H5414G–נָתַן–na.tan

ils donnèrent au trésor de l'oeuvre, selon leur pouvoir, soixante et un mille dariques d'or, et cinq mille mines d'argent, et cent tuniques de sacrificateurs.

נָתְנוּ֮ na.te.Nu “they gave”

Et ils donnèrent de l'argent aux tailleurs de pierres et aux charpentiers, et des vivres et des boissons et de l'huile aux Sidoniens et aux Tyriens, pour amener du Liban des bois de cèdre à la mer de Japho, suivant l'autorisation qu'ils avaient de Cyrus,

וַיִּ֨תְּנוּ־ (יִּ֨תְּנוּ) i.Yi.te.nu- “people gave”

-cet Esdras monta de Babylone: il était un scribe versé dans la loi de Moïse qu'avait donnée l'Éternel, le Dieu d'Israël. Et le roi lui accorda toute sa requête, selon que la main de l'Éternel, son Dieu, était sur lui.

נָתַ֥ן na.Tan “he had given”וַיִּתֶּן־ (יִּתֶּן) i.yi.ten- “he gave”

¶ Et c'est ici la copie de la lettre que le roi Artaxerxès donna à Esdras le sacrificateur, le scribe, scribe des paroles des commandements de l'Éternel et de ses statuts donnés à Israël:

נָתַן֙ na.Tan “he gave”

Et ils remirent les édits du roi aux satrapes du roi et aux gouverneurs de ce côté du fleuve, et ceux-ci donnèrent leur appui au peuple et à la maison de Dieu.

וַֽיִּתְּנ֣וּ׀ (יִּתְּנ֣וּ) i.yi.te.Nu “they gave”

Dès les jours de nos pères jusqu'à ce jour, nous avons été grandement coupables; et à cause de nos iniquités, nous, nos rois, nos sacrificateurs, nous avons été livrés en la main des rois des pays, à l'épée, à la captivité, et au pillage, et à la confusio

נִתַּ֡נּוּ ni.Ta.nu “we have been given”

et maintenant, pour un moment, nous est arrivée une faveur de la part de l'Éternel, notre Dieu, pour nous laisser des réchappés et pour nous donner un clou dans son saint lieu, afin que notre Dieu éclaire nos yeux et nous redonne un peu de vie dans notre

וְלָתֶת־ (תֶת) tet- “give”וּלְתִתֵּ֛נוּ (תִתֵּ֛) ti.Te. “give to”

mais, dans notre servitude, notre Dieu ne nous a pas abandonnés, et il a étendu sa bonté sur nous devant les rois de Perse, afin de nous redonner de la vie pour élever la maison de notre Dieu et pour restaurer ses ruines, et pour nous donner des murs en J

לָֽתֶת־ (תֶת) tet- “giving”וְלָֽתֶת־ (תֶת) tet- “giving”

Et après tout ce qui nous est arrivé à cause de nos mauvaises oeuvres et à cause de notre grand péché...; mais toi, notre Dieu, tu nous as moins punis que ne méritaient nos iniquités, et tu nous as donné une délivrance comme celle-ci;

וְנָתַ֥תָּה (נָתַ֥תָּה) na.Ta.tah “you have given”

Et ils s'engagèrent à renvoyer leurs femmes, et ils offrirent pour leur faute, un bélier du troupeau comme offrande pour le délit.

וַיִּתְּנ֥וּ (יִּתְּנ֥וּ) i.yi.te.Nu “they gave”

Je te supplie, Seigneur, que ton oreille soit attentive à la prière de ton serviteur, et à la prière de tes serviteurs qui prennent plaisir à craindre ton nom; et fais réussir aujourd'hui ton serviteur, je te prie, et donne-lui de trouver miséricorde deva

וּתְנֵ֣הוּ (תְנֵ֣) te.Ne. “give”

¶ Et il arriva au mois de Nisan, la vingtième année du roi Artaxerxès, comme le vin était devant lui, que je pris le vin et le donnai au roi; et je n'avais pas été triste en sa présence.

