H5422–נָתַץ–na.tats

Au contraire, vous renverserez leurs autels, vous briserez leurs statues, et vous abattrez leurs idoles.

תִּתֹּצ֔וּן (תִּתֹּצ֔וּ) ti.to.Tzu “you will pull down”

Tout objet sur lequel tombera quelque chose de leurs corps morts sera souillé; le four et le foyer seront détruits: ils seront souillés, et vous les regarderez comme souillés.

יֻתָּ֖ץ yu.Tatz “it will be broken up”

On abattra la maison, les pierres, le bois, et tout le mortier de la maison; et l'on portera ces choses hors de la ville dans un lieu impur.

וְנָתַ֣ץ (נָתַ֣ץ) na.Tatz “he will pull down”

Voici, au contraire, comment vous agirez à leur égard: vous renverserez leurs autels, vous briserez leurs statues, vous abattrez leurs idoles, et vous brûlerez au feu leurs images taillées.

תִּתֹּ֔צוּ ti.To.tzu “you will break down”

Vous renverserez leurs autels, vous briserez leurs statues, vous brûlerez au feu leurs idoles, vous abattrez les images taillées de leurs dieux, et vous ferez disparaître leurs noms de ces lieux-là.

וְנִתַּצְתֶּ֣ם (נִתַּצְתֶּ֣ם) ni.tatz.Tem “you will break down”

et vous, vous ne traiterez point alliance avec les habitants de ce pays, vous renverserez leurs autels. Mais vous n'avez point obéi à ma voix. Pourquoi avez-vous fait cela?

תִּתֹּצ֑וּן (תִּתֹּצ֑וּ) ti.to.Tzu “you will pull down”

Lorsque les gens de la ville se furent levés de bon matin, voici, l'autel de Baal était renversé, le pieu sacré placé dessus était abattu, et le second taureau était offert en holocauste sur l'autel qui avait été bâti.

נֻתַּץ֙ nu.Tatz “it was torn down”

Alors les gens de la ville dirent à Joas: Fais sortir ton fils, et qu'il meure, car il a renversé l'autel de Baal et abattu le pieu sacré qui était dessus.

נָתַץ֙ na.Tatz “he has torn down”

Joas répondit à tous ceux qui se présentèrent à lui: Est-ce à vous de prendre parti pour Baal? est-ce à vous de venir à son secours? Quiconque prendra parti pour Baal mourra avant que le matin vienne. Si Baal est un dieu, qu'il plaide lui-même sa cause, p

נָתַ֖ץ na.Tatz “someone has torn down”

Et en ce jour l'on donna à Gédéon le nom de Jerubbaal, en disant: Que Baal plaide contre lui, puisqu'il a renversé son autel.

נָתַ֖ץ na.Tatz “he has torn down”

Et il dit aussi aux gens de Penuel: Quand je reviendrai en paix, je renverserai cette tour.

אֶתֹּ֖ץ 'e.Totz “I will tear down”

Il renversa aussi la tour de Penuel, et tua les gens de la ville.

נָתָ֑ץ na.Tatz “he tore down”

Abimélec attaqua la ville pendant toute la journée; il s'en empara, et tua le peuple qui s'y trouvait. Puis il rasa la ville, et y sema du sel.

וַיִּתֹּץ֙ (יִּתֹּץ֙) i.yi.Totz “he pulled down”

Ils renversèrent la statue de Baal, ils renversèrent aussi la maison de Baal, et ils en firent un cloaque, qui a subsisté jusqu'à ce jour.

וַֽיִּתְּצ֔וּ (יִּתְּצ֔וּ) i.yi.te.Tzu “they pulled down”וַֽיִּתְּצוּ֙ (יִּתְּצוּ֙) i.yi.te.Tzu “they pulled down”

Tout le peuple du pays entra dans la maison de Baal, et ils la démolirent; ils brisèrent entièrement ses autels et ses images, et ils tuèrent devant les autels Matthan, prêtre de Baal. Le sacrificateur Jehojada mit des surveillants dans la maison de l'Éte

וַֽיִּתְּצֻ֗הוּ (יִּתְּצֻ֗) i.yi.te.Tzu. “they pulled down”

Il abattit les maisons des prostitués qui étaient dans la maison de l'Éternel, et où les femmes tissaient des tentes pour Astarté.

וַיִּתֹּץ֙ (יִּתֹּץ֙) i.yi.Totz “he broke down”

Il fit venir tous les prêtres des villes de Juda; il souilla les hauts lieux où les prêtres brûlaient des parfums, depuis Guéba jusqu'à Beer Schéba; et il renversa les hauts lieux des portes, celui qui était à l'entrée de la porte de Josué, chef de la vil

וְנָתַ֞ץ (נָתַ֞ץ) na.Tatz “he broke down”

Le roi démolit les autels qui étaient sur le toit de la chambre haute d'Achaz et que les rois de Juda avaient faits, et les autels qu'avait faits Manassé dans les deux parvis de la maison de l'Éternel; après les avoir brisés et enlevés de là, il en jeta l

נָתַ֣ץ na.Tatz “he pulled down”

Il renversa aussi l'autel qui était à Béthel, et le haut lieu qu'avait fait Jéroboam, fils de Nebath, qui avait fait pécher Israël; il brûla le haut lieu et le réduisit en poussière, et il brûla l'idole.

נָתָ֑ץ na.Tatz “he tore down”

Toute l'armée des Chaldéens, qui était avec le chef des gardes, démolit les murailles formant l'enceinte de Jérusalem.

נָֽתְצוּ֙ na.te.Tzu “they broke down”

Tout le peuple entra dans la maison de Baal, et ils la démolirent; ils brisèrent ses autels et ses images, et ils tuèrent devant les autels Matthan, prêtre de Baal.

וַֽיִּתְּצֻ֔הוּ (יִּתְּצֻ֔) i.yi.te.Tzu. “they pulled down”

Lorsque tout cela fut terminé, tous ceux d'Israël qui étaient présents partirent pour les villes de Juda, et ils brisèrent les statues, abattirent les idoles, et renversèrent entièrement les hauts lieux et les autels dans tout Juda et Benjamin et dans Éph

וַיְנַתְּצ֣וּ (יְנַתְּצ֣וּ) y.na.te.Tzu “they pulled down”

Il rebâtit les hauts lieux qu'Ézéchias, son père, avait renversés; il éleva des autels aux Baals, il fit des idoles d'Astarté, et il se prosterna devant toute l'armée des cieux et la servit.

נִתַּ֖ץ ni.Tatz “he had pulled down”

On renversa devant lui les autels des Baals, et il abattit les statues consacrées au soleil qui étaient dessus; il brisa les idoles, les images taillées et les images en fonte, et les réduisit en poussière, et il répandit la poussière sur les sépulcres de

וַיְנַתְּצ֣וּ (יְנַתְּצ֣וּ) y.na.te.Tzu “people pulled down”

il renversa les autels, il mit en pièces les idoles et les images taillées et les réduisit en poussière, et il abattit toutes les statues consacrées au soleil dans tout le pays d'Israël. Puis il retourna à Jérusalem.

וַיְנַתֵּ֣ץ (יְנַתֵּ֣ץ) y.na.Tetz “he pulled down”