H5414H–נָתַן–na.tan

Et Aaron posera ses deux mains sur la tête du bouc vivant, et confessera sur lui toutes les iniquités des fils d'Israël et toutes leurs transgressions, selon tous leurs péchés; il les mettra sur la tête du bouc, et l'enverra au désert par un homme qui se

וְנָתַ֤ן (נָתַ֤ן) na.Tan “he will put”

¶ Et quiconque de la maison d'Israël ou des étrangers qui séjournent au milieu d'eux, aura mangé de quelque sang que ce soit, je mettrai ma face contre celui qui aura mangé du sang, et je le retrancherai du milieu de son peuple;

וְנָתַתִּ֣י (נָתַתִּ֣י) na.ta.Ti “I will set”

Tu ne maudiras pas le sourd, et tu ne mettras pas d'achoppement devant l'aveugle, mais tu craindras ton Dieu. Moi, je suis l'Éternel.

תִתֵּ֖ן ti.Ten “you will put”

Et moi, je mettrai ma face contre cet homme-là, et je le retrancherai du milieu de son peuple parce qu'il a donné de ses enfants à Moloc, pour rendre impur mon sanctuaire et pour profaner mon saint nom.

אֶתֵּ֤ן 'e.Ten “I will set”נָתַ֣ן na.Tan “he has given”

-Et l'âme qui se tournera vers ceux qui évoquent les esprits, et vers les diseurs de bonne aventure, se prostituant après eux, je mettrai ma face contre cette âme-là, et je la retrancherai du milieu de son peuple.

וְנָתַתִּ֤י (נָתַתִּ֤י) na.ta.Ti “I will set”

et tu mettras de l'encens pur sur chaque rangée; et ce sera un pain de mémorial, un sacrifice par feu à l'Éternel.

וְנָתַתָּ֥ (נָתַתָּ֥) na.ta.Ta “you will put”

¶ Vous ne vous ferez pas d'idoles, et vous ne vous dresserez pas d'image taillée, ou de statue, et vous ne mettrez pas de pierre sculptée dans votre pays, pour vous prosterner devant elles; car moi, je suis l'Éternel, votre Dieu.

תִתְּנוּ֙ ti.te.Nu “you must make”

Et je tournerai ma face contre vous: vous serez battus devant vos ennemis; ceux qui vous haïssent domineront sur vous; et vous fuirez sans que personne vous poursuive.

וְנָתַתִּ֤י (נָתַתִּ֤י) na.ta.Ti “I will set”

et ils mettront dessus une couverture de peaux de taissons, et étendront par-dessus un drap tout de bleu; et ils y placeront les barres.

וְנָתְנ֣וּ (נָתְנ֣וּ) na.te.Nu “they will put”

Et ils étendront un drap de bleu sur la table des pains de proposition, et mettront sur elle les plats, et les coupes, et les vases, et les gobelets de libation; et le pain continuel sera sur elle.

וְנָתְנ֣וּ (נָתְנ֣וּ) na.te.Nu “they will put”

et ils le mettront, avec tous ses ustensiles, dans une couverture de peaux de taissons, et le mettront sur une perche.

וְנָתְנ֤וּ (נָתְנ֤וּ) na.te.Nu “they will put”וְנָתְנ֖וּ (נָתְנ֖וּ) na.te.Nu “they will put [it]”

Et ils prendront tous les ustensiles du service avec lesquels on sert dans le lieu saint, et ils les mettront dans un drap de bleu, et les couvriront d'une couverture de peaux de taissons, et les mettront sur une perche.

