H5414G–נָתַן–na.tan

Pourquoi le nom de notre père serait-il retranché du milieu de sa famille parce qu'il n'a pas de fils? Donne-nous une possession au milieu des frères de notre père.

תְּנָה־ (תְּנָ) te.na “give”

Les filles de Tselophkahd ont bien parlé. Tu leur donneras une possession d'héritage au milieu des frères de leur père, et tu feras passer à elles l'héritage de leur père.

נָתֹ֨ן na.Ton “certainly <to give>”תִּתֵּ֤ן ti.Ten “you will give”

Et s'il n'a pas de fille, vous donnerez son héritage à ses frères.

וּנְתַתֶּ֥ם (נְתַתֶּ֥ם) ne.ta.Tem “you will give”

Et s'il n'a pas de frères, vous donnerez son héritage aux frères de son père.

וּנְתַתֶּ֥ם (נְתַתֶּ֥ם) ne.ta.Tem “you will give”

Et s'il n'y a pas de frères de son père, vous donnerez son héritage à son parent qui, de sa famille, lui est le plus proche, et il le possédera. Et ce sera pour les fils d'Israël un statut de droit, comme l'Éternel a commandé à Moïse.

וּנְתַתֶּ֣ם (נְתַתֶּ֣ם) ne.ta.Tem “you will give”

¶ Et l'Éternel dit à Moïse: Monte sur cette montagne d'Abarim, et regarde le pays que j'ai donné aux fils d'Israël.

נָתַ֖תִּי na.Ta.ti “I have given”

vous le prendrez de leur moitié, et tu le donneras à Éléazar, le sacrificateur, comme offrande élevée à l'Éternel.

וְנָתַתָּ֛ה (נָתַתָּ֛ה) na.ta.Tah “you will give [it]”

Et de la moitié qui revient aux fils d'Israël, tu prendras une part sur cinquante des hommes, du gros bétail, des ânes, et du menu bétail, de toutes les bêtes, et tu les donneras aux Lévites, qui vaquent au service du tabernacle de l'Éternel.

וְנָתַתָּ֤ה (נָתַתָּ֤ה) na.ta.Tah “you will give”

Et Moïse donna le tribu de l'offrande élevée de l'Éternel à Éléazar, le sacrificateur, comme l'Éternel l'avait commandé à Moïse.

וַיִּתֵּ֣ן (יִּתֵּ֣ן) i.yi.Ten “he gave”

de cette moitié qui était aux fils d'Israël, Moïse prit une part sur cinquante tant des hommes que du bétail, et les donna aux Lévites, qui vaquent au service du tabernacle de l'Éternel, comme l'Éternel l'avait commandé à Moïse.

וַיִּתֵּ֨ן (יִּתֵּ֨ן) i.yi.Ten “he gave”

Et ils dirent: Si nous avons trouvé faveur à tes yeux, que ce pays soit donné en possession à tes serviteurs; ne nous fais pas passer le Jourdain.

יֻתַּ֞ן yu.Tan “let it be given”

Et pourquoi découragez-vous les fils d'Israël de passer dans le pays que l'Éternel leur a donné?

נָתַ֥ן na.Tan “he has given”

ils montèrent à la vallée d'Eshcol, et virent le pays; et ils découragèrent les fils d'Israël, afin qu'ils n'entrassent pas dans le pays que l'Éternel leur avait donné.

נָתַ֥ן na.Tan “he had given”

et Moïse leur dit: Si les fils de Gad et les fils de Ruben passent avec vous le Jourdain devant l'Éternel, tous équipés pour la guerre, et que le pays soit subjugué devant vous, vous leur donnerez le pays de Galaad en possession.

וּנְתַתֶּ֥ם (נְתַתֶּ֥ם) ne.ta.Tem “you will give”

Et Moïse leur donna, -aux fils de Gad, et aux fils de Ruben, et à la demi-tribu de Manassé, fils de Joseph, -le royaume de Sihon, roi des Amoréens, et le royaume d'Og, roi de Basan, le pays, selon ses villes, dans leurs confins, les villes du pays à l'ent

וַיִּתֵּ֣ן (יִּתֵּ֣ן) i.yi.Ten “he gave”

Et Moïse donna Galaad à Makir, fils de Manassé, et il y habita.

וַיִּתֵּ֤ן (יִּתֵּ֤ן) i.yi.Ten “he gave”

et vous prendrez possession du pays, et vous y habiterez, car je vous ai donné le pays pour le posséder.

נָתַ֥תִּי na.Ta.ti “I have given”

Et Moïse commanda aux fils d'Israël, disant: C'est là le pays que vous recevrez en héritage par le sort, lequel l'Éternel a commandé de donner aux neuf tribus et à la demi-tribu;

לָתֵ֛ת (תֵ֛ת) Tet “give”

Commande aux fils d'Israël que, de l'héritage de leur possession, ils donnent aux Lévites des villes pour y habiter. Vous donnerez aussi aux Lévites les banlieues de ces villes, autour d'elles.

וְנָתְנ֣וּ (נָתְנ֣וּ) na.te.Nu “they will give”תִּתְּנ֖וּ ti.te.Nu “you will give”

Et les banlieues des villes que vous donnerez aux Lévites seront de mille coudées à l'entour, depuis la muraille de la ville en dehors.

תִּתְּנ֖וּ ti.te.Nu “you will give”

Et parmi les villes que vous donnerez aux Lévites seront les six villes de refuge, que vous donnerez pour que l'homicide s'y enfuie; et outre celles-là, vous donnerez quarante-deux villes.

תִּתְּנוּ֙ ti.te.Nu “you will give”תִּתְּנ֔וּ ti.te.Nu “you will give”

Toutes les villes que vous donnerez aux Lévites seront quarante-huit villes, elles et leurs banlieues.

תִּתְּנוּ֙ ti.te.Nu “you will give”

Et quant aux villes que vous donnerez sur la possession des fils d'Israël, de ceux qui en auront beaucoup vous en prendrez beaucoup, et de ceux qui en auront peu vous en prendrez peu: chacun donnera de ses villes aux Lévites, à proportion de l'héritage qu

תִּתְּנוּ֙ ti.te.Nu “you will give”יִתֵּ֥ן yi.Ten “it will give”

Et les villes que vous donnerez seront pour vous six villes de refuge;

תִּתֵּ֑נוּ ti.Te.nu “you will give”

vous donnerez trois de ces villes en deçà du Jourdain, et vous donnerez trois de ces villes dans le pays de Canaan: ce seront des villes de refuge.

תִּתְּנוּ֙ ti.te.Nu “you will give”תִּתְּנ֖וּ ti.te.Nu “you will give”