H5414H–נָתַן–na.tan

Et je mettrai mon Esprit en vous, et vous vivrez, et je vous placerai sur votre terre; et vous saurez que c'est moi, l'Éternel, qui ai parlé et qui l'ai fait, dit l'Éternel.

וְנָתַתִּ֨י (נָתַתִּ֨י) na.ta.Ti “I will put”

dis-leur: Ainsi dit le Seigneur, l'Éternel: Voici, je prendrai le bois de Joseph, qui est dans la main d'Éphraïm, et les tribus d'Israël, ses compagnons; et je les mettrai sur celui-ci, savoir sur le bois de Juda, et je les ferai être un seul bois, et ils

וְנָתַתִּי֩ (נָתַתִּי֩) na.ta.Ti “I will put”

Et je ferai avec eux une alliance de paix, ce sera, avec eux, une alliance éternelle; et je les établirai, et je les multiplierai, et je mettrai mon sanctuaire au milieu d'eux pour toujours;

וּנְתַתִּים֙ (נְתַתִּי) ne.ta.Ti “I will give”וְנָתַתִּ֧י (נָתַתִּ֧י) na.ta.Ti “I will put”

et je te ferai retourner, et je mettrai un anneau dans tes mâchoires, et je te ferai sortir, toi et toute ton armée, chevaux et cavaliers, tous parfaitement équipés, un grand rassemblement, avec le bouclier et l'écu, tous portant l'épée;

וְנָתַתִּ֥י (נָתַתִּ֥י) na.ta.Ti “I will put”

Et je mettrai ma gloire parmi les nations; et toutes les nations verront mon jugement, que j'aurai exécuté, et ma main, que j'aurai mise sur eux.

וְנָתַתִּ֥י (נָתַתִּ֥י) na.ta.Ti “I will set”

alors qu'ils mettaient leur seuil contre mon seuil, et leurs poteaux à côté de mes poteaux, et qu'il y avait seulement un mur entre moi et eux: et ils ont rendu mon saint nom impur par leurs abominations qu'ils ont commises, et je les ai consumés dans ma

בְּתִתָּ֨ם (תִתָּ֨) ti.Ta “put”

Et tu prendras de son sang, et tu le mettras sur les quatre cornes de l'autel, et sur les quatre coins de la banquette, et sur le rebord, tout à l'entour; et tu le purifieras, et tu feras propitiation pour lui.

וְנָ֨תַתָּ֜ה (נָ֨תַתָּ֜ה) Na.ta.Tah “you will put [it]”

Et je les établirai pour faire l'acquit de la charge de la maison, pour tout son service, et pour tout ce qui y sera fait.

וְנָתַתִּ֣י (נָתַתִּ֣י) na.ta.Ti “I will make”

Et, pour possession de la ville, vous donnerez cinq mille en largeur, et vingt-cinq mille en longueur, le long de la sainte offrande élevée: ce sera pour toute la maison d'Israël.

תִּתְּנ֗וּ ti.te.Nu “you will give”

Et le sacrificateur prendra du sang du sacrifice pour le péché, et en mettra sur les poteaux de la maison, et sur les quatre coins de la banquette de l'autel, et sur les poteaux de la porte du parvis intérieur.

וְנָתַן֙ (נָתַן֙) na.Tan “he will put [it]”

Et il arrivera que, dans la tribu chez laquelle l'étranger séjourne, là vous lui donnerez son héritage, dit le Seigneur, l'Éternel.

תִּתְּנ֣וּ ti.te.Nu “you will give [him]”

Et je tournai ma face vers le Seigneur Dieu, pour le rechercher par la prière et la supplication, dans le jeûne, et le sac de la cendre.

וָאֶתְּנָ֣ה (אֶתְּנָ֣) 'e.te.Na “I set”

et nous n'avons pas écouté la voix de l'Éternel, notre Dieu, pour marcher selon ses lois qu'il a mises devant nous par ses serviteurs les prophètes.

נָתַ֣ן na.Tan “he set”

Et il me dit: Ne crains pas, Daniel, car dès le premier jour où tu as appliqué ton coeur à comprendre et à t'humilier devant ton Dieu, tes paroles ont été entendues, et moi, je suis venu à cause de tes paroles;

נָתַ֧תָּ na.Ta.ta “you gave”

Et comme il parlait avec moi selon ces paroles, je tournai ma face vers la terre, et je devins muet.

נָתַ֧תִּי na.Ta.ti “I put”

Et des forces se tiendront là de sa part, et elles profaneront le sanctuaire de la forteresse, et ôteront le sacrifice continuel, et elles placeront l'abomination qui cause la désolation.

וְנָתְנ֖וּ (נָתְנ֖וּ) na.te.Nu “they will set up”

Et depuis le temps où le sacrifice continuel sera ôté et où l'abomination qui désole sera placée, il y aura mille deux cent quatre-vingt-dix jours.

וְלָתֵ֖ת (תֵ֖ת) Tet “[the] setting up of”

Et ils crièrent à l'Éternel, et dirent: Ah, Éternel! que nous ne périssions pas, nous t'en prions, à cause de la vie de cet homme; et ne mets pas sur nous du sang innocent; car toi, Éternel, tu as fait comme il t'a plu.

תִּתֵּ֥ן ti.Ten “you put”

Car voici, la pierre que j'ai placée devant Joshua: sur cette seule pierre, il y aura sept yeux; voici, j'en graverai la gravure, dit l'Éternel des armées; et j'ôterai l'iniquité de ce pays en un seul jour.

נָתַ֙תִּי֙ na.Ta.ti “I have set”

Mais ils refusèrent d'être attentifs, et opposèrent une épaule revêche, et appesantirent leurs oreilles pour ne pas entendre,

וַיִּתְּנ֥וּ (יִּתְּנ֥וּ) i.yi.te.Nu “they gave”