H5414G–נָתַן–na.tan

Et maintenant, fais un accord, je te prie, avec le roi d'Assyrie, mon seigneur, et je te donnerai deux mille chevaux si tu peux donner des cavaliers pour les monter.

וְאֶתְּנָ֤ה (אֶתְּנָ֤ה) 'e.te.Nah “let me give”

Et qu'Ézéchias ne vous fasse pas mettre votre confiance en l'Éternel, disant: L'Éternel vous délivrera certainement, et cette ville ne sera point livrée en la main du roi d'Assyrie.

תִנָּתֵן֙ ti.na.Ten “it will be given”

Vous parlerez ainsi à Ézéchias, roi de Juda, disant: Que ton Dieu, en qui tu te confies, ne te trompe point, disant: Jérusalem ne sera pas livrée en la main du roi d'Assyrie.

תִנָּתֵן֙ ti.na.Ten “it will be given”

et je ne ferai plus errer le pied d'Israël loin de la terre que j'ai donnée à leurs pères, si seulement ils prennent garde à faire selon tout ce que je leur ai commandé, et selon toute la loi que leur a commandé mon serviteur Moïse.

נָתַ֖תִּי na.Ta.ti “I gave”

Et j'abandonnerai le reste de mon héritage, et je les livrerai en la main de leurs ennemis; et ils seront le butin et la proie de tous leurs ennemis,

וּנְתַתִּ֖ים (נְתַתִּ֖י) ne.ta.Ti “I will give”

et qu'on le remette en la main de ceux qui font l'ouvrage, qui sont préposés sur le travail dans la maison de l'Éternel; et que ceux-ci le remettent à ceux qui font l'ouvrage dans la maison de l'Éternel, pour réparer les brèches de la maison:

וְיִתְּנֻ֗הוּ (יִתְּנֻ֗) yit.nu. “let them put”וְיִתְּנ֣וּ (יִתְּנ֣וּ) yi.te.Nu “let them give”

toutefois qu'on ne compte pas avec eux l'argent remis entre leurs mains, car ils agissent avec fidélité.

הַנִּתָּ֣ן (נִּתָּ֣ן) ni.Tan “is put”

Et Hilkija, le grand sacrificateur, dit à Shaphan, le scribe: J'ai trouvé le livre de la loi dans la maison de l'Éternel. Et Hilkija donna le livre à Shaphan, et il le lut.

וַיִּתֵּ֨ן (יִּתֵּ֨ן) i.yi.Ten “he gave”

Et Shaphan, le scribe, vint vers le roi, et rendit compte au roi, et dit: Tes serviteurs ont versé l'argent qui s'est trouvé dans la maison, et l'ont remis entre les mains de ceux qui font l'ouvrage, qui sont préposés sur le travail dans la maison de l'Ét

וַֽיִּתְּנֻ֗הוּ (יִּתְּנֻ֗) i.yi.te.Nu. “they have put”

Et Shaphan, le scribe, raconta au roi, disant: Hilkija, le sacrificateur, m'a donné un livre. Et Shaphan le lut devant le roi.

נָ֣תַן Na.tan “he gave”

Et il abolit les chevaux que les rois de Juda avaient donnés au soleil, à l'entrée de la maison de l'Éternel, vers la chambre de Nethan-Mélec, l'eunuque, qui était dans les dépendances du temple; et il brûla au feu les chars du soleil.

נָתְנוּ֩ na.te.Nu “they had dedicated”

Et Jehoïakim donna l'argent et l'or au Pharaon; seulement il établit une taxe proportionnelle sur le pays, pour donner l'argent selon le commandement du Pharaon: il exigea l'argent et l'or du peuple du pays, de chacun selon son estimation, pour le donner

נָתַ֤ן na.Tan “he gave”לָתֵ֥ת (תֵ֥ת) Tet “give”לָתֵ֖ת (תֵ֖ת) Tet “give [it]”

Et il lui parla avec bonté, et mit son trône au-dessus du trône des rois qui étaient avec lui à Babylone.

וַיִּתֵּן֙ (יִּתֵּן֙) i.yi.Ten “he set”

et quant à son entretien régulier, un entretien continuel lui fut donné de la part du roi, jour par jour, tous les jours de sa vie.

נִתְּנָה־ ni.te.nah- “it was given”

et Shéshan donna sa fille pour femme à Jarkha, son serviteur, et elle lui enfanta Atthaï;

וַיִּתֵּ֨ן (יִּתֵּ֨ן) i.yi.Ten “he gave”

et ils furent aidés contre eux, et les Hagaréniens, et tous ceux qui étaient avec eux furent livrés en leur main; car ils crièrent à Dieu dans la bataille, et il se rendit à leurs prières, car ils avaient mis leur confiance en lui.

וַיִּנָּתְנ֤וּ (יִּנָּתְנ֤וּ) i.yi.na.te.Nu “they were given”

et on leur donna Hébron, dans le pays de Juda, et sa banlieue autour d'elle;

וַֽיִּתְּנ֥וּ (יִּתְּנ֥וּ) i.yi.te.Nu “people gave”

mais la campagne de la ville et ses hameaux, on les donna à Caleb, fils de Jephunné.

נָתְנ֖וּ na.te.Nu “people gave”

Et aux fils d'Aaron on donna la ville de refuge: Hébron; et Libna et sa banlieue, et Jatthir, et Eshtemoa et sa banlieue,

נָתְנוּ֙ na.te.Nu “people gave”

Et les fils d'Israël donnèrent aux Lévites les villes et leurs banlieues.

וַיִּתְּנ֥וּ (יִּתְּנ֥וּ) i.yi.te.Nu “they gave”

Et ils donnèrent, par le sort, de la tribu des fils de Juda, et de la tribu des fils de Siméon, et de la tribu des fils de Benjamin, ces villes-là, qu'ils nommèrent par leurs noms.

וַיִּתְּנ֣וּ (יִּתְּנ֣וּ) i.yi.te.Nu “they gave”

on leur donna la ville de refuge: Sichem et sa banlieue, dans la montagne d'Éphraïm, et Guézer et sa banlieue,

וַיִּתְּנ֨וּ (יִּתְּנ֨וּ) i.yi.te.Nu “they gave”

Et David interrogea Dieu, disant: Monterai-je contre les Philistins, et les livreras-tu en ma main? Et l'Éternel lui dit: Monte, et je les livrerai en ta main.

וּנְתַתָּ֖ם (נְתַתָּ֖) ne.ta.Ta “will you give?”וּנְתַתִּ֖ים (נְתַתִּ֖י) ne.ta.Ti “I will give”

Et le nom de David se répandit dans tous les pays; et l'Éternel mit la frayeur de David sur toutes les nations.

נָתַ֥ן na.Tan “he put”

Disant: Je te donnerai le pays de Canaan, le lot de votre héritage,

אֶתֵּ֣ן 'e.Ten “I will give”