H5647G–עָבַד–a.vad

Wenn er mit mir kämpfen kann und mich erschlägt, so wollen wir eure Knechte sein; wenn ich aber im Kampf mit ihm siege und ihn erschlage, so sollt ihr unsere Knechte sein und uns dienen!

וַעֲבַדְתֶּ֖ם (עֲבַדְתֶּ֖ם) 'a.vad.Tem “you will serve”

So möge doch nun mein Herr, der König, auf die Worte seines Knechtes hören: Reizt der Herr dich gegen mich, so lasse man ihn ein Speisopfer riechen; tun es aber Menschenkinder, so seien sie verflucht vor dem Herrn, daß sie mich heute aus der Gemeinschaft am Erbteil des Herrn verstoßen, indem sie sagen: Geh hin, diene anderen Göttern!

עֲבֹ֖ד 'a.Vod “serve”

Als aber alle Könige, die Hadad-Eser untertan waren, sahen, daß sie von Israel geschlagen waren, machten sie Frieden mit Israel und wurden ihnen dienstbar. Und die Aramäer fürchteten sich, den Ammonitern weiterhin zu helfen.

וַיַּֽעַבְד֑וּם (יַּֽעַבְד֑וּ) i.ya.'av.Du “they served”

So war Salomo Herrscher über alle Königreiche, vom [ergänzt: Euphrat-]Strom bis zum Philisterland und bis an die Grenze Ägyptens; sie brachten ihm Abgaben und dienten ihm sein Leben lang.

וְעֹבְדִ֥ים (עֹבְדִ֥ים) 'oe.Dim “[were] serving”

Dein Vater hat unser Joch hart gemacht; so mache du nun den harten Dienst deines Vaters und das schwere Joch, das er uns auferlegt hat, leichter, so wollen wir dir dienen!

וְנַעַבְדֶֽךָּ׃ (נַעַבְדֶֽ) na.'av.De. “we will serve”

Sie aber antworteten ihm so: Wenn du heute diesem Volk ein Knecht wirst und ihm dienst und auf es hörst und zu ihm gute Worte sprichst, so werden sie deine Knechte sein dein Leben lang!

וַֽעֲבַדְתָּ֔ם (עֲבַדְתָּ֔) 'a.vad.Ta “you will serve”

Und der Herr war mit ihm; und überall, wo er hinzog, hatte er Gelingen. Er fiel auch ab von dem König von Assyrien und diente ihm nicht.

עֲבָדֽוֹ׃ (עֲבָדֽ) a.va.D “he served”

Und Gedalja schwor ihnen und ihren Männern und sprach zu ihnen: Fürchtet euch nicht vor den Knechten der Chaldäer; bleibt im Land und seid dem König von Babel untertan, so wird es euch gut gehen!

וְעִבְד֛וּ (עִבְד֛וּ) 'iv.Du “serve”

Und als die Knechte Hadad-Esers sahen, daß sie vor Israel geschlagen waren, machten sie Frieden mit David und wurden ihm dienstbar. Und die Aramäer wollten den Ammonitern nicht mehr helfen.

וַיַּֽעַבְדֻ֑הוּ (יַּֽעַבְדֻ֑) i.ya.'av.Du. “they served”

Von diesen machte er 70 000 zu Lastträgern und 80 000 zu Steinhauern im Bergland und 3 600 zu Aufsehern, die das Volk zur Arbeit anzuhalten hatten.

לְהַעֲבִ֥יד (הַעֲבִ֥יד) ha.'a.Vid “compel to labor”

Dein Vater hat unser Joch hart gemacht; so erleichtere du nun den harten Dienst deines Vaters und das schwere Joch, das er uns auferlegt hat, so wollen wir dir dienen!

וְנַֽעַבְדֶֽךָּ׃ (נַֽעַבְדֶֽ) Na.'av.De. “we will serve”

Und sie verließen das Haus des Herrn, des Gottes ihrer Väter, und dienten den Aschera-Standbildern und Götzenbildern. Da kam ein Zorngericht über Juda und Jerusalem um dieser ihrer Schuld willen.