וְנָֽתְנוּ֙ (נָֽתְנוּ֙) na.te.Nu “they will put [them]”וְנָתְנ֖וּ (נָתְנ֖וּ) na.te.Nu “they will put [them]”

Et ils mettront dessus tous ses ustensiles dont on fait usage pour son service: les brasiers, les fourchettes, et les pelles, et les bassins, tous les ustensiles de l'autel; et ils étendront dessus une couverture de peaux de taissons, et y placeront les b

וְנָתְנ֣וּ (נָתְנ֣וּ) na.te.Nu “they will put”

-alors l'homme amènera sa femme au sacrificateur, et il apportera pour elle son offrande, le dixième d'un épha de farine d'orge; il ne versera pas d'huile dessus et n'y mettra pas d'encens, car c'est une offrande de gâteau de jalousie, un gâteau de mémori

יִתֵּ֤ן yi.Ten “he will put”

et le sacrificateur prendra de l'eau sainte dans un vase de terre, et le sacrificateur prendra de la poussière qui sera sur le sol du tabernacle, et la mettra dans l'eau.

וְנָתַ֥ן (נָתַ֥ן) na.Tan “he will put [it]”

Et le sacrificateur fera tenir la femme debout devant l'Éternel, et découvrira la tête de la femme et mettra sur les paumes de ses mains le gâteau de mémorial; c'est un gâteau de jalousie; et dans la main du sacrificateur seront les eaux amères qui apport

וְנָתַ֣ן (נָתַ֣ן) na.Tan “he will put”

Et le nazaréen rasera, à l'entrée de la tente d'assignation, la tête de son nazaréat, et il prendra les cheveux de la tête de son nazaréat et les mettra sur le feu qui est sous le sacrifice de prospérités.

וְנָתַן֙ (נָתַן֙) na.Tan “he will put [it]”

Et le sacrificateur prendra l'épaule cuite du bélier, et un gâteau sans levain de la corbeille, et une galette sans levain, et il les mettra sur les paumes des mains du nazaréen, après qu'il aura fait raser les cheveux de son nazaréat.

וְנָתַן֙ (נָתַן֙) na.Tan “he will put [them]”

Et l'Éternel descendit dans la nuée, et lui parla; et il ôta de l'Esprit qui était sur lui, et le mit sur les soixante-dix anciens. Et il arriva qu'aussitôt que l'Esprit reposa sur eux, ils prophétisèrent, mais ils ne continuèrent pas.

וַיִּתֵּ֕ן (יִּתֵּ֕ן) i.yi.Ten “he put [it]”

Et Moïse lui dit: Es-tu jaloux pour moi? Ah! que plutôt tout le peuple de l'Éternel fût prophète; que l'Éternel mît son Esprit sur eux!

יִתֵּ֜ן yi.Ten “will he give”יִתֵּ֧ן yi.Ten “he will put”

Et ils se dirent l'un à l'autre: Établissons un chef, et retournons en Égypte.

נִתְּנָ֥ה ni.te.Nah “let us appoint”

Parle aux fils d'Israël, et dis-leur qu'ils se fassent, en leurs générations, une houppe aux coins de leurs vêtements, et qu'ils mettent à la houppe du coin un cordon de bleu.

וְנָֽתְנ֛וּ (נָֽתְנ֛וּ) Na.te.Nu “they will put”

et demain, mettez-y du feu et placez de l'encens dessus, devant l'Éternel; et il arrivera que l'homme que l'Éternel aura choisi, celui-là sera saint. C'en est assez, fils de Lévi!

וּתְנ֣וּ (תְנ֣וּ) te.Nu “put”

Et prenez chacun votre encensoir, et mettez de l'encens dessus; et présentez devant l'Éternel chacun votre encensoir, deux cent cinquante encensoirs; et toi, et Aaron, chacun son encensoir.

וּנְתַתֶּ֤ם (נְתַתֶּ֤ם) ne.ta.Tem “you will put”

Et ils prirent chacun son encensoir, et y mirent du feu, et placèrent de l'encens dessus, et se tinrent à l'entrée de la tente d'assignation, avec Moïse et Aaron.

וַיִּתְּנ֤וּ (יִּתְּנ֤וּ) i.yi.te.Nu “they put”