H5414G–נָתַן–na.tan

Mais Baruc, fils de Nérija, t'incite contre nous, afin de nous livrer en la main des Chaldéens, pour nous faire mourir et pour nous transporter à Babylone.

תֵּ֨ת tet “to give”

Ainsi dit l'Éternel: Voici, je livre le Pharaon Hophra, roi d'Égypte, en la main de ses ennemis et en la main de ceux qui cherchent sa vie, comme j'ai livré Sédécias, roi de Juda, en la main de Nebucadnetsar, roi de Babylone, son ennemi, celui qui chercha

נֹ֠תֵן No.ten “[am] about to give”נָתַ֜תִּי na.Ta.ti “I gave”

Et toi, tu chercherais pour toi de grandes choses? Ne les cherche pas; car voici, je fais venir du mal sur toute chair, dit l'Éternel; mais je te donnerai ta vie pour butin, dans tous les lieux où tu iras.

וְנָתַתִּ֨י (נָתַתִּ֨י) na.ta.Ti “I will give”

Elle est honteuse, la fille d'Égypte, elle est livrée en la main du peuple du nord.

נִתְּנָ֖ה ni.te.Nah “it will be given”

et je les livrerai en la main de ceux qui cherchent leur vie, et en la main de Nebucadnetsar, roi de Babylone, et en la main de ses serviteurs; et après cela elle sera habitée comme aux jours d'autrefois, dit l'Éternel.

וּנְתַתִּ֗ים (נְתַתִּ֗י) ne.ta.Ti “I will give”

Donnez des ailes à Moab! car il partira au vol, et ses villes seront désolées, sans qu'il y ait personne qui y habite.

תְּנוּ־ te.nu- “give”

Poussez des cris contre elle tout alentour! Elle s'est rendue, ses remparts sont tombés, ses murailles sont renversées, car c'est ici la vengeance de l'Éternel. Vengez-vous sur elle, faites-lui comme elle a fait!

נָתְנָ֣ה na.te.Nah “it will give”

Et il lui parla avec bonté, et mit son trône au-dessus du trône des rois qui étaient avec lui à Babylone.

וַיִּתֵּן֙ (יִּתֵּן֙) i.yi.Ten “he put”

et quant à son entretien régulier, un entretien continuel lui fut donné de la part du roi de Babylone, jour par jour, jusqu'au jour de sa mort, tous les jours de sa vie.

נִתְּנָה־ ni.te.nah- “it was given”

Tout son peuple gémit; ils cherchent du pain; ils ont donné leurs choses désirables contre des aliments pour restaurer leur âme. Regarde, Éternel, et contemple, car je suis devenue vile.

נָתְנ֧וּ na.te.Nu “they have given”

Le joug de mes transgressions est lié par sa main; elles sont entrelacées, elles montent sur mon cou; il a fait défaillir ma force; le Seigneur m'a livrée en des mains d'où je ne puis me relever.

נְתָנַ֣נִי (נְתָנַ֣) ne.ta.Na. “he has given”

Leur coeur a crié au Seigneur. Muraille de la fille de Sion, laisse couler des larmes jour et nuit, comme un torrent; ne te donne pas de relâche, que la prunelle de tes yeux ne cesse point!

תִּתְּנִ֤י ti.te.Ni “you give”

Il présente la joue à celui qui le frappe, il est rassasié d'opprobres.

יִתֵּ֧ן yi.Ten “let him give”

Donne-leur un coeur cuirassé; ta malédiction soit sur eux!

תִּתֵּ֤ן ti.Ten “you will give”

Nous avons tendu la main vers l'Égypte, vers l'Assyrie, pour être rassasiés de pain.

נָתַ֣נּוּ na.Ta.nu “we have given”

Et toi, fils d'homme, écoute ce que je te dis; ne sois pas rebelle, comme cette maison rebelle; ouvre ta bouche, et mange ce que je te donne.

נֹתֵ֥ן no.Ten “[am] giving”

Et il me dit: Fils d'homme, nourris ton ventre et remplis tes entrailles de ce rouleau que je te donne. Et je le mangeai, et il fut dans ma bouche doux comme du miel.

נֹתֵ֣ן no.Ten “[am] giving”

Et moi, je t'ai assigné les années de leur iniquité selon le nombre des jours, trois cent quatre-vingt-dix jours, et tu porteras l'iniquité de la maison d'Israël.

נָתַ֤תִּֽי na.Ta.ti “I have assigned”

Et quand tu auras accompli ceux-là, tu te coucheras une seconde fois sur ton côté droit, et tu porteras l'iniquité de la maison de Juda, quarante jours; je t'ai assigné un jour pour chaque année.

נְתַתִּ֥יו (נְתַתִּ֥י) ne.ta.Ti “I have assigned”

Et il me dit: Regarde, je t'ai donné la fiente du bétail au lieu des excréments de l'homme, et tu cuiras ton pain sur elle.

נָתַ֤תִּֽי na.Ta.ti “I give”

Et vous saurez que je suis l'Éternel, quand leurs blessés à mort seront au milieu de leurs idoles, autour de leurs autels, sur toute haute colline, sur tous les sommets des montagnes, et sous tout arbre vert, et sous tout térébinthe touffu, dans les lieux

נָֽתְנוּ־ na.te.nu- “they gave”

et je l'ai livrée en pillage aux mains des étrangers, et pour butin aux méchants de la terre, et ils la profaneront.

וּנְתַתִּ֤יו (נְתַתִּ֤י) ne.ta.Ti “I will give”

Et moi aussi, -mon oeil n'aura point compassion, et je n'épargnerai pas; je ferai retomber leur voie sur leur tête.

נָתָֽתִּי׃ na.Ta.ti “I will requite”

Et je vous ferai sortir du milieu d'elle, et je vous livrerai en la main des étrangers, et j'exécuterai des jugements contre vous: vous tomberez par l'épée;

וְנָתַתִּ֥י (נָתַתִּ֥י) na.ta.Ti “I will give”

Fils d'homme, tes frères, tes frères, les hommes de ta parenté, et toute la maison d'Israël, eux tous, sont ceux auxquels les habitants de Jérusalem disent: Éloignez-vous de l'Éternel, ce pays nous est donné en possession.

נִתְּנָ֥ה ni.te.Nah “it has been given”