H5647H–עָבַד–a.vad

Wenn dich dein Bruder, der Sohn deiner Mutter, oder dein Sohn, oder deine Tochter oder deine Ehefrau, oder dein Freund, der dir [ergänzt: so lieb] wie deine Seele ist, heimlich anstiftet und sagt: »Laßt uns hingehen und anderen Göttern dienen!« — die du nicht gekannt hast, weder du noch deine Väter,

וְנַֽעַבְדָה֙ (נַֽעַבְדָה֙) na.'av.Dah “let us serve”

Es sind etliche Männer, Söhne Belials, aus deiner Mitte hervorgegangen und haben die Bürger ihrer Stadt verführt und gesagt: »Laßt uns hingehen und anderen Göttern dienen!« — die ihr nicht gekannt habt —,

וְנַעַבְדָ֛ה (נַעַבְדָ֛ה) na.'av.Dah “let us serve”

und hingehen und anderen Göttern dienen und sie anbeten, es sei die Sonne oder den Mond oder das gesamte Heer des Himmels, was ich nicht geboten habe,

וַֽיַּעֲבֹד֙ (יַּעֲבֹד֙) i.ya.'a.Vod “he has served”

und wenn du nicht abweichen wirst von all den Worten, die ich euch heute gebiete, weder zur Rechten noch zur Linken, so daß du nicht anderen Göttern nachwandelst, um ihnen zu dienen.

לְעָבְדָֽם׃ (עָבְדָֽ) 'a.ve.Da “serve”

Der Herr wird dich und deinen König, den du über dich setzen wirst, zu einem Volk führen, das du nicht kennst, auch deine Väter nicht, und du wirst dort anderen Göttern dienen, Holz und Steinen.

וְעָבַ֥דְתָּ (עָבַ֥דְתָּ) 'a.Vad.ta “you will serve”

Dafür, daß du dem Herrn, deinem Gott, nicht gedient hast mit fröhlichem und bereitwilligem Herzen, als du an allem Überfluß hattest,

עָבַ֙דְתָּ֙ 'a.Vad.ta “you have served”

Denn der Herr wird dich unter alle Völker zerstreuen von einem Ende der Erde bis zum anderen; und du wirst dort anderen Göttern dienen, die dir und deinen Vätern unbekannt waren, [ergänzt: Göttern aus] Holz und Stein.

וְעָבַ֨דְתָּ (עָבַ֨דְתָּ) 'a.Vad.ta “you will serve”

[ergänzt: Darum hütet euch,] daß nicht etwa ein Mann oder eine Frau, eine Sippe oder ein Stamm unter euch sei, dessen Herz sich heute von dem Herrn, unserem Gott, abwendet, und der hingeht, den Göttern jener Nationen zu dienen; daß nicht etwa eine Wurzel unter euch sei, die Gift und Wermut trägt;

לַעֲבֹ֔ד (עֲבֹ֔ד) 'a.Vod “serve”

und weil sie hingegangen sind und anderen Göttern gedient und sie angebetet haben, Götter, die sie nicht kannten und die er ihnen nicht zugeteilt hatte.

וַיַּֽעַבְדוּ֙ (יַּֽעַבְדוּ֙) i.ya.'av.Du “they served”

Wenn sich aber dein Herz abwendet und du nicht gehorchst, sondern dich verführen läßt, andere Götter anzubeten und ihnen zu dienen,

וַעֲבַדְתָּֽם׃ (עֲבַדְתָּֽ) 'a.vad.Ta “you will serve”

Denn ich werde sie in das Land bringen, das ich ihren Vätern zugeschworen habe, in dem Milch und Honig fließt, und sie werden essen und satt und fett werden, und sie werden sich anderen Göttern zuwenden und ihnen dienen, und mich werden sie verachten und meinen Bund brechen.

וַעֲבָד֔וּם (עֲבָד֔וּ) 'a.va.Du “they will serve”

Nehmt euch nur sehr in acht, daß ihr das Gebot und das Gesetz tut, das euch Mose, der Knecht des Herrn, geboten hat: daß ihr den Herrn, euren Gott, liebt und auf allen seinen Wegen wandelt und seine Gebote befolgt und ihm anhängt und ihm dient von ganzem Herzen und von ganzer Seele!

