H5414I–נָתַן–na.tan

L'étage inférieur avait cinq coudées de largeur, et celui du milieu six coudées de largeur, et le troisième sept coudées de largeur; car il fit des retraites dans l'épaisseur du mur de la maison, tout à l'entour, en dehors, afin que la charpente n'entrât

נָתַ֨ן na.Tan “he made”

Mais des fils d'Israël, Salomon n'en fit pas des esclaves; car ils étaient hommes de guerre, et ses serviteurs, et ses chefs, et ses capitaines, et chefs de ses chars et de sa cavalerie.

נָתַ֥ן na.Tan “he made”

Et le roi fit que l'argent, dans Jérusalem, était comme les pierres, et il fit que les cèdres étaient, en quantité, comme les sycomores qui sont dans le pays plat.

וַיִּתֵּ֨ן (יִּתֵּ֨ן) i.yi.Ten “he made”נָתַ֛ן na.Tan “he made”

voici, j'ôterai Baësha et sa maison; et je ferai de ta maison comme j'ai fait de la maison de Jéroboam, fils de Nebath.

וְנָֽתַתִּי֙ (נָֽתַתִּי֙) na.ta.Ti “I will make”

et je ferai de ta maison comme de la maison de Jéroboam, fils de Nebath, et de la maison de Baësha, fils d'Akhija, à cause de la provocation par laquelle tu m'as provoqué et tu as fait pécher Israël.

וְנָתַתִּ֣י (נָתַתִּ֣י) na.ta.Ti “I will make”

et je rendrai la maison d'Achab semblable à la maison de Jéroboam, fils de Nebath, et à la maison de Baësha, fils d'Akhija;

וְנָֽתַתִּי֙ (נָֽתַתִּי֙) na.ta.Ti “I will make”

Et tu t'es fait de ton peuple Israël un peuple, à toujours; et toi, Éternel, tu es devenu leur Dieu.

וַ֠תִּתֵּן (תִּתֵּן) ti.ten “you made”

Et le roi fit que l'argent et l'or, dans Jérusalem, étaient comme les pierres, et il fit que les cèdres étaient, en quantité, comme les sycomores qui sont dans le pays plat.

וַיִּתֵּ֨ן (יִּתֵּ֨ן) i.yi.Ten “he made”נָתַ֛ן na.Tan “he made”

¶ Et Hiram, roi de Tyr, dit dans un écrit qu'il envoya à Salomon: A cause de l'amour de l'Éternel pour son peuple, il t'a établi roi sur eux.

נְתָנְךָ֥ (נְתָנְ) ne.ta.ne. “he has made”

je vous arracherai de dessus ma terre que je vous ai donnée; et cette maison que j'ai sanctifiée pour mon nom, je la rejetterai de devant ma face, et j'en ferai un proverbe et un sujet de raillerie parmi tous les peuples.

וְאֶתְּנֶ֛נּוּ (אֶתְּנֶ֛) 'et.te.Ne. “I will make”

Mais des fils d'Israël, Salomon n'en fit pas des esclaves pour ses travaux; car ils étaient hommes de guerre, et chefs de ses capitaines, et chefs de ses chars et de sa cavalerie.

נָתַ֧ן na.Tan “he made”

Béni soit l'Éternel, ton Dieu, qui a pris plaisir en toi, pour te placer sur son trône comme roi pour l'Éternel, ton Dieu! Parce que ton Dieu a aimé Israël pour l'établir à toujours, il t'a fait roi sur eux pour faire droit et justice.

וַיִּתֶּנְךָ֤ (יִּתֶּנְ) i.yi.ten. “he has appointed”

Et le roi fit que l'argent, dans Jérusalem, était comme les pierres, et il fit que les cèdres étaient, en quantité, comme les sycomores qui sont dans le pays plat.

וַיִּתֵּ֨ן (יִּתֵּ֨ן) i.yi.Ten “he made”נָתַ֛ן na.Tan “he made”

Et on publia dans Juda et dans Jérusalem qu'on apportât à l'Éternel le tribut de Moïse, serviteur de Dieu, imposé à Israël, dans le désert.

וַיִּתְּנוּ־ (יִּתְּנוּ) i.yi.te.nu- “they made”

Et il arriva, comme il parlait au roi, que celui-ci lui dit: Est-ce qu'on t'a fait conseiller du roi? Désiste-toi. Pourquoi te frapperait-on? Et le prophète se désista, et dit: Je sais que Dieu a résolu de te perdre, parce que tu as fait cela, et que tu n

נְתַנּ֔וּךָ (נְתַנּ֔וּ) ne.ta.Nu. “have we made”

Et la colère de l'Éternel a été sur Juda et sur Jérusalem, et il les a livrés à la vexation et à la destruction et au sifflement, comme vous le voyez de vos yeux.

וַיִּתְּנֵ֤ם (יִּתְּנֵ֤) i.yi.te.Ne “he has made”

Et ne soyez pas comme vos pères et comme vos frères, qui ont péché contre l'Éternel, le Dieu de leurs pères, et il les a livrés à la destruction, comme vous le voyez.

וַיִּתְּנֵ֣ם (יִּתְּנֵ֣) i.yi.te.Ne “he made”

Et Jérémie fit des lamentations sur Josias; et tous les chanteurs et toutes les chanteuses ont parlé de Josias dans leurs lamentations jusqu'à aujourd'hui; et on l'a établi comme ordonnance pour Israël. Et, voici, cela est écrit dans les Lamentations.

וַיִּתְּנ֥וּם (יִּתְּנ֥וּ) i.yi.te.Nu “they made”

Et maintenant, faites confession à l'Éternel, le Dieu de vos pères, et faites ce qui lui est agréable, et séparez-vous des peuples du pays et des femmes étrangères.

תְּנ֥וּ te.Nu “give”

Et mon coeur se consulta sur cela, et je querellai les nobles et les chefs, et je leur dis: Vous exigez de l'intérêt, chacun de son frère! Et je leur opposai une grande congrégation;

וָאֶתֵּ֥ן (אֶתֵּ֥ן) 'e.Ten “I made”

et tu opéras des signes et des prodiges sur le Pharaon, et sur tous ses serviteurs, et sur tout le peuple de son pays, car tu savais qu'ils avaient agi avec fierté contre eux, et tu t'acquis un nom, comme il paraît aujourd'hui.

וַ֠תִּתֵּן (תִּתֵּן) ti.ten “you gave”

Salomon, roi d'Israël, n'a-t-il pas péché en cela? Or, parmi la multitude des nations, il n'y avait point de roi comme lui, et il était aimé de son Dieu, et Dieu le fit roi sur tout Israël: lui aussi, les femmes étrangères l'ont fait pécher!

וַיִּתְּנֵ֣הוּ (יִּתְּנֵ֣) i.yi.te.Ne. “he made”

Demande-moi, et je te donnerai les nations pour héritage, et, pour ta possession, les bouts de la terre;

וְאֶתְּנָ֣ה (אֶתְּנָ֣ה) 'e.te.Nah “let me make”

Le *Dieu qui me ceint de force et qui rend ma voie parfaite? -

וַיִּתֵּ֖ן (יִּתֵּ֖ן) i.yi.Ten “he has made”

Voici, tu m'as donné des jours comme la largeur d'une main, et ma durée est comme un rien devant toi. Certainement, tout homme qui se tient debout n'est que vanité. Sélah.

נָ֘תַ֤תָּה na.Ta.tah “you have made”