וּ (יַּעַבְד֖וּ) i.ya.'av.Du “they served”

Dein Knecht hat nämlich ein Gelübde getan, als ich in Geschur in Aram wohnte, das lautete so: Wenn mich der Herr wirklich wieder nach Jerusalem zurückbringt, so will ich dem Herrn dienen!

וְעָבַדְתִּ֖י (עָבַדְתִּ֖י) 'a.vad.Ti “I will serve”

Und zum anderen: Wem sollte ich dienen? Nicht seinem Sohn? Wie ich vor deinem Vater gedient habe, so will ich es auch vor dir tun.

אֶֽעֱבֹ֔ד 'e.'e.Vod “will I serve”עָבַ֙דְתִּי֙ 'a.Vad.ti “I served”

Du hast mich gerettet aus den Streitigkeiten meines Volkesund bewahrtest mich auf zum Haupt der Heiden; ein Volk, das ich nicht kannte, dient mir;

יַעַבְדֻֽנִי׃ (יַעַבְדֻֽ) ya.'av.Du. “they served”

Wenn ihr euch aber von mir abwendet, ihr und eure Söhne, und meine Gebote und meine Satzungen, die ich euch vorgelegt habe, nicht befolgt, sondern hingeht und anderen Göttern dient und sie anbetet,

וַעֲבַדְתֶּם֙ (עֲבַדְתֶּם֙) 'a.vad.Tem “you will serve”

Dann wird man antworten: Weil sie den Herrn, ihren Gott, der ihre Väter aus dem Land Ägypten geführt hat, verlassen haben und sich an andere Götter gehängt und sie angebetet und ihnen gedient haben — darum hat der Herr all dieses Unheil über sie gebracht!«

וַיַּעַבְדֻ֑ם (יַּעַבְדֻ֑) i.ya.'av.Du “they served”

War es nicht genug, daß er in den Sünden Jerobeams, des Sohnes Nebats, wandelte? Denn es geschah, daß er sogar Isebel zur Frau nahm, die Tochter Et-Baals, des Königs der Zidonier; und er ging hin und diente dem Baal und betete ihn an.

וַֽיַּעֲבֹ֣ד (יַּעֲבֹ֣ד) i.ya.'a.Vod “he served”

Und er diente dem Baal und betete ihn an und erzürnte den Herrn, den Gott Israels, ganz wie es sein Vater getan hatte.

וַֽיַּעֲבֹד֙ (יַּעֲבֹד֙) i.ya.'a.Vod “he served”

Und Jehu versammelte das ganze Volk und sprach zu ihnen: Ahab hat dem Baal wenig gedient, Jehu will ihm viel dienen!

עָבַ֥ד 'a.Vad “he served”יַעַבְדֶ֥נּוּ (יַעַבְדֶ֥) ya.'av.De. “he will serve”

So beruft nun alle Propheten Baals, alle seine Knechte und alle seine Priester zu mir, so daß niemand fehlt; denn ich habe dem Baal ein großes Schlachtopfer zu bringen. Wen man vermissen wird, der soll nicht leben! Aber Jehu tat es aus List, um die Diener Baals auszurotten.

עֹבְדָ֣יו (עֹבְדָ֣י) 'oe.Da “[those who] serve”עֹבְדֵ֥י 'oe.Dei “[those who] serve”

Jehu sandte auch [ergänzt: Boten] in ganz Israel umher. Da kamen alle Diener Baals, so daß niemand übrigblieb, der nicht gekommen wäre. Und sie kamen in das Haus des Baal, so daß das Haus des Baal voll wurde, von einem Ende bis zum anderen.

עֹבְדֵ֣י 'oe.Dei “[those who] serve”

Da sprach er zu dem Aufseher über die Kleiderkammer: Bringe Kleider heraus für alle Diener Baals! Und er brachte ihnen Kleider heraus.

עֹבְדֵ֣י 'oe.Dei “[those who] serve”

Und Jehu ging mit Jonadab, dem Sohn Rechabs, in das Haus Baals und sprach zu den Dienern Baals: Forscht nach und achtet darauf, daß hier unter euch nicht etwa jemand von den Dienern des Herrn sei, sondern ausschließlich Diener des Baal!

לְעֹבְדֵ֣י (עֹבְדֵ֣י) 'oe.Dei “[those who] serve”עֹבְדֵ֥י 'oe.Dei “[those who] serve”

und sie dienten den Götzen, von denen der Herr ihnen gesagt hatte: Ihr sollt so etwas nicht tun!

וַיַּֽעַבְד֖וּ (יַּֽעַבְד֖וּ) i.ya.'av.Du “they served”

Und sie verließen alle Gebote des Herrn, ihres Gottes, und machten sich Bilder, zwei gegossene Kälber, und machten ein Aschera-Standbild und beteten das ganze Heer des Himmels an und dienten dem Baal.

וַיַּעַבְד֖וּ (יַּעַבְד֖וּ) i.ya.'av.Du “they served”