H5414H–נָתַן–na.tan

Et Moïse dit à Aaron: Prends l'encensoir, et mets-y du feu de dessus l'autel, et mets-y de l'encens, et porte-le promptement vers l'assemblée, et fais propitiation pour eux; car la colère est sortie de devant l'Éternel, la plaie a commencé.

וְתֶן־ (תֶן) ten- “put”

Et Aaron le prit, comme Moïse lui avait dit, et il courut au milieu de la congrégation; et voici, la plaie avait commencé au milieu du peuple. Et il mit l'encens, et fit propitiation pour le peuple.

וַיִּתֵּן֙ (יִּתֵּן֙) i.yi.Ten “he put”

Et on prendra, pour l'homme impur, de la poudre de ce qui a été brûlé pour la purification, et on mettra dessus de l'eau vive dans un vase.

וְנָתַ֥ן (נָתַ֥ן) na.Tan “he will put”

et tu mettras sur lui de ta gloire, afin que toute l'assemblée des fils d'Israël l'écoute.

וְנָתַתָּ֥ה (נָתַתָּ֥ה) na.ta.Tah “you will put”

Et Moïse parla au peuple, disant: Équipez d'entre vous des hommes pour l'armée, afin qu'ils marchent contre Madian pour exécuter la vengeance de l'Éternel sur Madian.

לָתֵ֥ת (תֵ֥ת) Tet “give”

Regarde, j'ai mis le pays devant vous: entrez, et possédez le pays que l'Éternel a juré à vos pères, à Abraham, à Isaac, et à Jacob, de leur donner, et à leur semence après eux.

נָתַ֥תִּי na.Ta.ti “I set”

Et je pris les chefs de vos tribus, des hommes sages et connus, et je les établis chefs sur vous, chefs de milliers, et chefs de centaines, et chefs de cinquantaines, et chefs de dizaines, et officiers sur vos tribus.

וָאֶתֵּ֥ן (אֶתֵּ֥ן) 'e.Ten “I appointed”

Regarde, l'Éternel, ton Dieu, a mis devant toi le pays: monte, prends possession, comme l'Éternel, le Dieu de tes pères, te l'a dit; ne crains point et ne t'effraye point.

נָתַ֨ן na.Tan “he sets”

Aujourd'hui je commencerai à mettre la frayeur et la peur de toi sur les peuples, sous tous les cieux; car ils entendront le bruit de ce que tu fais, et ils trembleront, et seront en angoisse devant toi.

תֵּ֤ת tet “to put”

Et quelle est la grande nation qui ait des statuts et des ordonnances justes, comme toute cette loi que je mets aujourd'hui devant vous?

נֹתֵ֥ן no.Ten “[am] setting”

et l'Éternel éloignera de toi toute maladie, et il ne mettra sur toi aucune des plaies malignes de l'Égypte que tu as connues, mais il les mettra sur tous ceux qui te haïssent.

וּנְתָנָ֖ם (נְתָנָ֖) ne.ta.Na “he will set”

Personne ne pourra tenir devant vous; l'Éternel, votre Dieu, mettra la frayeur et la crainte de vous sur la face de tout le pays que vous foulerez, comme il vous l'a dit.

יִתֵּ֣ן׀ yi.Ten “he will put”

¶ Regarde, je mets aujourd'hui devant vous la bénédiction et la malédiction:

נֹתֵ֥ן no.Ten “[am] setting”

Et il arrivera que quand l'Éternel, ton Dieu, t'aura fait entrer dans le pays où tu vas pour le posséder, tu mettras la bénédiction sur la montagne de Garizim, et la malédiction sur la montagne d'Ébal.

וְנָתַתָּ֤ה (נָתַתָּ֤ה) na.ta.Tah “you will set”

Et vous prendrez garde à pratiquer tous les statuts et les ordonnances que je mets aujourd'hui devant vous.

נֹתֵ֥ן no.Ten “[am] setting”

alors tu prendras un poinçon et tu lui en perceras l'oreille contre la porte, et il sera ton serviteur pour toujours; et tu feras aussi de même avec ta servante.

וְנָתַתָּ֤ה (נָתַתָּ֤ה) na.ta.Tah “you will put [it]”

¶ Tu t'établiras des juges et des magistrats, selon tes tribus, dans toutes tes portes que l'Éternel, ton Dieu, te donnera, pour qu'ils jugent le peuple par un jugement juste.

תִּֽתֶּן־ ti.ten- “you will appoint”

tu établiras sur toi le roi que l'Éternel, ton Dieu, choisira; tu établiras sur toi un roi d'entre tes frères; tu ne pourras pas établir sur toi un homme étranger, qui ne soit pas ton frère.

לָתֵ֤ת (תֵ֤ת) Tet “set”

Je leur susciterai un prophète comme toi, du milieu de leurs frères, et je mettrai mes paroles dans sa bouche, et il leur dira tout ce que je lui commanderai.

וְנָתַתִּ֤י (נָתַתִּ֤י) na.ta.Ti “I will put”

Pardonne, ô Éternel, à ton peuple Israël que tu as racheté, et n'impute pas à ton peuple Israël le sang innocent. Et le sang leur sera pardonné.

תִּתֵּן֙ ti.Ten “you put”

Si tu entres dans la vigne de ton prochain, tu pourras manger des raisins selon ton appétit et te rassasier; mais tu n'en mettras pas dans ta corbeille.

תִתֵּֽן׃ ti.Ten “you will put [them]”

¶ Si un homme prend une femme et l'épouse, et qu'il arrive qu'elle ne trouve pas grâce à ses yeux, parce qu'il aura trouvé en elle quelque chose de malséant, il écrira pour elle une lettre de divorce, et la lui mettra dans la main, et la renverra hors de

וְנָתַ֣ן (נָתַ֣ן) na.Tan “he will give [it]”

Et si le dernier mari la hait, et qu'il lui écrive une lettre de divorce et la lui mette dans la main, et la renvoie de sa maison, ou si le dernier mari qui l'avait prise pour sa femme vient à mourir:

וְנָתַ֣ן (נָתַ֣ן) na.Tan “he will give [it]”

Et les Égyptiens nous maltraitèrent, et nous humilièrent, et nous imposèrent un dur service;

וַיִּתְּנ֥וּ (יִּתְּנ֥וּ) i.yi.te.Nu “they put”

pour qu'il te place très-haut en louange et en renommée et en beauté, au-dessus de toutes les nations qu'il a faites; et que tu seras un peuple saint, consacré à l'Éternel, ton Dieu, comme il l'a dit.

וּֽלְתִתְּךָ֣ (תִתְּ) ti.te. “set”