H5640A–סָתַם–sa.tam

Tous les puits qu'avaient creusés les serviteurs de son père, du temps d'Abraham, son père, les Philistins les comblèrent et les remplirent de poussière.

סִתְּמ֣וּם (סִתְּמ֣וּ) si.te.Mu “they stopped up”

Isaac creusa de nouveau les puits d'eau qu'on avait creusés du temps d'Abraham, son père, et qu'avaient comblés les Philistins après la mort d'Abraham; et il leur donna les mêmes noms que son père leur avait donnés.

וַיְסַתְּמ֣וּם (יְסַתְּמ֣וּ) y.sa.te.Mu “they had stopped up”

vous frapperez toutes les villes fortes et toutes les villes d'élite, vous abattrez tous les bons arbres, vous boucherez toutes les sources d'eau, et vous ruinerez avec des pierres tous les meilleurs champs.

תִּסְתֹּ֑מוּ tis.To.mu “you will stop up”

Ils renversèrent les villes, ils jetèrent chacun des pierres dans tous les meilleurs champs et les en remplirent, ils bouchèrent toutes les sources d'eau, et ils abattirent tous les bons arbres; et les frondeurs enveloppèrent et battirent Kir Haréseth, do

יִסְתֹּ֙מוּ֙ yis.To.mu “they stopped up”

tint conseil avec ses chefs et ses hommes vaillants, afin de boucher les sources d'eau qui étaient hors de la ville; et ils furent de son avis.

לִסְתּוֹם֙ (סְתּוֹם֙) s.tOm “stop up”

Une foule de gens se rassemblèrent, et ils bouchèrent toutes les sources et le ruisseau qui coule au milieu de la contrée. Pourquoi, disaient-ils, les rois d'Assyrie trouveraient-ils à leur arrivée des eaux en abondance?

וַֽיִּסְתְּמוּ֙ (יִּסְתְּמוּ֙) i.yis.te.Mu “they stopped up”

Ce fut aussi lui, Ézéchias, qui boucha l'issue supérieure des eaux de Guihon, et les conduisit en bas vers l'occident de la cité de David. Ézéchias réussit dans toutes ses entreprises.

סָתַם֙ sa.Tam “he stopped up”

Mais Sanballat, Tobija, les Arabes, les Ammonites et les Asdodiens, furent très irrités en apprenant que la réparation des murs avançait et que les brèches commençaient à se fermer.

לְהִסָּתֵ֑ם (הִסָּתֵ֑ם) hi.sa.Tem “be closed”

Mais tu veux que la vérité soit au fond du coeur: Fais donc pénétrer la sagesse au dedans de moi!

וּ֝בְסָתֻ֗ם (סָתֻ֗ם) sa.Tum “a [place] kept secret”

Voici, tu es plus sage que Daniel, Rien de secret n'est caché pour toi;

סָת֖וּם sa.Tum “secret [thing]”

Et la vision des soirs et des matins, dont il s'agit, est véritable. Pour toi, tiens secrète cette vision, car elle se rapporte à des temps éloignés.

סְתֹ֣ם se.Tom “keep secret”

Toi, Daniel, tiens secrètes ces paroles, et scelle le livre jusqu'au temps de la fin. Plusieurs alors le liront, et la connaissance augmentera.

סְתֹ֧ם se.Tom “keep secret”

Il répondit: Va, Daniel, car ces paroles seront tenues secrètes et scellées jusqu'au temps de la fin.

סְתֻמִ֧ים se.tu.Mim “[are] kept secret”