H5414I–נָתַן–na.tan

C'est pourquoi, ainsi dit l'Éternel: Vous ne m'avez point écouté pour proclamer la liberté chacun à son frère, et chacun à son prochain; voici, je proclame, dit l'Éternel, la liberté contre vous à l'épée, à la peste, et à la famine; et je vous livrerai po

וְנָתַתִּ֤י (נָתַתִּ֤י) na.ta.Ti “I will make”

Et je livrerai les hommes qui ont transgressé mon alliance, qui n'ont point accompli les paroles de l'alliance qu'ils avaient faite devant moi (le veau qu'ils ont coupé en deux et entre les pièces duquel ils ont passé),

וְנָתַתִּ֣י (נָתַתִּ֣י) na.ta.Ti “I will make”

Voici, je commande, dit l'Éternel, et je les fais revenir contre cette ville; et ils combattront contre elle, et la prendront, et la brûleront par le feu; et des villes de Juda, j'en ferai une désolation, de sorte qu'il n'y aura pas d'habitant.

אֶתֵּ֥ן 'e.Ten “I will make”

Car voici, je t'ai fait petit parmi les nations, méprisé parmi les hommes.

נְתַתִּ֖יךָ (נְתַתִּ֖י) ne.ta.Ti. “I will make”

Voici, j'en veux à toi, dit l'Éternel, montagne de destruction qui détruis toute la terre; j'étendrai ma main contre toi, et je te roulerai du haut des rochers, et je ferai de toi une montagne brûlante.

וּנְתַתִּ֖יךָ (נְתַתִּ֖י) ne.ta.Ti. “I will make”

D'en haut il a envoyé dans mes os un feu qui les a maîtrisés; il a tendu un filet pour mes pieds, il m'a fait retourner en arrière; il m'a mise dans la désolation, dans la langueur, tout le jour.

נְתָנַ֙נִי֙ (נְתָנַ֙) ne.ta.Na. “he made”

Voici, j'ai rendu ta face dure contre leurs faces, et ton front dur contre leur front;

נָתַ֧תִּי na.Ta.ti “I make”

j'ai rendu ton front comme un diamant, plus dur que le roc. Ne les crains pas, et ne sois point effrayé d'eux, car ils sont une maison rebelle.

נָתַ֣תִּי na.Ta.ti “I make”

Fils d'homme, je t'ai établi sentinelle pour la maison d'Israël; et tu entendras la parole de ma bouche, et tu les avertiras de ma part.

נְתַתִּ֖יךָ (נְתַתִּ֖י) ne.ta.Ti. “I appoint”

Et je ferai de toi un désert et un opprobre parmi les nations qui sont autour de toi, aux yeux de tout passant.

וְאֶתְּנֵךְ֙ (אֶתְּנֵ) 'e.te.ne “I will make”

Et j'étendrai ma main sur eux, et je ferai du pays une désolation et il sera plus désolé que le désert de Dibla, dans toutes leurs demeures; et ils sauront que je suis l'Éternel.

וְנָתַתִּ֨י (נָתַתִּ֨י) na.ta.Ti “I will make”

Et de la beauté de son ornement il a fait sa gloire; mais ils y ont fait des images de leurs abominations et de leurs choses exécrables. C'est pourquoi j'en ai fait pour eux une impureté abjecte;

נְתַתִּ֥יו (נְתַתִּ֥י) ne.ta.Ti “I will make”

tu le porteras sur l'épaule, sous leurs yeux; tu le mettras dehors dans l'obscurité; tu couvriras ta face, et tu ne verras pas le pays, car je t'ai donné pour signe la maison d'Israël.

נְתַתִּ֖יךָ (נְתַתִּ֖י) ne.ta.Ti. “I have made”

Et je ferai du pays une désolation, parce qu'ils ont commis le péché, dit le Seigneur, l'Éternel.

וְנָתַתִּ֥י (נָתַתִּ֥י) na.ta.Ti “I will make”

Vis! Je t'ai multipliée comme le germe des champs; et tu pris ta croissance, et tu devins grande, et tu parvins au comble de la beauté; tes seins se formèrent, et ta chevelure se développa; mais tu étais nue et découverte.

נְתַתִּ֔יךְ (נְתַתִּ֔י) ne.ta.Ti “I made”

tu t'es rendue coupable par ton sang que tu as versé, et tu t'es rendue impure par tes idoles que tu as faites, et tu as fait approcher tes jours, et tu es parvenue à tes années: c'est pourquoi je t'ai livrée à l'opprobre des nations et à la raillerie de

נְתַתִּ֤יךְ (נְתַתִּ֤י) ne.ta.Ti “I have made”

Car ainsi dit le Seigneur, l'Éternel: On fera monter contre elles un rassemblement d'hommes, et on les livrera à la vexation et au pillage;

וְנָתֹ֥ן (נָתֹ֥ן) na.Ton “give over”

Et je ferai de Rabba un pâturage pour les chameaux, et du pays des fils d'Ammon un gîte pour le menu bétail; et vous saurez que je suis l'Éternel.

וְנָתַתִּ֤י (נָתַתִּ֤י) na.ta.Ti “I will make”

-à cause de cela, ainsi dit le Seigneur, l'Éternel: J'étendrai ma main aussi sur Édom, et j'en retrancherai hommes et bêtes, et j'en ferai un désert depuis Théman, et, jusqu'à Dedan, ils tomberont par l'épée;

וּנְתַתִּ֤יהָ (נְתַתִּ֤י) ne.ta.Ti. “I will make”

Et elles détruiront les murs de Tyr et renverseront ses tours; et je balayerai d'elle sa poussière, et je ferai d'elle un rocher nu.

וְנָתַתִּ֥י (נָתַתִּ֥י) na.ta.Ti “I will make”

Et je ferai de toi un rocher nu; tu seras un lieu pour étendre les filets; et tu ne seras plus bâtie; car moi, l'Éternel, j'ai parlé, dit le Seigneur, l'Éternel.

וּנְתַתִּ֞יךְ (נְתַתִּ֞י) ne.ta.Ti “I will make”

Car ainsi dit le Seigneur, l'Éternel: Quand je ferai de toi une ville déserte, comme sont les villes qui ne sont pas habitées; quand je ferai monter sur toi l'abîme, et que les grandes eaux te couvriront,

בְּתִתִּ֤י (תִתִּ֤) ti.T “make”

Je ferai de toi une terreur, et tu ne seras plus; et on te cherchera, et on ne te trouvera plus, à jamais, dit le Seigneur, l'Éternel.

אֶתְּנֵ֖ךְ (אֶתְּנֵ֖) 'e.te.Ne “I will give to”

Ainsi dit le Seigneur, l'Éternel: Parce que ton coeur s'est élevé et que tu as dit: Je suis *Dieu, je suis assis sur le siège d'un dieu, au coeur des mers (et tu es un homme, et non pas *Dieu), et que tu élèves ton coeur comme un coeur de dieu

וַתִּתֵּ֥ן (תִּתֵּ֥ן) ti.Ten “you have made”

-à cause de cela, ainsi dit le Seigneur, l'Éternel: Parce que tu as élevé ton coeur comme un coeur de dieu, à cause de cela,

תִּתְּךָ֥ (תִּתְּ) ti.te. “making”