H5450–סִבְלָה–se.va.lah

Et l'on établit sur lui des chefs de corvées, afin de l'accabler de travaux pénibles. C'est ainsi qu'il bâtit les villes de Pithom et de Ramsès, pour servir de magasins à Pharaon.

בְּסִבְלֹתָ֑ם (סִבְלֹתָ֑) siv.lo.Ta “forced labor”

En ce temps-là, Moïse, devenu grand, se rendit vers ses frères, et fut témoin de leurs pénibles travaux. Il vit un Égyptien qui frappait un Hébreu d'entre ses frères.

בְּסִבְלֹתָ֑ם (סִבְלֹתָ֑) siv.lo.Ta “forced labor”

Et le roi d'Égypte leur dit: Moïse et Aaron, pourquoi détournez-vous le peuple de son ouvrage? Allez à vos travaux.

לְסִבְלֹתֵיכֶֽם׃ (סִבְלֹתֵי) siv.lo.tei. “forced labor”

Pharaon dit: Voici, ce peuple est maintenant nombreux dans le pays, et vous lui feriez interrompre ses travaux!

מִסִּבְלֹתָֽם׃ (סִּבְלֹתָֽ) siv.lo.Ta “forced labor”

C'est pourquoi dis aux enfants d'Israël: Je suis l'Éternel, je vous affranchirai des travaux dont vous chargent les Égyptiens, je vous délivrerai de leur servitude, et je vous sauverai à bras étendu et par de grands jugements.

סִבְלֹ֣ת siv.Lot “[the] forced labor of”

Je vous prendrai pour mon peuple, je serai votre Dieu, et vous saurez que c'est moi, l'Éternel, votre Dieu, qui vous affranchis des travaux dont vous chargent les Égyptiens.

סִבְל֥וֹת siv.Lot “[the] forced labor of”