H5414H–נָתַן–na.tan

Et si le juste se détourne de sa justice et commet l'iniquité, et que je mette une pierre d'achoppement devant lui, il mourra; parce que tu ne l'as point averti, il mourra dans son péché, et ses actes justes qu'il a faits ne viendront pas en mémoire; mais

וְנָתַתִּ֥י (נָתַתִּ֥י) na.ta.Ti “I will put”

Et toi, fils d'homme, voici, on mettra sur toi des cordes, et on t'en liera; et tu ne sortiras pas parmi eux.

נָתְנ֤וּ na.te.Nu “people will put”

¶ Et toi, fils d'homme, prends une brique et mets-la devant toi, et trace sur elle une ville, Jérusalem.

וְנָתַתָּ֥ה (נָתַתָּ֥ה) na.ta.Tah “you will set”

Et mets le siège contre elle, et bâtis contre elle des tours, et élève contre elle une terrasse, et pose des camps contre elle, et place contre elle des béliers tout autour.

וְנָתַתָּ֨ה (נָתַתָּ֨ה) na.ta.Tah “you will make”וְנָתַתָּ֨ה (נָתַתָּ֨ה) na.ta.Tah “you will set up”

Et toi, prends une plaque de fer, et mets-la comme un mur de fer entre toi et la ville; et dresse ta face contre elle, et elle sera assiégée, et tu l'assiégeras: ce sera un signe pour la maison d'Israël.

וְנָתַתָּ֤ה (נָתַתָּ֤ה) na.ta.Tah “you will make”

Et voici, j'ai mis sur toi des cordes, et tu ne te tourneras point de l'un de tes côtés sur l'autre, jusqu'à ce que tu aies accompli les jours de ton siège.

נָתַ֥תִּי na.Ta.ti “I will put”

¶ Et toi, prends du froment, et de l'orge, et des fèves, et des lentilles, et du millet, et de l'épeautre; et tu les mettras dans un même vase, et tu t'en feras du pain selon le nombre des jours que tu te coucheras sur ton côté: tu en mangeras trois cent

וְנָתַתָּ֤ה (נָתַתָּ֤ה) na.ta.Tah “you will put”

et je mettrai les cadavres des fils d'Israël devant leurs idoles, et je disperserai vos ossements autour de vos autels.

וְנָתַתִּ֗י (נָתַתִּ֗י) na.ta.Ti “I will put”

Et le chérubin étendit sa main entre les chérubins, vers le feu qui était entre les chérubins, et il en prit, et le mit dans le creux des mains de l' homme vêtu de lin; et il le prit et sortit.

וַיִּתֵּ֔ן (יִּתֵּ֔ן) i.yi.Ten “he put [it]”

Et je leur donnerai un seul coeur, et je mettrai au dedans de vous un esprit nouveau; et j'ôterai de leur chair le coeur de pierre, et je leur donnerai un coeur de chair,

אֶתֵּ֣ן 'e.Ten “I will put”

Fils d'homme, ces hommes ont élevé leurs idoles dans leurs coeurs et ont placé devant leur face la pierre d'achoppement de leur iniquité. Serais-je consulté par eux?

נָתְנ֖וּ na.te.Nu “they have put”

et je mettrai ma face contre cet homme et je le rendrai désolé de telle sorte qu'il sera en signe et en proverbe, et je le retrancherai du milieu de mon peuple; et vous saurez que je suis l'Éternel.

וְנָתַתִּ֨י (נָתַתִּ֨י) na.ta.Ti “I will set”

et je mettrai ma face contre eux: ils sortiront d'un feu, et un autre feu les consumera; et vous saurez que je suis l'Éternel, quand j'aurai mis ma face contre eux.

וְנָתַתִּ֤י (נָתַתִּ֤י) na.ta.Ti “I will set”

et je te parai d'ornements, et je mis des bracelets à tes mains et un collier à ton cou;

וָאֶתְּנָ֤ה (אֶתְּנָ֤) 'e.te.Na “I put”

et je mis un anneau à ton nez et des pendants à tes oreilles, et une couronne de beauté sur ta tête.

וָאֶתֵּ֥ן (אֶתֵּ֥ן) 'e.Ten “I put”

et mon pain que je t'avais donné, la fleur de farine, et l'huile, et le miel, dont je te nourrissais, tu les mis devant elles, en odeur agréable. Il en a été ainsi, dit le Seigneur, l'Éternel.

וּנְתַתִּ֧יהוּ (נְתַתִּ֧י) ne.ta.Ti. “you put”

Et il prit de la semence du pays et la mit dans un champ où l'on sème; il la transporta près de grandes eaux, il la planta comme un saule.

וַֽיִּתְּנֵ֖הוּ (יִּתְּנֵ֖) i.yi.te.Ne. “it put”

¶ Ainsi dit le Seigneur, l'Éternel: Et moi, je prendrai de la cime du cèdre élevé un rejeton, et je le placerai: de la plus haute de ses jeunes pousses, j'arracherai un tendre rejeton et je le planterai sur une montagne haute et éminente.

וְנָתָ֑תִּי (נָתָ֑תִּי) na.Ta.ti “I will place [it]”

Alors, de toutes les provinces, les nations d'alentour se rangèrent contre lui, et étendirent sur lui leur filet: il fut pris dans leur fosse.

וַיִּתְּנ֨וּ (יִּתְּנ֨וּ) i.yi.te.Nu “they set”

Et elles le mirent dans une cage, avec un anneau à ses narines, et le menèrent au roi de Babylone; elles le menèrent dans une forteresse, afin que sa voix ne fût plus entendue sur les montagnes d'Israël.

וַֽיִּתְּנֻ֤הוּ (יִּתְּנֻ֤) i.yi.te.Nu. “they put”

pendant qu'ils ont pour toi des visions de vanité et qu'ils devinent pour toi le mensonge, pour te jeter sur les cous des méchants qui sont tués, dont le jour est venu au temps de l'iniquité de la fin.

לָתֵ֣ת (תֵ֣ת) Tet “give”

Et il y avait en elle le bruit d'une multitude à l'aise; et, vers la foule des hommes, on fit venir du désert des buveurs, qui leur mirent des bracelets aux mains et une couronne de beauté sur la tête.

וַֽיִּתְּנ֤וּ (יִּתְּנ֤וּ) i.yi.te.Nu “they put”

Pour faire monter la fureur, pour exécuter la vengeance, j'ai mis son sang sur le roc nu, pour qu'il ne soit pas couvert.

נָתַ֥תִּי na.Ta.ti “I put”

à cause de cela, voici, je te donne en possession aux fils de l'orient, et ils établiront chez toi leurs parcs, et placeront chez toi leurs demeures; ils mangeront tes fruits et boiront ton lait.

וְנָ֥תְנוּ (נָ֥תְנוּ) Na.te.nu “they will make”

et j'exercerai ma vengeance sur Édom par la main de mon peuple Israël; et ils agiront en Édom selon ma colère et selon ma fureur; et ils connaîtront ma vengeance, dit le Seigneur, l'Éternel.

וְנָתַתִּ֨י (נָתַתִּ֨י) na.ta.Ti “I will put”