H5414G–נָתַן–na.tan

Ses marais et ses étangs ne seront pas assainis, ils seront abandonnés au sel.

נִתָּֽנוּ׃ ni.Ta.nu “they will be given”

Et vous l'hériterez l'un comme l'autre, le pays au sujet duquel j'ai levé ma main de le donner à vos pères; et ce pays vous écherra en héritage.

לְתִתָּ֖הּ (תִתָּ֖) ti.Ta “give”

et le Seigneur livra en sa main Jehoïakim, roi de Juda, et une partie des ustensiles de la maison de Dieu, et il les fit apporter dans le pays de Shinhar, dans la maison de son dieu: il fit porter les ustensiles dans la maison du trésor de son dieu.

וַיִּתֵּן֩ (יִּתֵּן֩) i.yi.Ten “he gave”

Et Dieu fit trouver à Daniel faveur et grâce auprès du prince des eunuques.

וַיִּתֵּ֤ן (יִּתֵּ֤ן) i.yi.Ten “he gave”

Éprouve, je te prie, tes serviteurs dix jours, et qu'on nous donne des légumes à manger, et de l'eau à boire;

וְיִתְּנוּ־ (יִתְּנוּ) yi.te.nu- “let people give”

Alors l'intendant ôta leurs mets délicats et le vin de leur boisson, et leur donna des légumes.

וְנֹתֵ֥ן (נֹתֵ֥ן) no.Ten “giving”

¶ Et à ces jeunes gens, aux quatre, Dieu donna de la science et de l'instruction dans toutes les lettres et dans toute la sagesse; et Daniel avait de l'intelligence en toute vision et dans les songes.

נָתַ֨ן na.Tan “he gave”

(Et un temps de détresse fut assigné au sacrifice continuel, pour cause de transgression.) Et elle jeta la vérité par terre, et agit, et prospéra.

תִּנָּתֵ֥ן ti.na.Ten “it will be set”

Et j'entendis un saint qui parlait; et un autre saint dit au personnage qui parlait: Jusqu'où va la vision du sacrifice continuel et de la transgression qui désole, pour livrer le lieu saint et l'armée pour être foulés aux pieds?

תֵּ֛ת tet “to give over”

Et au bout de plusieurs années, ils s'uniront ensemble; et la fille du roi du midi viendra vers le roi du nord pour faire un arrangement droit; mais elle ne conservera pas la force de son bras; et il ne subsistera pas, ni son bras; et elle sera livrée, el

וְתִנָּתֵ֨ן (תִנָּתֵ֨ן) ti.na.Ten “she may be given up”

Et le roi du midi s'exaspérera, et sortira, et fera la guerre contre lui, contre le roi du nord; et celui-ci mettra sur pied une grande multitude, mais la multitude sera livrée en sa main.

וְנִתַּ֥ן (נִתַּ֥ן) ni.Tan “it will be given”

¶ Et un homme méprisé s'élèvera à sa place, auquel on ne donnera pas l'honneur du royaume; mais il entrera paisiblement, et prendra possession du royaume par des flatteries;

נָתְנ֥וּ na.te.Nu “people had given”

car leur mère s'est prostituée, celle qui les a conçus s'est déshonorée; car elle a dit: J'irai après mes amants qui m'ont donné mon pain et mon eau, ma laine et mon lin, mon huile et ma boisson.

נֹתְנֵ֤י no.te.Nei “[who] give”

Et elle ne sait pas que c'est moi qui lui ai donné le blé, et le moût, et l'huile. Je lui ai multiplié aussi l'argent et l'or: -ils l'ont employé pour Baal.

נָתַ֣תִּי na.Ta.ti “I gave”

et de là je lui donnerai ses vignes, et la vallée d'Acor pour une porte d'espérance; et là elle chantera comme dans les jours de sa jeunesse et comme au jour où elle monta du pays d'Égypte.

וְנָתַ֨תִּי (נָתַ֨תִּי) na.Ta.ti “I will give”

Donne-leur, Éternel! Que donneras-tu? Donne-leur un sein qui avorte et des mamelles desséchées.

תֵּן־ ten- “give”תִּתֵּ֑ן ti.Ten “will you give”תֵּן־ ten- “give”

¶ Que ferai-je de toi, Éphraïm? Comment te livrerais-je, Israël? Comment ferais-je de toi comme d'Adma, te rendrai-je tel que Tseboïm? Mon coeur est changé en moi; toutes ensemble, mes compassions se sont émues.

אֶתֶּנְךָ֣ (אֶתֶּנְ) 'e.ten. “will I give up”

Où donc est ton roi? pour qu'il te sauve dans toutes tes villes. Où sont tes juges, dont tu as dit: Donne-moi un roi et des princes?...

תְּנָה־ (תְּנָ) te.na “give”

Je t'ai donné un roi dans ma colère, et je l'ai ôté dans ma fureur.

אֶֽתֶּן־ 'e.ten- “I gave”

Ne craignez pas, bêtes des champs, car les pâturages du désert verdissent, car l'arbre porte son fruit, le figuier et la vigne donnent leur force.

נָתְנ֥וּ na.te.Nu “they have given”

Et vous, fils de Sion, égayez-vous et réjouissez-vous en l'Éternel, votre Dieu; car il vous donne la première pluie dans sa mesure, et fait descendre sur vous la première pluie et la dernière pluie, au commencement de la saison.

נָתַ֥ן na.Tan “he has given”

et elles ont jeté le sort sur mon peuple, et ont donné le jeune garçon pour une prostituée, et ont vendu la jeune fille pour du vin, et elles l'ont bu.

וַיִּתְּנ֤וּ (יִּתְּנ֤וּ) i.yi.te.Nu “they have exchanged”

¶ Et moi aussi, je vous ai donné les dents nettes dans toutes vos villes, et le manque de pain dans toutes vos demeures; et vous n'êtes pas revenus à moi, dit l'Éternel.

נָתַ֨תִּי na.Ta.ti “I gave”

Et je les planterai sur leur terre, et ils ne seront plus arrachés de dessus leur terre que je leur ai donnée, dit l'Éternel, ton Dieu.

נָתַ֣תִּי na.Ta.ti “I have given”

C'est pourquoi tu donneras des présents à Morésheth-Gath. Les maisons d'Aczib seront un mensonge pour les rois d'Israël.

תִּתְּנִ֣י ti.te.Ni “you will give”