H5414H–נָתַן–na.tan

¶ Voici mon serviteur que je soutiens, mon élu en qui mon âme trouve son plaisir. Je mettrai mon Esprit sur lui; il fera valoir le jugement à l'égard des nations.

נָתַ֤תִּי na.Ta.ti “I have put”

J'ai fait approcher ma justice; elle ne sera pas éloignée, et mon salut ne tardera pas; et je mets en Sion le salut, et sur Israël ma gloire.

וְנָתַתִּ֤י (נָתַתִּ֤י) na.ta.Ti “I will give”

Et on lui donna son sépulcre avec les méchants; mais il a été avec le riche dans sa mort, parce qu'il n'avait fait aucune violence, et qu'il n'y avait pas de fraude dans sa bouche.

וַיִּתֵּ֤ן (יִּתֵּ֤ן) i.yi.Ten “someone assigned”

Avant que je te formasse dans le ventre de ta mère, je t'ai connu, et avant que tu sortisses de son sein, je t'ai sanctifié, je t'ai établi prophète pour les nations.

נְתַתִּֽיךָ׃ (נְתַתִּֽי) ne.ta.Ti. “I appointed”

Et l'Éternel étendit sa main, et toucha ma bouche; et l'Éternel me dit: Voici, j'ai mis mes paroles dans ta bouche.

נָתַ֥תִּי na.Ta.ti “I have put”

Car voici, j'appelle toutes les familles des royaumes du nord, dit l'Éternel, et elles viendront, et mettront chacune son trône à l'entrée des portes de Jérusalem, et contre toutes ses murailles à l'entour, et contre toutes les villes de Juda.

וְֽנָתְנוּ֩ (נָתְנוּ֩) na.te.Nu “they will set”

C'est pourquoi, ainsi dit l'Éternel: Voici, je mets devant ce peuple des pierres d'achoppement, et les pères et les fils ensemble trébucheront contre elles, le voisin et son compagnon périront.

נֹתֵ֛ן no.Ten “[am] about to give”

Et Pashkhur frappa Jérémie le prophète, et le mit au bloc à la porte haute de Benjamin, dans la maison de l'Éternel.

וַיִּתֵּ֨ן (יִּתֵּ֨ן) i.yi.Ten “he put”

¶ Et tu diras à ce peuple: Ainsi dit l'Éternel: Voici, je mets devant vous le chemin de la vie et le chemin de la mort.

נֹתֵן֙ no.Ten “[am] putting”

comme ceux qui foulent au pressoir. Le son éclatant en viendra jusqu'au bout de la terre; car l'Éternel a un débat avec les nations, il entre en jugement avec toute chair. Les méchants, il les livrera à l'épée, dit l'Éternel.

נְתָנָ֥ם (נְתָנָ֥) ne.ta.Na “he has delivered up”

Et tu leur diras: Ainsi dit l'Éternel: Si vous ne m'écoutez pas, pour marcher dans ma loi que j'ai mise devant vous,

נָתַ֖תִּי na.Ta.ti “I have set”

Ainsi me dit l'Éternel: Fais-toi des liens et des jougs, et mets-les sur ton cou;

וּנְתַתָּ֖ם (נְתַתָּ֖) ne.ta.Ta “you will put”

Et il arrivera que la nation ou le royaume qui ne le servira pas, lui, Nebucadnetsar, roi de Babylone, et qui n'aura pas mis son cou sous le joug du roi de Babylone, je visiterai cette nation, dit l'Éternel, par l'épée, et par la famine, et par la peste,

יִתֵּן֙ yi.Ten “it will put”

Car ainsi dit l'Éternel des armées, le Dieu d'Israël: J'ai mis un joug de fer sur le cou de toutes ces nations, afin qu'elles servent Nebucadnetsar, roi de Babylone; et elles le serviront; et je lui ai aussi donné les bêtes des champs.

נָתַ֜תִּי na.Ta.ti “I have put”

L'Éternel t'a établi sacrificateur à la place de Jehoïada, le sacrificateur, pour qu'il y ait des intendants dans la maison de l'Éternel pour tout homme qui fait l'inspiré et qui prophétise, afin que tu le mettes au bloc et au carcan;

וְנָתַתָּ֥ה (נָתַתָּ֥ה) na.ta.Tah “you will put”

Car c'est ici l'alliance que j'établirai avec la maison d'Israël, après ces jours-là, dit l'Éternel: Je mettrai ma loi au dedans d'eux, et je l'écrirai sur leur coeur, et je serai leur Dieu, et ils seront mon peuple;

נָתַ֤תִּי na.Ta.ti “I will put”

Ainsi dit l'Éternel des armées, le Dieu d'Israël: Prends ces lettres, cette lettre d'achat, celle qui est scellée, et cette lettre ouverte, et mets-les dans un vase de terre, afin qu'elles se conservent beaucoup de jours.

וּנְתַתָּ֖ם (נְתַתָּ֖) ne.ta.Ta “you will put”

et je ferai avec eux une alliance éternelle, que je ne me retirerai point d'auprès d'eux, pour leur faire du bien; et je mettrai ma crainte dans leur coeur, pour qu'ils ne se retirent pas de moi.

אֶתֵּ֣ן 'e.Ten “I will put”

et je mis devant les fils de la maison des Récabites des gobelets pleins de vin, et des coupes, et je leur dis: Buvez du vin.

וָאֶתֵּ֞ן (אֶתֵּ֞ן) 'e.Ten “I put”

Et Jérémie entrait et sortait parmi le peuple, et on ne l'avait pas encore mis en prison.

נָתְנ֥וּ na.te.Nu “they had put”

Et Jérémie dit au roi Sédécias: Quel péché ai-je commis contre toi, et contre tes serviteurs, et contre ce peuple, que vous m'ayez mis dans la maison de détention?

נְתַתֶּ֥ם ne.ta.Tem “you have put”

Et Ebed-Mélec, l'Éthiopien, un eunuque, qui était dans la maison du roi, apprit qu'ils avaient mis Jérémie dans la fosse; et le roi était assis dans la porte de Benjamin.

נָתְנ֥וּ na.te.Nu “they had put”

Il ne se sont pas humiliés jusqu'à ce jour, et ils n'ont pas eu de crainte, et ils n'ont pas marché dans ma loi et dans mes statuts, que j'ai mis devant vous et devant vos pères.

נָתַ֥תִּי na.Ta.ti “I set”

et il creva les yeux à Sédécias, et le lia avec des chaînes d'airain, et le roi de Babylone l'amena à Babylone, et le mit sous garde en prison, jusqu'au jour de sa mort.

וַיִּתְּנֵ֥הוּ (יִּתְּנֵ֥) i.yi.te.Ne. “he put”

il met sa bouche dans la poussière: peut-être y aura-t-il quelque espoir.

יִתֵּ֤ן yi.Ten “let him put”