H5640A–סָתַם–sa.tam

et tous les puits que les serviteurs de son père avaient creusés aux jours d'Abraham, son père, les Philistins les bouchèrent et les remplirent de terre.

סִתְּמ֣וּם (סִתְּמ֣וּ) si.te.Mu “they stopped up”

Et Isaac recreusa les puits d'eau qu'on avait creusés aux jours d'Abraham, son père, et que les Philistins avaient bouchés après la mort d'Abraham; et il leur donna des noms selon les noms que son père leur avait donnés.

וַיְסַתְּמ֣וּם (יְסַתְּמ֣וּ) y.sa.te.Mu “they had stopped up”

et vous frapperez toutes les villes fortes et toutes les villes principales, et vous abattrez tous les bons arbres, et vous boucherez toutes les sources d'eau, et vous ruinerez avec des pierres toutes les bonnes portions de terre.

תִּסְתֹּ֑מוּ tis.To.mu “you will stop up”

et ils détruisirent les villes; et ils jetèrent chacun sa pierre dans toutes les bonnes portions de terre, et les en remplirent; et ils bouchèrent toutes les sources d'eau et abattirent tous les bons arbres,... jusqu'à ne laisser à Kir-Haréseth que ses pi

יִסְתֹּ֙מוּ֙ yis.To.mu “they stopped up”

il tint conseil avec ses chefs et ses hommes forts pour arrêter les eaux des sources qui étaient en dehors de la ville; et ils lui aidèrent.

לִסְתּוֹם֙ (סְתּוֹם֙) s.tOm “stop up”

Et un grand peuple se rassembla, et ils bouchèrent toutes les sources et le torrent qui coulait au milieu du pays, disant: Pourquoi les rois d'Assyrie viendraient-ils et trouveraient-ils des eaux abondantes?

וַֽיִּסְתְּמוּ֙ (יִּסְתְּמוּ֙) i.yis.te.Mu “they stopped up”

Et ce fut lui, Ézéchias, qui boucha l'issue supérieure des eaux de Guihon, et les conduisit sous le sol, à l'occident de la ville de David. Et Ézéchias prospéra dans tout ce qu'il fit.

סָתַם֙ sa.Tam “he stopped up”

¶ Mais il arriva que, lorsque Sanballat et Tobija, et les Arabes, et les Ammonites, et les Asdodiens, apprirent que la réparation des murs de Jérusalem avançait, que les brèches commençaient à se fermer, ils se mirent dans une grande colère;

לְהִסָּתֵ֑ם (הִסָּתֵ֑ם) hi.sa.Tem “be closed”

Voici, tu veux la vérité dans l'homme intérieur, et tu me feras comprendre la sagesse dans le secret de mon coeur.

וּ֝בְסָתֻ֗ם (סָתֻ֗ם) sa.Tum “a [place] kept secret”

(voici, tu es plus sage que Daniel! rien de caché n'est obscur pour toi;

סָת֖וּם sa.Tum “secret [thing]”

Et la vision du soir et du matin, qui a été dite, est vérité. Et toi, serre la vision, car elle est pour beaucoup de jours.

סְתֹ֣ם se.Tom “keep secret”

Et toi, Daniel, cache les paroles et scelle le livre jusqu'au temps de la fin. Plusieurs courront çà et là; et la connaissance sera augmentée.

סְתֹ֧ם se.Tom “keep secret”

Et il dit: Va, Daniel; car ces paroles sont cachées et scellées jusqu'au temps de la fin.

סְתֻמִ֧ים se.tu.Mim “[are] kept secret”