H5414G–נָתַן–na.tan

Et Léa vit qu'elle avait cessé d'enfanter, et elle prit Zilpa, sa servante, et la donna pour femme à Jacob.

וַתִּתֵּ֥ן (תִּתֵּ֥ן) ti.Ten “she gave”

¶ Et Ruben sortit aux jours de la moisson du froment, et il trouva des mandragores dans les champs, et les apporta à Léa, sa mère. Et Rachel dit à Léa: Donne-moi, je te prie, des mandragores de ton fils.

תְּנִי־ te.ni- “give”

Et Léa dit: Dieu m'a donné mon salaire, parce que j'ai donné ma servante à mon mari. Et elle appela son nom Issacar.

נָתַ֤ן na.Tan “he has given”נָתַ֥תִּי na.Ta.ti “I gave”

Donne-moi mes femmes pour lesquelles je t'ai servi, et mes enfants, et je m'en irai; car tu sais quel a été le service que je t'ai rendu.

תְּנָ֞ה (תְּנָ֞) te.Na “give”

Et Laban dit: Que te donnerai-je? Et Jacob dit: Tu ne me donneras rien. Si tu veux faire ceci pour moi, je paîtrai encore ton bétail, et je le garderai:

אֶתֶּן־ 'e.ten- “will I give”תִתֶּן־ ti.ten- “you will give”

Et Dieu a ôté le troupeau de votre père et me l'a donné.

וַיִּתֶּן־ (יִּתֶּן) i.yi.ten- “he has given [it]”

Et il les mit entre les mains de ses serviteurs, chaque troupeau à part, et il dit à ses serviteurs: Passez devant moi, et mettez de l'espace entre troupeau et troupeau.

וַיִּתֵּן֙ (יִּתֵּן֙) i.yi.Ten “he gave [them]”

Et Sichem dit au père et aux frères de Dina: Que je trouve grâce à vos yeux, et ce que vous me direz je le donnerai.

אֶתֵּֽן׃ 'e.Ten “I will give”

Haussez beaucoup pour moi la dot et le présent, et je donnerai selon que vous me direz; et donnez-moi la jeune fille pour femme.

וְאֶ֨תְּנָ֔ה (אֶ֨תְּנָ֔ה) 'E.te.Nah “let me give [it]”וּתְנוּ־ (תְנוּ) te.nu- “give”

Nous ne pouvons point faire cela, de donner notre soeur à un homme incirconcis, car ce serait un opprobre pour nous;

לָתֵת֙ (תֵת֙) Tet “give”

Et ils donnèrent à Jacob tous les dieux étrangers qui étaient en leurs mains, et les anneaux qui étaient à leurs oreilles, et Jacob les cacha sous le térébinthe qui était près de Sichem.

וַיִּתְּנ֣וּ (יִּתְּנ֣וּ) i.yi.te.Nu “they gave”

Et le pays que j'ai donné à Abraham et à Isaac, je te le donnerai, et je donnerai le pays à ta semence après toi.

נָתַ֛תִּי na.Ta.ti “I gave”אֶתְּנֶ֑נָּה (אֶתְּנֶ֑) 'et.te.Ne. “I will give”אֶתֵּ֥ן 'e.Ten “I will give”

Et Onan savait que la semence ne serait pas à lui; et il arriva que lorsqu'il entra vers la femme de son frère, il perdit sur la terre, pour ne pas donner de semence à son frère.

נְתָן־ ne.ton- “to give”

Et il se détourna vers elle, dans le chemin, et dit: Permets, je te prie, que je vienne vers toi. Car il ne savait pas que ce fût sa belle-fille. Et elle dit: Que me donneras-tu, afin que tu viennes vers moi?

תִּתֶּן־ ti.ten- “will you give”

Et il dit: J'enverrai un chevreau du troupeau. Et elle dit: Me donneras-tu un gage, jusqu'à ce que tu l'envoies?

תִּתֵּ֥ן ti.Ten “you will give”

Et il dit: Quel gage te donnerai-je? Et elle dit: Ton cachet, et ton cordon, et ton bâton qui est en ta main. Et il les lui donna; et il vint vers elle, et elle conçut de lui.

אֶתֶּן־ 'e.ten- “I will give”וַיִּתֶּן־ (יִּתֶּן) i.yi.ten- “he gave [them]”

Juda les reconnut, et dit: Elle est plus juste que moi; parce que je ne l'ai pas donnée à Shéla, mon fils.

נְתַתִּ֖יהָ (נְתַתִּ֖י) ne.ta.Ti. “I gave”

Et l'Éternel était avec Joseph; et il étendit sa bonté sur lui, et lui fit trouver grâce aux yeux du chef de la tour.

וַיִּתֵּ֣ן (יִּתֵּ֣ן) i.yi.Ten “he gave”

Et Joseph commanda de remplir de blé leurs sacs, et de leur remettre leur argent à chacun dans son sac, et de leur donner des provisions pour le chemin; et on leur fit ainsi.

וְלָתֵ֥ת (תֵ֥ת) Tet “give”

Et l'un d'eux ouvrit son sac pour donner à manger à son âne, dans le caravansérail, et il vit son argent, et voici, il était à l'ouverture de son sac.

לָתֵ֥ת (תֵ֥ת) Tet “give”

Et amenez-moi votre plus jeune frère, et je connaîtrai que vous n'êtes pas des espions, mais que vous êtes d'honnêtes gens: je vous donnerai votre frère, et vous trafiquerez dans le pays.

אֶתֵּ֣ן 'e.Ten “I will give”

et le *Dieu Tout-puissant vous fasse trouver compassion devant l'homme, afin qu'il renvoie votre autre frère, et Benjamin! Et moi, si je suis privé d'enfants, j'en serai privé.

יִתֵּ֨ן yi.Ten “may he give”

Et l'homme introduisit ces hommes dans la maison de Joseph, et leur donna de l'eau, et ils lavèrent leurs pieds; et il donna du fourrage à leurs ânes.

וַיִּתֶּן־ (יִּתֶּן) i.yi.ten- “he gave”וַיִּתֵּ֥ן (יִּתֵּ֥ן) i.yi.Ten “he gave”

et prenez votre père et vos familles, et venez vers moi; et je vous donnerai ce qu'il y a de meilleur au pays d'Égypte, et vous mangerez la graisse du pays.

וְאֶתְּנָ֣ה (אֶתְּנָ֣ה) 'e.te.Nah “let me give”

Et les fils d'Israël firent ainsi; et Joseph leur donna des chariots, selon le commandement du Pharaon; et il leur donna des provisions pour le chemin.

וַיִּתֵּ֨ן (יִּתֵּ֨ן) i.yi.Ten “he gave”וַיִּתֵּ֥ן (יִּתֵּ֥ן) i.yi.Ten “he gave”