וּלְעָבְד֕וֹ (עָבְד֕) 'a.ve.D “serve”

sondern damit er Zeuge sei zwischen uns und euch und zwischen unseren Nachkommen, daß wir den Dienst des Herrn üben wollen vor ihm mit unseren Brandopfern, Schlachtopfern und Friedensopfern, und damit eure Kinder künftig nicht zu unseren Kindern sagen dürfen: »Ihr habt keinen Anteil an dem Herrn!«

לַעֲבֹ֞ד (עֲבֹ֞ד) 'a.Vod “serve”

damit ihr euch nicht mit diesen Völkern vermischt, die noch bei euch übriggeblieben sind, und nicht die Namen ihrer Götter anruft, noch bei ihnen schwört, noch ihnen dient, noch sie anbetet;

תַעַבְד֔וּם (תַעַבְד֔וּ) ta.'av.Du “you must serve”

Wenn ihr den Bund des Herrn, eures Gottes übertretet, den er euch geboten hat, und hingeht und anderen Göttern dient und sie anbetet, so wird der Zorn des Herrn über euch entbrennen, und ihr werdet bald vertilgt sein aus dem guten Land, das er euch gegeben hat!

וַעֲבַדְתֶּם֙ (עֲבַדְתֶּם֙) 'a.vad.Tem “you will serve”

da sprach Josua zu dem ganzen Volk: So spricht der Herr, der Gott Israels: »Eure Väter wohnten vor Zeiten jenseits des [ergänzt: Euphrat-]Stromes, und sie dienten anderen Göttern, [ergänzt: auch] Terach, der Vater Abrahams und Nahors.

וַיַּעַבְד֖וּ (יַּעַבְד֖וּ) i.ya.'av.Du “they served”

So fürchtet nun den Herrn und dient ihm aufrichtig und in Wahrheit, und tut die Götter von euch hinweg, denen eure Väter jenseits des Stromes und in Ägypten gedient haben, und dient dem Herrn!

וְעִבְד֥וּ (עִבְד֥וּ) 'iv.Du “serve”עָבְד֨וּ 'a.ve.Du “they served”וְעִבְד֖וּ (עִבְד֖וּ) 'iv.Du “serve”

Wenn es euch aber nicht gefällt, dem Herrn zu dienen, so erwählt euch heute, wem ihr dienen wollt: den Göttern, denen eure Väter jenseits des Stromes gedient haben, oder den Göttern der Amoriter, in deren Land ihr wohnt. Ich aber und mein Haus, wir wollen dem Herrn dienen!

לַעֲבֹ֣ד (עֲבֹ֣ד) 'a.Vod “serve”תַעֲבֹדוּן֒ (תַעֲבֹדוּ) ta.'a.vo.Du “will you serve”עָבְד֣וּ 'a.ve.Du “they served”נַעֲבֹ֖ד na.'a.Vod “we will serve”

Da antwortete das Volk und sprach: Das sei ferne von uns, daß wir den Herrn verlassen und anderen Göttern dienen!

לַעֲבֹ֖ד (עֲבֹ֖ד) 'a.Vod “serve”

Und der Herr hat alle Völker vor uns her ausgetrieben, ja auch die Amoriter, die im Land wohnten. Auch wir wollen dem Herrn dienen, denn er ist unser Gott!

נַעֲבֹ֣ד na.'a.Vod “we will serve”

Josua aber sprach zum Volk: Ihr könnt dem Herrn nicht dienen; denn er ist ein heiliger Gott, ein eifersüchtiger Gott, der eure Übertretungen und Sünden nicht dulden wird.

לַעֲבֹ֣ד (עֲבֹ֣ד) 'a.Vod “serve”

Wenn ihr den Herrn verlaßt und fremden Göttern dient, so wird er sich von euch abwenden und euch Schlimmes antun und euch aufreiben, nachdem er euch Gutes getan hat.

וַעֲבַדְתֶּ֖ם (עֲבַדְתֶּ֖ם) 'a.vad.Tem “you will serve”

Da sprach das Volk zu Josua: Nein, sondern wir wollen dem Herrn dienen!

נַעֲבֹֽד׃ na.'a.Vod “we will serve”

Da sprach Josua zu dem Volk: Ihr seid Zeugen gegen euch, daß ihr euch den Herrn erwählt habt, um ihm zu dienen! Und sie sprachen: Wir sind Zeugen!

לַעֲבֹ֣ד (עֲבֹ֣ד) 'a.Vod “serve”

Und das Volk sprach zu Josua: Wir wollen dem Herrn, unserem Gott, dienen und seiner Stimme gehorsam sein!

נַעֲבֹ֔ד na.'a.Vod “we will serve”