H5647G–עָבַד–a.vad

Und wenn dein Bruder neben dir verarmt und dir sich selbst verkauft, sollst du ihn nicht Sklavenarbeit tun lassen;

תַעֲבֹ֥ד ta.'a.Vod “you will labor”

wie ein Tagelöhner und Einwohner ohne Bürgerrecht soll er bei dir gelten und dir bis zum Halljahr dienen.

יַעֲבֹ֥ד ya.'a.Vod “he will serve”

und ihr könnt sie als bleibenden Besitz auf eure Kinder nach euch vererben. Diese könnt ihr für immer dienen lassen. Aber über eure Brüder, die Kinder Israels, sollt ihr nicht mit Härte herrschen, ein Bruder über den andern!

תַּעֲבֹ֑דוּ ta.'a.Vo.du “you will labor”

Das soll aber der Dienst der Sippen der Gersoniter sein, worin sie dienen und was sie tragen sollen:

לַעֲבֹ֖ד (עֲבֹ֖ד) 'a.Vod “serve”

sondern du sollst den Herrn, deinen Gott, fürchten und ihm dienen und bei seinem Namen schwören.

תַעֲבֹ֑ד ta.'a.Vod “you will serve”

Und nun, Israel, was fordert der Herr, dein Gott, von dir, als nur, daß du den Herrn, deinen Gott, fürchtest, daß du in allen seinen Wegen wandelst und ihn liebst und dem Herrn, deinem Gott, dienst mit deinem ganzen Herzen und deiner ganzen Seele,

וְלַֽעֲבֹד֙ (עֲבֹד֙) 'a.Vod “serve”

Du sollst den Herrn, deinen Gott, fürchten; ihm sollst du dienen, ihm sollst du anhängen und bei seinem Namen schwören.

תַעֲבֹ֑ד ta.'a.Vod “you will serve”

Wenn ihr nun meinen Geboten eifrig gehorcht, die ich euch heute gebiete, so daß ihr den Herrn, euren Gott, liebt und ihm mit eurem ganzen Herzen und mit eurer ganzen Seele dient,

וּלְעָבְד֔וֹ (עָבְד֔) 'a.ve.D “serve”

Wenn dein Bruder, ein Hebräer oder eine Hebräerin, sich dir verkauft hat, so soll er dir sechs Jahre lang dienen, und im siebten Jahr sollst du ihn als Freien entlassen.

וַעֲבָֽדְךָ֖ (עֲבָֽדְ) 'a.va.de. “he will serve”

Es soll dir nicht schwer fallen, ihn als Freien zu entlassen; denn das Doppelte des Lohnes eines Tagelöhners hat er dir sechs Jahre lang erarbeitet; so wird der Herr, dein Gott, dich segnen in allem, was du tust.

עֲבָֽדְךָ֖ (עֲבָֽדְ) 'a.va.de. “he has served”

Antwortet sie dir friedlich und öffnet sie dir [ergänzt: die Tore], so soll das ganze Volk, das darin gefunden wird, dir fronpflichtig und dienstbar sein.

וַעֲבָדֽוּךָ׃ (עֲבָדֽוּ) 'a.va.Du. “they will serve”

mußt du deinen Feinden, die der Herr gegen dich senden wird, dienen in Hunger und Durst, in Blöße und in Mangel an allem; und er wird ein eisernes Joch auf deinen Hals legen, bis er dich vertilgt hat.

וְעָבַדְתָּ֣ (עָבַדְתָּ֣) 'a.vad.Ta “you will serve”

Da entbrannte der Zorn des Herrn über Israel; und er verkaufte sie unter die Hand Kuschan-Rischatajims, des Königs von Aram-Naharajim; und die Kinder Israels dienten dem Kuschan-Rischatajim acht Jahre lang.

וַיַּעַבְד֧וּ (יַּעַבְד֧וּ) i.ya.'av.Du “they served”

Und die Kinder Israels dienten Eglon, dem König von Moab, 18 Jahre lang.