וָאֶתְּנָ֣ה (אֶתְּנָ֣) 'e.te.Na “I gave [it]”

Alors le roi me dit, -et la reine était assise à son côté: -Combien de temps durera ton voyage, et quand reviendras-tu? Et il plut au roi de m'envoyer, et je lui fixai un temps.

וָֽאֶתְּנָ֥ה (אֶתְּנָ֥) 'e.te.Na “I gave”

Et je dis au roi: Si le roi le trouve bon, qu'il me donne des lettres pour les gouverneurs de l'autre côté du fleuve, pour qu'ils me fassent passer jusqu'à ce que j'arrive en Juda,

יִתְּנוּ־ yi.te.nu- “let people give”

et une lettre pour Asaph, gardien de la forêt du roi, afin qu'il me donne du bois pour faire la charpente des portes du château fort attenant à la maison, et pour la muraille de la ville, et pour la maison dans laquelle je dois entrer. Et le roi me les do

יִתֶּן־ yi.ten- “he will give”וַיִּתֶּן־ (יִּתֶּן) i.yi.ten- “he gave [them]”

¶ Et je vins auprès des gouverneurs de l'autre côté du fleuve, et je leur donnai les lettres du roi; or le roi avait envoyé avec moi des chefs de l'armée et des cavaliers.

וָאֶתְּנָ֣ה (אֶתְּנָ֣) 'e.te.Na “I gave”

-Écoute, ô notre Dieu, car nous sommes méprisés, et fais retomber leur outrage sur leurs propres têtes, et livre-les au mépris dans un pays de captivité;

וּתְנֵ֥ם (תְנֵ֥) te.Ne “give”

Et une partie des chefs des pères firent des dons pour l'oeuvre. Le Thirshatha donna au trésor mille dariques d'or, cinquante bassins, cinq cent trente tuniques de sacrificateurs.

נָתְנ֖וּ na.te.Nu “they gave”נָתַ֣ן na.Tan “he gave”

Et des chefs des pères donnèrent au trésor de l'oeuvre vingt mille dariques d'or et deux mille deux cents mines d'argent.

נָֽתְנוּ֙ na.te.Nu “they gave”

Et ce que donna le reste du peuple fut vingt mille dariques d'or, et deux mille mines d'argent, et soixante-sept tuniques de sacrificateurs.

נָתְנוּ֮ na.te.Nu “they gave”

Et tu trouvas son coeur fidèle devant toi, et tu fis avec lui une alliance pour donner le pays du Cananéen, du Héthien, de l'Amoréen, et du Phérézien, et du Jébusien, et du Guirgasien, pour le donner à sa semence; et tu as accompli tes paroles, car tu es

לָתֵ֡ת (תֵ֡ת) Tet “give”לָתֵ֣ת (תֵ֣ת) Tet “give”

Et tu descendis sur la montagne de Sinaï, et tu parlas avec eux depuis les cieux, et tu leur donnas des ordonnances droites et des lois de vérité, de bons statuts et de bons commandements.

וַתִּתֵּ֨ן (תִּתֵּ֨ן) ti.Ten “you gave”

Et des cieux tu leur donnas du pain pour leur faim, et tu leur fis sortir du rocher de l'eau pour leur soif, et tu leur dis d'entrer pour prendre possession du pays que tu avais juré de leur donner.

נָתַ֤תָּה na.Ta.tah “you gave”לָתֵ֥ת (תֵ֥ת) Tet “give”

Et tu leur donnas ton bon Esprit pour les rendre intelligents, et tu ne refusas pas ta manne à leur bouche, et tu leur donnas de l'eau pour leur soif.

נָתַ֖תָּ na.Ta.ta “you gave”נָתַ֥תָּה na.Ta.tah “you gave”

Et tu leur donnas des royaumes et des peuples, et tu les leur partageas par contrées, et ils prirent possession du pays de Sihon, du pays du roi de Hesbon, aussi bien que du pays d'Og, roi de Basan.

וַתִּתֵּ֨ן (תִּתֵּ֨ן) ti.Ten “you gave”