וַיַּֽעַבְד֥וּ (יַּֽעַבְד֥וּ) i.ya.'av.Du “they served”

Wird der Büffel willig sein, dir zu dienen? Bleibt er an deiner Krippe über Nacht?

עָבְדֶ֑ךָ (עָבְדֶ֑) 'a.ve.De. “to serve”

Und es wird geschehen, an dem Tag, an dem der Herr dir Ruhe verschafft von deiner Qual und Unruhe und von dem harten Dienst, der dir auferlegt war,

עֻבַּד־ 'u.bad- “it was labored”

Denn das Volk und das Königreich, das dir nicht dienen will, wird umkommen, und diese Nationen sollen vollständig vertilgt werden.

יַעַבְד֖וּךְ (יַעַבְד֖וּ) ya.'av.Du “they will serve”

Und du wirst, und zwar durch deine Schuld, dein Erbteil fahren lassen müssen, das ich dir gegeben habe; und ich will dich deinen Feinden dienstbar machen in einem Land, das du nicht kennst; denn das Feuer, das ihr in meinem Zorn angezündet habt, soll ewig brennen!

וְהַעֲבַדְתִּ֙יךָ֙ (הַעֲבַדְתִּ֙י) ha.'a.vad.Ti. “I will make serve”

Wehe dem, der sein Haus mit Unrecht baut und seine Obergemächer mit Ungerechtigkeit, der seinen Nächsten umsonst arbeiten läßt und ihm seinen Lohn nicht gibt,

יַעֲבֹ֣ד ya.'a.Vod “he works”

und dieses ganze Land soll zu Trümmerhaufen, zur Wüste werden, und diese Völker sollen dem König von Babel dienen, 70 Jahre lang.

וְעָ֨בְד֜וּ (עָ֨בְד֜וּ) 'A.ve.Du “they will serve”

Denn auch sie werden in die Knechtschaft großer Völker und mächtiger Könige geraten, und ich will ihnen entsprechend ihren Taten und entsprechend den Werken ihrer Hände vergelten.

עָֽבְדוּ־ 'a.ve.du- “they will work”

und nun habe ich alle diese Länder in die Hand meines Knechtes, Nebukadnezars, des Königs von Babel, gegeben; sogar die Tiere des Feldes habe ich in seinen Dienst gestellt;

לְעָבְדֽוֹ׃ (עָבְדֽ) 'a.ve.D “serve”

und alle Völker sollen ihm und seinem Sohn und seinem Enkel dienen, bis auch die Zeit für sein Land kommt und viele Völker und mächtige Könige es unterjochen werden.

וְעָבְד֤וּ (עָבְד֤וּ) 'a.ve.Du “they will serve”וְעָ֤בְדוּ (עָ֤בְדוּ) 'A.ve.du “they will work”

Es soll aber geschehen: das Volk und das Königreich, das Nebukadnezar, dem König von Babel, nicht dienen will und seinen Hals nicht unter das Joch des Königs von Babel beugen will, dieses Volk werde ich heimsuchen mit dem Schwert und mit Hungersnot und Pest, spricht der Herr, bis ich es durch seine Hand vertilgt habe.

יַעַבְד֤וּ ya.'av.Du “they will serve”

So sollt ihr nun nicht auf eure Propheten hören, auf eure Wahrsager, auf eure Träumer, auf eure Zauberer und auf eure Beschwörer, die zu euch sagen: »Ihr werdet dem König von Babel nicht dienen!«

תַעַבְד֖וּ ta.'av.Du “you will serve”

Das Volk aber, das seinen Hals unter das Joch des Königs von Babel bringt und ihm dient, das werde ich in seinem Land lassen, spricht der Herr, damit es dasselbe bebaue und bewohne.

וַֽעֲבָד֑וֹ (עֲבָד֑) 'a.va.D “it will serve”

Und ich redete mit Zedekia, dem König von Juda, entsprechend allen diesen Worten und sprach: Bringt euren Nacken unter das Joch des Königs von Babel und dient ihm und seinem Volk, so sollt ihr leben!

וְעִבְד֥וּ (עִבְד֥וּ) 'iv.Du “serve”