H5414G–נָתַן–na.tan

Et leurs fils entrèrent et possédèrent le pays. Et tu subjuguas devant eux les habitants du pays, les Cananéens, et tu les livras en leur main, leurs rois et les peuples du pays, pour leur faire selon leur bon plaisir.

וַֽתִּתְּנֵ֖ם (תִּתְּנֵ֖) ti.te.Ne “you gave”

Et tu les livras en la main de leurs adversaires qui les opprimèrent. Et au temps de leur détresse ils crièrent à toi, et toi, tu entendis des cieux, et selon tes grandes compassions tu leur accordas des sauveurs qui les sauvèrent de la main de leurs oppr

וַֽתִּתְּנֵם֙ (תִּתְּנֵ) ti.te.Ne “you gave”תִּתֵּ֤ן ti.Ten “you gave”

Et tu différas à leur égard pendant beaucoup d'années, et tu rendis témoignage contre eux par ton Esprit, par le moyen de tes prophètes; mais ils ne prêtèrent pas l'oreille, et tu les livras en la main des peuples des pays.

וַֽתִּתְּנֵ֔ם (תִּתְּנֵ֔) ti.te.Ne “you gave”

Et ils ne t'ont pas servi dans leur royaume, et dans l'abondance des biens que tu leur avais donnés, et dans le spacieux et gras pays que tu avais mis devant eux, et ils ne sont pas revenus de leurs mauvaises actions.

נָתַ֣תָּ na.Ta.ta “you had given”

Voici, nous sommes aujourd'hui serviteurs; et quant au pays que tu donnas à nos pères pour qu'ils en mangeassent le fruit et les bons produits, voici, nous y sommes serviteurs;

נָתַ֣תָּה na.Ta.tah “you gave”

se joignirent à leurs frères, les principaux d'entre eux, et s'engagèrent par exécration et par serment de marcher selon la loi de Dieu qui avait été donnée par Moïse, serviteur de Dieu, et d'observer et de pratiquer tous les commandements de l'Éternel, n

נִתְּנָ֔ה ni.te.Nah “it was given”

¶ Et nous nous établîmes des commandements, nous imposant le tiers d'un sicle par an pour le service de la maison de notre Dieu,

לָתֵ֥ת (תֵ֥ת) Tet “put”

Et aux jours de Zorobabel, et aux jours de Néhémie, tout Israël donnait les portions des chantres et des portiers, chaque jour ce qu'il fallait, et on mettait à part pour les lévites, et les lévites mettaient à part pour les fils d'Aaron.

נֹֽתְנִ֛ים no.te.Nim “[were] giving”

¶ Et j'appris que les portions des lévites ne leur avaient pas été données, et que les lévites et les chantres qui faisaient le service avaient fui chacun à son champ.

נִתָּ֑נָה ni.Ta.nah “it had been given”

Si le roi le trouve bon, qu'un ordre royal émane de lui et soit inscrit dans les lois de la Perse et de la Médie, et ne passe pas, que Vasthi n'entrera plus devant le roi Assuérus; et que le roi donne la dignité royale de Vasthi à une autre qui sera meill

יִתֵּ֣ן yi.Ten “let him give”

et l'édit du roi, qu'il aura fait, sera connu dans tout son royaume, car il est grand, et toutes les femmes rendront honneur à leurs maris, depuis le grand jusqu'au petit.

יִתְּנ֤וּ yi.te.Nu “they will give”

et que le roi prépose des commissaires dans toutes les provinces de son royaume, et qu'ils rassemblent toutes les jeunes filles vierges, belles de figure, à Suse, la capitale, dans la maison des femmes, sous la surveillance d'Hégaï, eunuque du roi, gardie

וְנָת֖וֹן (נָת֖וֹן) na.Ton “let him give”

Et la jeune fille lui plut et trouva faveur devant lui; et il se hâta de lui donner les parfums nécessaires pour sa purification, et ses portions, et de lui donner les sept jeunes filles choisies de la maison du roi; et il la transféra avec ses jeunes fil

לָתֵ֣ת (תֵ֣ת) Tet “give”לָֽתֶת־ (תֶת) tet- “give”

et ainsi la jeune fille entrait auprès du roi), tout ce qu'elle demandait lui était donné pour passer avec elle de la maison des femmes dans la maison du roi.

יִנָּ֤תֵֽן yi.Na.ten “it was given”

Et le roi fit un grand festin à tous ses princes et ses serviteurs, le festin d'Esther; et il octroya un dégrèvement aux provinces et fit des dons selon la puissance du roi.

וַיִּתֵּ֥ן (יִּתֵּ֥ן) i.yi.Ten “he gave”

Et le roi ôta son anneau de sa main et le donna à Haman, fils d'Hammedatha, l'Agaguite, l'adversaire des Juifs.

וַֽיִּתְּנָ֗הּ (יִּתְּנָ֗) i.yi.te. “he gave”

Et le roi dit à Haman: L'argent t'est donné, et le peuple, pour en faire ce qui sera bon à tes yeux.

נָת֣וּן na.Tun “[is] given”

Pour que l'édit fût rendu public dans chaque province, une copie de l'écrit fut portée à la connaissance de tous les peuples, afin qu'ils fussent prêts pour ce jour-là.

לְהִנָּ֤תֵֽן (הִנָּ֤תֵֽן) hi.Na.ten “be given”

Les courriers partirent, pressés par la parole du roi. Et l'édit fut rendu à Suse, la capitale. Et le roi et Haman étaient assis à boire; mais la ville de Suse était dans la consternation.

נִתְּנָ֖ה ni.te.Nah “it was given”

et il lui donna une copie de l'écrit de l'édit qui avait été rendu à Suse pour les détruire, afin de le montrer à Esther et de le lui faire connaître, et pour lui commander d'entrer vers le roi, de le supplier et de faire requête devant lui en faveur de s

נִתַּ֨ן ni.Tan “it had been given”נָ֣תַן Na.tan “he gave”

Et le roi lui dit: Que veux-tu, reine Esther, et quelle est ta requête? Quand ce serait jusqu'à la moitié du royaume, elle te sera donnée.

וְיִנָּ֥תֵֽן (יִנָּ֥תֵֽן) yi.Na.ten “it may be given”

Et le roi dit à Esther pendant qu'on buvait le vin: Quelle est ta demande? Elle te sera accordée. Et quelle est ta requête? Quand ce serait jusqu'à la moitié du royaume, ce sera fait.

וְיִנָּ֣תֵֽן (יִנָּ֣תֵֽן) yi.Na.ten “it may be given”

Si j'ai trouvé faveur aux yeux du roi, et si le roi trouve bon d'accorder ma demande et de faire selon ma requête, que le roi et Haman viennent au festin que je leur préparerai, et demain je ferai selon la parole du roi.

לָתֵת֙ (תֵת֙) Tet “grant”

et que le vêtement et le cheval soient remis aux mains d'un des princes du roi les plus illustres; et qu'on revête l'homme que le roi se plaît à honorer, et qu'on le promène par les rues de la ville, monté sur le cheval, et qu'on crie devant lui: C'est ai

וְנָת֨וֹן (נָת֨וֹן) na.Ton “let them put”

Et le roi dit à Esther, le second jour aussi, pendant qu'on buvait le vin: Quelle est ta demande, reine Esther? et elle te sera accordée. Et quelle est ta requête? Quand ce serait jusqu'à la moitié du royaume, ce sera sait.

וְתִנָּ֣תֵֽן (תִנָּ֣תֵֽן) ti.Na.ten “it may be given”