וַיַּעַבְד֤וּ (יַּעַבְד֤וּ) i.ya.'av.Du “they served”

Und Gaal, der Sohn Ebeds, sprach: Wer ist Abimelech? Und wer ist Sichem, daß wir ihm dienen sollten? Ist er nicht der Sohn Jerub-Baals, und Sebul sein Statthalter? Dient den Männern Hemors, des Vaters Sichems! Denn warum sollten wir jenem dienen?

נַעַבְדֶ֔נּוּ (נַעַבְדֶ֔) na.'av.De. “we will serve”עִבְד֗וּ 'iv.Du “serve”נַעַבְדֶ֥נּוּ (נַעַבְדֶ֥) na.'av.De. “will we serve”

Da sprach Sebul zu ihm: Wo ist nun dein Maul, mit dem du sprachst: Wer ist Abimelech, daß wir ihm dienen sollten? Ist nicht dies das Volk, das du verachtet hast? Zieh nun aus und kämpfe mit ihm!

נַעַבְדֶ֑נּוּ (נַעַבְדֶ֑) na.'av.De. “we will serve”

So seid nun tapfer und erweist euch als Männer, ihr Philister, damit ihr den Hebräern nicht dienen müßt, wie sie euch gedient haben. Seid Männer und kämpft!

תַּעַבְד֣וּ ta.'av.Du “you should serve”עָבְד֖וּ 'a.ve.Du “they have served”

Samuel aber redete zu dem ganzen Haus Israel und sprach: Wenn ihr von ganzem Herzen zu dem Herrn zurückkehren wollt, dann tut die fremden Götter und Astarten aus eurer Mitte und richtet euer Herz zu dem Herrn und dient ihm allein, so wird er euch aus der Hand der Philister erretten!

וְעִבְדֻ֣הוּ (עִבְדֻ֣) 'iv.Du. “serve”

Da schafften die Kinder Israels die Baale und die Astarten hinweg und dienten dem Herrn allein.

וַיַּעַבְד֥וּ (יַּעַבְד֥וּ) i.ya.'av.Du “they served”

Wie sie es [ergänzt: immer] getan haben, von dem Tag an, als ich sie aus Ägypten heraufgeführt habe, bis zu diesem Tag, indem sie mich verlassen und anderen Göttern gedient haben, genauso tun sie [ergänzt: es] auch mit dir!

וַיַּעַבְד֖וּ (יַּעַבְד֖וּ) i.ya.'av.Du “they have served”

Und Nahas, der Ammoniter, zog herauf und belagerte Jabes in Gilead. Da sprachen alle Männer von Jabes zu Nahas: Schließe einen Bund mit uns, so wollen wir dir dienen!

וְנַעַבְדֶֽךָּ׃ (נַעַבְדֶֽ) na.'av.De. “we will serve”

Sie aber schrieen zum Herrn und sprachen: Wir haben gesündigt, daß wir den Herrn verlassen und den Baalen und Astarten gedient haben; nun aber errette uns aus der Hand unserer Feinde, so wollen wir dir dienen!

וַנַּעֲבֹ֥ד (נַּעֲבֹ֥ד) na.'a.Vod “we have served”וְנַעַבְדֶֽךָּ׃ (נַעַבְדֶֽ) na.'av.De. “we may serve”

Wenn ihr nur den Herrn fürchtet und ihm dient und seiner Stimme gehorcht und gegen den Befehl des Herrn nicht widerspenstig seid, und wenn nur ihr und euer König, der über euch herrscht, dem Herrn, eurem Gott, nachfolgt!

וַעֲבַדְתֶּ֤ם (עֲבַדְתֶּ֤ם) 'a.vad.Tem “you will serve”

Samuel aber sprach zum Volk: Fürchtet euch nicht! Ihr habt zwar all dieses Böse getan; doch weicht nicht von der Nachfolge des Herrn ab, sondern dient dem Herrn von ganzem Herzen!

וַעֲבַדְתֶּ֥ם (עֲבַדְתֶּ֥ם) 'a.vad.Tem “you will serve”

So fürchtet nun den Herrn und dient ihm in Wahrheit, mit eurem ganzen Herzen; denn seht, wie mächtig er sich an euch erwiesen hat!

וַעֲבַדְתֶּ֥ם (עֲבַדְתֶּ֥ם) 'a.vad.Tem “you will serve”